Bosch Rexroth TS 1 Additional Information page 21

3 842 521 456 (1999.05)
TS 1

Prüfung der Einstellung
Beide Hebel vorschieben. Durch Drehen
der Schleifwalze von Hand und langsa-
mes Zurückziehen des Schwenkhebels
prüfen, ob die Schleifwalze das Keilseg-
ment des Schwenktisches auf ganzer
Breite gerade eben berührt. Nur an der
Vorderkante des Keilsegmentes (1) dür-
fen sich über die ganze Breite gleichmä-
ßig verteilte Kratzspuren bilden.
Ist das nicht der Fall, ist eine Einstellung
erforderlich (Wartung/Einstellarbeiten).

Checking the setting
Push both levers forward. Check to see
if the grinding drum is just touching the
entire width of the wedge segment on
the swiveling table by turning the grind-
ing drum by hand and slowly pulling
back on the swivel lever. Scratches that
are evenly spaced are only allowed on
the front edge of the wedge segment (1).
If this is not the case, you have to
readjust the setting (maintenance/adjust-
ment).
Bosch Rexroth AG

Vérification du réglage
Pousser les deux leviers. Vérifier en
tournant le tambour à émeri à la main et
en retirant lentement le levier pivotant
si le tambour à émeri touche à peine le
segment de calage de la table tournante
sur la largeur complète. Des traces de
rayure réparties uniformément sur la
largeur complète doivent se former uni-
quement sur le bord avant du segment
de calage (1).
Si ce n'est pas le cas, un réglage est
nécessaire (maintenance / travaux de
réglage).
21
DE
EN
FR
IT
ES
PT