Bosch Rexroth TS 1 Additional Information page 18

18 Bosch Rexroth AG
5.2 Kleben: Klebevorgang
Bonding: Bonding process
Collage : Processus de collage

Verkleben (Fig. 10)
Beim Verkleben die
Sicherheitshinweise des
Kleberherstellers laut Si-
cherheitsdatenblatt gemäß
91/155/EWG beachten!
1 Beide Ausschärfflächen gleichmäßig
dünn mit Klebstoff einstreichen.
2 Gurtenden sofort zusammenlegen und
glattstreichen, auf korrekte Überlap-
pung achten, sonst ist das Zusam-
menpressen der Klebeflächen nicht
gewährleistet!
3 Blechwinkel auf Klebestelle legen.
Vorsicht, Heizpresse ist sehr
heiß, nur am Kunststoffgriff
anfassen, Verbrennungsge-
fahr!
4 Die auf 120 °C vorgeheizte Heiz-
presse (ohne Thermometer!) mit dem
Führungsteil in die Aussparung der
Spannvorrichtung schieben und mit
Schnellspannhebel auf der Klebestelle
festspannen.
5 nach ca. 25 min. Gerät ausschalten,
(Netzstecker ziehen) und auf 50 °C
abkühlen lassen.
6 Heizpresse öffnen und entfernen.
7 Gurt GT 1 vor dem Öffnen der Spann-
vorrichtung auf Raumtemperatur
abkühlen lassen!

Bonding (Fig. 10)
When bonding, observe
the instructions given by
the adhesive manufacturer
as given in the safety data
sheet in accordance with 91/155/EEC!
1 Smooth a thin and even layer of adhe-
sive onto both bevelled surfaces.
2 Joint the belt ends together immedia-
tely and smooth them together. Ensure
that the belt ends overlap exactly
otherwise it cannot be guaranteed
that the bonded surfaces will stick
together properly!
3 Lay the metal bracket on the bonded
part.
Caution! The heat press is
very hot. Do not touch it any-
where except on the plastic
handle or you will be burned!
4 Using the guide piece, push the heat
press, which is now heated to 120 °C,
into the opening on the tensioning
device (without the thermometer!).
Clamp to the part of the belt being
bonded with the quick-clamping lever.
5 Turn off the press after about 25 minu-
tes (pull out the mains plug) and let it
cool to 50 °C.
6 Open the heat press and remove it.
7 Let belt GT 1 cool to room tempera-
ture before opening the tensioning
device!
TS 1 3 842 521 456 (1999.05)

Collage (Fig. 10)
Suivre également les con-
seils d'utilisation donnés par
le fabricant de colle dans la
fiche de données de sécuri-
té selon 91/155/CEE !
1 Appliquer une couche mince et ré-
gulière de colle sur les deux surfaces
biseautées.
2 Coller immédiatement les extrémités
de la courroie et les lisser ; veiller à ce
qu'elles se chevauchent bien, sinon
les surfaces à coller risquent d'être
mal pressées l'une contre l'autre !
3 Déposer le coude en tôle sur la sur-
face de collage.
Attention, la presse ther-
mique est très chaude,
toujours l'empoigner par la
poignée en plastique, risque
de brûlures !
4 Pousser la presse thermique préchauf-
fée sur 120 °C (sans thermomètre !)
avec la pièce de guidage dans le
logement du dispositif de tension et
tendre avec le levier de serrage rapide
sur la surface à coller.
5 Au bout d'environ 25 min., éteindre
l'appareil (débrancher la prise au sec-
teur) et laisser refroidir jusqu'à 50 °C.
6 Ouvrir la presse thermique et l'enlever.
7 Laisser refroidir la courroie GT 1 à la
température ambiante avant d'ouvrir le
dispositif de tension !