Bosch Rexroth TS 1 Additional Information page 42

42 Bosch Rexroth AG
5.1 Incollaggio: Preparazione
Pegado: Preparación
Colagem: Preparação

Il tappeto bisellato e teso viene incollato
con la pressa a caldo (Fig. 8) formando
un tappeto continuo.
La resistenza del punto di adesione può
essere garantita unicamente se
- viene utilizzato il tappeto riportato
in tabella 1 (con codice d'ordine
Bosch Rexroth),
- vengono utilizzati i materiali di
incollaggio prescritti,
- vengono rispettate le prescrizioni
relative all'incollaggio fornite dal
fabbricante del collante!
- il collante non è scaduto!
1. Preparazione di incollaggio (Fig. 9)
Pulire e sgrassare con alcol le superfici
bisellate.
Attenzione: eliminare completamente i
resti di tessuto!
2. Preriscaldare la pressa a caldo
Inserire il termometro nel foro apposito
della pressa a caldo. Preriscaldare la
pressa a 120 °C ± 5 °, se necessario
mettere a punto la temperatura tramite la
vite di regolazione.

La correa biselada y tensionada se pega
con la prensa de calor (Fig. 8) formando
una correa sin fin.
La durabilidad del área de adhesión sólo
se puede garantizar si
- se emplea la correa indicada en la
Tabla 1 (con n° de referencia Bosch
Rexroth),
- se emplean los materiales de
pegamento prescritos,
- se cumplen las instrucciones del
fabricante del pegamento!
- se tiene en cuenta la fecha de
vencimiento del pegamento!
1. Preparación del pegado (Fig. 9)
Limpiar y desengrasar con alcohol las
superficies biseladas.
Atención: Eliminar completamente los
restos de tejido.
2. Precalentar la prensa de calor
Introducir el termómetro en el agujero
correspondiente de la prensa de
calor. Precalentar la prensa de calor a
120°C ± 5°. Si es necesario, ajustar la
temperatura con el tornillo de regulación.
TS 1 3 842 521 456 (1999.05)

A correia biselada e tensionada é colada
com a prensa térmica (Fig. 8), formando
uma correia sem fim.
A durabilidade do local de colagem só
pode ser garantida se
- for usada a correia indicada na
Tabela 1 (com o n° de referência da
Bosch Rexroth),
- forem usados os materiais de
colagem prescritos,
- forem seguidas as instruções do
fabricante da cola!
- não for ultrapassado o prazo de
validade da cola!
1. Preparação para a colagem (Fig. 9)
Limpar e desengordurar com álcool as
superfícies biseladas.
Atenção: Retirar completamente
qualquer resto de tecido!
2. Pré-aquecer a prensa térmica
Introduzir o termômetro na perfuração
correspondente da prensa térmica.
Pré-aquecer a prensa a 120°C ± 5°. Se
necessário, ajustar a temperatura no
parafuso de ajuste.