Bosch Rexroth TS 1 Additional Information page 11

3 842 521 456 (1999.05)
TS 1

Ausschärfvorgang
- Antrieb einschalten und Schwenk-
hebel (3) langsam und gleichmäßig
hin- und herbewegen (vor und zurück-
bewegen).
- Währenddessen mit dem Exzenterhe-
bel (4) vorsichtig zustellen (Exzenter-
hebel langsam nach vorne drücken).
- Schwenkhebel (3) dabei solange
weiter hin- und herbewegen, bis kein
Schleifgeräusch mehr hörbar ist.
- Antrieb abschalten, Schwenkhebel
(3) und Exzenterhebel (4) ganz nach
hinten schwenken.
- Kontrollieren, ob der Gurt an der Vor-
derkante gleichmäßig und hauchdünn
ausläuft.
(Wenn das nicht der Fall ist -> War-
tung/Einstellung)
- Schleifstaub vom Keilsegment (1)
entfernen und Gurt herausnehmen.
- Arbeitsvorgang am anderen Gurtende
auf der Gegenseite wiederholen, dazu
den Gurt dort um 180° umklappen, da-
mit die Abschrägung entgegengesetzt
erfolgt.

Beveling process
- Switch the drive on and slowly and
evenly move the swivel lever (3) back
and forth (move forward and back-
ward).
- At the same time, carefully move the
eccentric lever (4) (slowly push the
the eccentric lever forward).
- While pushing the eccentric lever,
move the swivel lever (3) back and
forth until you can no longer hear any
grinding noise.
- Switch the drive off, move the swivel
lever (3) and eccentric lever (4) all the
way to the back.
- Check whether the belt is worn evenly
and thinly on the front edge.
(If this is not the case -> Maintenance/
Setting)
- Remove any grindings from the wedge
segment (1) and remove the belt.
- Repeat this operation with the other
belt end on the opposite side, turning
the belt by 180°, so that the belt is
beveled in the opposite direction.
Bosch Rexroth AG
A
B
C

Processus de biseautage
- Mettre l'entraînement en marche et
bouger le levier pivotant (3) avec
un mouvement de va-et-vient lent et
régulier (déplacement en avant et en
arrière).
- Pendant ce temps, approcher avec
précaution avec le levier à excentrique
(4) (pousser le levier à excentrique
lentement vers l'avant).
- Continuer de bouger le levier pivo-
tant (3) en va-et-vient jusqu'à ce que
plus aucun bruit de ponçage ne soit
perceptible.
- Arrêter l'entraînement, diriger le levier
pivotant (3) et le levier à excentrique
(4) complètement vers l'arrière.
- Contrôler si la courroie est usée régu-
lièrement et est très fine sur le bord
avant.
(Si ce n'est pas le cas -> Mainte-
nance/ Réglage)
- Enlever la poussière de ponçage du
segment de calage (1) et retirer la
courroie.
- Répéter l'opération sur l'autre extré-
mité de la courroie de l'autre côté,
pour cela, tourner la courroie de 180°
pour que le biseautage soit réalisé à
l'opposé.
11
DE
EN
FR
IT
ES
PT