Bosch Rexroth TS 1 Additional Information page 40

40 Bosch Rexroth AG
4.2 Montaggio del tappeto: Tensione del tappeto
Montaje de la cinta: Tensionar la correa
Montar a correia: Tensionament a correia

Durante la tensione, non
sostare in vicinanza del tratto
ST 1 e tenersi lontano dai lati.
Durante la messa in tensione,
badare che il procedimento
venga eseguito nel mezzo
del tratto ST 1 (Fig. 6) e che
i tappeti si trovino al centro dei rulli di
rinvio dell'AS 1 e dell'UM 1!

Durante la tensión no estarse
dentro de la prolongación
del tramo ST 1 y mantenerse
a una distancia segura del
lado.
Al tensionar, cuidar que el
procedimiento de tensionado
se realice en la mitad del
tramo ST 1 (Fig. 6) y que las
cintas descansen centradas sobre los
rodillos de desviación de AS 1 y UM 1!
TS 1 3 842 521 456 (1999.05)

Durante o tensionamento,
não ficar dentro do prolonga-
mento da via ST 1 e manter
de lado uma distância segura.
Ao tensionar a correia,
prestar atenção para
que o procedimento de
tensionamento seja realizado
no meio da via ST 1 (Fig. 6) e que as
correias estejam no centro dos rolos de
desvio do AS 1 e UM 1!
Fig. 6