Bosch Rexroth TS 1 Additional Information page 51

3 842 521 456 (1999.05)
TS 1
Dispositivo di bisellatura – Regolazione
Dispositivo de biselado – Ajuste
Dispositivo de biselamento – Ajuste

Regolazione del parallelismo:
- Con un cacciavite sganciare con
cautela il lato lungo (A) della molla
di richiamo che si trova sull'albero
eccentrico (H).
- Estrarre la prolunga dell'albero con la
leva eccentrica (C), allentando la vite
brugola (B).
- Svitare entrambe le viti di sicurezza
(F) sulla parte superiore del supporto
per boccole eccentriche. Con una
chiave a due fori adatta regolare
le due boccole eccentriche (G) in
modo tale che la superficie del tavolo
orientabile (D) sia di nuovo orientata
parallela alla superficie del rullo
abrasivo (E). Riavvitare le due viti di
sicurezza (F).
- Reinserire la prolunga dell'albero con
la leva eccentrica (C) e spingerla in
avanti fino all'arresto.
- Stringere leggermente la vite
brugola (B), ma non avvitarla ancora
completamente!
- Regolare il tavolo orientabile (D) con
la leva girevole in modo che l'estremità
spessa del segmento cuneiforme sia
la più vicina al rullo abrasivo (E).
- Girare ora manualmente (!) l'albero
eccentrico (H) sull'asta dell'albero,
in modo che l'estremità spessa del
segmento cuneiforme sul tavolo
orientabile (D) tocchi leggermente il
rullo abrasivo (E).
- Tenere fermo in questo modo l'albero
eccentrico (H) e contemporaneamente
assicurarsi che la leva eccentrica della
prolunga dell'albero (C) sia ancora
nella posizione di arresto.
- Avvitare ora saldamente la vite brugola
della prolunga dell'albero (C).
- Agganciare di nuovo con cautela
il lato (A) della molla di richiamo
all'albero eccentrico (H).

Ajuste del paralelismo:
- Con un atornillador, desenganchar con
cuidado el brazo largo (A) del muelle
recuperador en el eje excéntrico (H).
- Sacar la prolongación del eje con
la palanca excéntrica (C), para ello,
aflojar el tornillo hexagonal interior (B).
- Aflojar los dos tornillos de fijación (F)
en la parte superior del asiento de
los casquillos excéntricos. Con una
llave adecuada de dos bocas, ajustar
los casquillos excéntricos (G), de
modo que la superficie de la mesa
de amoladura (D) quede alineada
paralelamente a la superficie del
rodillo abrasivo (E). Apretar de nuevo
los dos tornillos de fijación (F).
- Encajar de nuevo la prolongación del
eje con la palanca excéntrica (C),
deslizándola hacia adelante hasta
alcanzar el tope.
- Atornillar ligeramente el tornillo de
hexágono interior (B), sin apretarlo a
fondo.
- Ajustar la mesa de amoladura (D)
con la palanca giratoria, de modo que
el extremo grueso del segmento en
forma de cuña quede lo más cerca
posible del rodillo abrasivo (E).
- Asiéndolo por el vástago, girar con
la mano el eje excéntrico (H), de
modo que el "extremo grueso" del
segmento en forma de cuña en la
mesa de amoladura (D) llegue a tocar
ligeramente el rodillo abrasivo (E).
- Fijar el eje excéntrico (H) y, a la
vez, asegurarse de que la palanca
excéntrica de la prolongación del eje
(C) está situada junto al tope.
- Apretar a fondo el tornillo de hexágono
interior de la prolongación del eje (C).
- Volver a enganchar con cuidado el
brazo (A) del muelle recuperador al
eje excéntrico (C).
Bosch Rexroth AG

Ajuste do paralelismo:
- Com uma chave de fenda, tirar
cuidadosamente a longa lateral (A) da
mola de retorno que se encontra no
eixo excêntrico (H).
- Retirar o prolongamento do eixo com
a alavanca do excêntrico (C), soltando
o parafuso sextavado interno (B).
- Soltar os dois parafusos de segurança
(F) no lado superior do mancal do
excêntrico. Com uma chave de dois
furos apropriada, deslocar as duas
buchas do excêntrico (G) de forma
que a superfície da mesa giratória (D)
fique novamente paralela à superfície
do rolo lixador (E). Apertar novamente
os dois parafusos de segurança (F).
- Encaixar novamente o prolongamento
da árvore com a alavanca do
excêntrico (C) e empurrar todo para a
frente, até o encosto.
- Aparafusar levemente o parafuso
sextavado interno (B), mas não apertar
ainda!
- Ajustar a mesa giratória (D) com a
alavanca giratória de forma que a
extremidade grossa do segmento em
forma de cunha fique mais próxima do
rolo lixador (E).
- Então, virar com a mão (!) a árvore
do excêntrico (H) na haste da árvore,
de forma que a "extremidade grossa"
do segmento em forma de cunha
na mesa giratória (D) toque apenas
levemente o rolo lixador (E).
- Manter a árvore do excêntrico (H)
assim fixa e, ao mesmo tempo,
assegurar que a alavanca do
excêntrico do prolongamento da
árvore (C) ainda esteja encostada no
encosto.
- Fixar então o parafuso sextavado
interno do prolongamento da árvore
(C).
- Recolocar então cuidadosamente
a lateral (A) da mola de retorno na
árvore do excêntrico.
51
DE
EN
FR
IT
ES
PT