Bosch Rexroth TS 1 Additional Information page 35

3 842 521 456 (1999.05)
TS 1
3.3 Preparazione: Controllo del dispositivo di bisellatura
Prepracación: Control del dispositivo de biselado
Preparação: Verificação do dispositivo de biselamento

Controllo del dispositivo di bisellatura
Prima della messa in funzione
controllare:
a) Nastro abrasivo
Il nastro abrasivo incollato a forma
di spirale deve aderire saldamente
al rullo abrasivo. Le estremità
del nastro abrasivo non devono
sporgere. I residui di nastro attaccati
devono essere rimossi con una
spazzola metallica. Se la carta
abrasiva è difettosa o consumata
solo da un lato, deve essere
sostituita.
b) Tavolo per molatura
Fare attenzione che il tavolo
orientabile, con il segmento
cuneiforme avvitato, sia parallelo
al rullo abrasivo. La distanza tra il
tavolo orientabile ed il rullo abrasivo
è impostata correttamente quando
un nastro biadesivo attaccato al
tavolo orientabile viene appena
toccato dal rullo abrasivo. La leva
eccentrica montata lateralmente
deve aderire alla vite di arresto fissa.
c) Velocità di molatura
Il numero di giri dell'azionamento per
il rullo abrasivo deve ammontare a
circa 1000 1/min.
d) Segmento cuneiforme
Il bordo anteriore del segmento
cuneiforme non deve essere
danneggiato durante la molatura
delle estremità della cinghia.
Nel caso in cui il bordo venga
danneggiato, il segmento
cuneiforme (3 842 315 103) deve
essere sostituito e successivamente
deve essere nuovamente regolato il
dispositivo di bisellatura.

Control del dispositivo de biselado
Antes de cada puesta en servicio, hay
que comprobar:
a) Cinta abrasiva
La cinta abrasiva pegada en forma
helicoidal, debe quedar adherida
perfectamente sobre el rodillo
abrasivo. Los extremos de la cinta
abrasiva no deben sobresalir. Los
restos del proceso de amoladura,
que hayan quedado adheridos,
deben ser eliminados con un cepillo
metálico. Hay que cambiar el papel
abrasivo en el caso de que esté
dañado o desgastado sólo por una
parte.
b) Mesa de amoladura
Es importante que la mesa giratoria,
con el segmento en forma de cuña
atornillado, quede paralela al rodillo
abrasivo. La distancia entre la mesa
giratoria y el rodillo abrasivo es la
correcta, si la cinta adhesiva de dos
caras, que se adhiere a la mesa
giratoria, llega a tocar ligeramente
el rodillo abrasivo. La palanca
excéntrica, montada en un lateral,
debe estar pegando al tornillo de
tope fijo.
c) Velocidad de amoladura
El número de revoluciones de giro
para el rodillo abrasivo debe ser
aproximadamente de 1000 rpm.
d) Segmento en forma de cuña
Durante la amoladura de los
extremos de la cinta, se debe
evitar dañar el canto delantero
del segmento en forma de cuña.
En el caso de que el canto esté
deteriorado, se debe reemplazar
el segmento (3 842 315 103) en
forma de cuña por uno nuevo. Una
vez reemplazado el segmento en
forma de cuña, debe ajustarse de
nuevo el dispositivo de biselado.
Bosch Rexroth AG

Verificação do dispositivo de
biselamento
Antes de cada colocação em
funcionamento, verificar:
a) Lixa
A lixa colada em espiral deve estar
bem fixada ao rolo lixador. As
extremidades da lixa não devem
ficar com as pontas levantadas.
Retirar resíduos da lixação com uma
escova de aço. Se a lixa estiver com
defeito ou gasta apenas de um lado,
deve ser substituída.
b) Mesa para a lixação
Prestar atenção para que a mesa
giratória com o segmento em forma
de cunha nela aparafusado fique
paralela ao rolo lixador. A distância
da mesa giratória para o rolo
lixador está ajustada corretamente
quando uma fita adesiva dupl-face,
colada sobre a mesa giratória, for
levemente tocada pelo rolo lixador.
Ao mesmo tempo, a alavanca
excêntrica disposta lateralmente
deve ficar encostada no parafuso de
encosto fixado.
c) Velocidade de lixação
A rotação de acionamento para o
rolo lixador deve ser de aprox.
1000 1/min.
d) Segmento em forma de cunha
A borda dianteira do segmento
em forma de cunha não deve ser
danificada quando as extremidades
da correia forem lixadas. Caso a
borda seja danificada, trocar o
segmento (3 842 315 103) em
forma de cunha defeituoso por um
novo. Após trocar o segmento em
forma de cunha, o dispositivo de
biselamento deve ser reajustado
novamente.
35
DE
EN
FR
IT
ES
PT