Bosch Rexroth TS 1 Additional Information page 41

3 842 521 456 (1999.05)
TS 1
1 Allineare il dispositivo tendicinghia a livello
del tappeto, se necessario mettervi sotto
uno spessore.
2 Collocare le estremità del tappeto parallele
e posare un pezzo di tela smeriglio (con la
grana verso il basso) sul tappeto.
3 Lasciar fuoriuscire le estremità del tappeto
di ca. 100 mm.
4 Bloccare saldamente le estremità del
tappeto.
5 Tendere a mano con il dispositivo a
serraggio rapido finché il tappeto non
risulta teso.
6 Ruotando l'asta filettata con una chiave
(SW 10) tendere il tappeto finché le
estremità bisellate non si sovrappongono.
7 Le due superfici bisellate vanno
sovrapposte esattamente in modo che lo
spessore del tappeto rimanga costante
anche sul punto di adesione!
1 Alinear el dispositivo de tensión con la
trayectoria de la correa y, si es necesario,
adicionar un suplemento de base.
2 Colocar los extremos de la correa paralelos
y colocar sobre las correas un pedazo de
tela de esmeril (con la granulación hacia
abajo).
3 Permitir que los extremos de la correa
sobresalgan aprox. 100 mm.
4 Fijar fuertemente los extremos de la correa.
5 Apretar a mano con el tensor rápido hasta
que la correa quede rígida.
6 Girando el husillo roscado con la llave
(SW 10), tensionar la correa hasta que los
extremos biselados queden sobrepuestos.
7 Para que el espesor de la correa
permanezca constante en toda el área de
pegamento, las dos superficies biseladas
se deben posicionar exactamente una
sobre la otra!
Bosch Rexroth AG
Fig. 7
1 Alinhar o dispositivo de fixação com o
percurso da correia, se necessário escorar
embaixo.
2 Colocar as extremidades da correia
paralelas uma à outra e pôr sobre a correia
uma tela de esmeril (com o lado abrasivo
para baixo).
3 Deixar aprox. 100 mm das extremidades da
correia para fora.
4 Fixar bem as extremidades da correia.
5 Com o tensionador rápido, tensionar a mão
até que a correia esteja bem esticada.
6 Girando o fuso roscado com a chave
(SW 10), tensionar a correia até que
as extremidades biseladas fiquem
sobrepostas.
7 Ambas as extremidades biseladas devem
ser dispostas exatamente uma sobre a
outra para que a espessura da correia
permaneça constante além do local da
colagem!
41
DE
EN
FR
IT
ES
PT