Bosch Rexroth TS 1 Additional Information page 44

44 Bosch Rexroth AG
5.2 Incollaggio: Come incollare
Pegado: Proceso de pegado
Colagem: Procedimento de colagem

Incollaggio (Fig. 10)
Osservare anche le
avvertenze di sicurezza
fornite dal fabbricante
del collante riportate nel
Foglio dei dati di sicurezza
secondo 91/155/CEE!
1 Spalmare uno strato sottile di collante
su entrambe le superfici bisellate.
2 Unire immediatamente le due
estremità del tappeto e spianarle,
badando che si sovrappongano
correttamente, altrimenti le superfici
da incollare potrebbero non venir
pressate!
3 Collocare un angolare in lamiera sul
punto di adesione.
Attenzione, la pressa a caldo
è bollente, toccare solo le
parti in plastica, pericolo di
scottature!
4 Inserire il tratto di guida della pressa
preriscaldata a 120 °C (senza ter-
mometro!) nell'incavo del dispositivo
tendicinghia e bloccarlo sul punto
di adesione con la leva a serraggio
rapido.
5 Dopo ca. 25 min. spegnere
l'apparecchio, (staccare la spina) e
lasciarlo raffreddare fino a 50 °C.
6 Aprire la pressa e rimuoverla.
7 Prima di aprire il dispositivo
tendicinghia, far raffreddare il tappeto
GT 1 fino a temperatura ambiente!

Proceso de pegado (Fig. 10)
¡Observar también las
instrucciones del fabricante
del pegamento según la
hoja de datos de seguridad
según 91/155/CEE!
1 Aplicar una capa delgada y uniforme
de pegamento sobre las dos
superficies biseladas.
2 Unir inmediatemente los extremos de
la cinta y aplanarlos, verificar que la
solapa sea correcta, de lo contrario
no se garantiza el prensado de las
superficies a pegar!
3 Colocar la escuadra de lámina sobre
el sitio de pegamento.
Cuidado: la prensa de calor
está muy caliente; tocarla
solamente en el mango
de plástico. ¡Peligro de
quemadura!
4 Empujar con la pieza guía la prensa
de calor precalentada a 120 °C (sin
termómetro!) en la escotadura del
dispositivo tensor y apretarla con la
palanca de apriete rápido sobre el
área de adhesión.
5 Después de aprox. 25 min.,
desconectar el aparato (desenchufar
el enchufe de alimentación) y dejar
enfriar a 50 °C.
6 Abrir y retirar la prensa de calor.
7 Antes de abrir el dispositivo
tensor, dejar enfriar la cinta GT 1 a
temperatura ambiente!
TS 1 3 842 521 456 (1999.05)

Procedimento de colagem (Fig. 10)
Observar também as
instruções de colagem
do fabricante da cola
conforme a ficha de dados
de segurança segundo
91/155/CEE!
1 Aplicar uniformemente uma camada
fina de cola sobre as duas superfícies
biseladas.
2 Unir imediatamente as extremidades
da correia e alisá-las, tendo cuidado
para que estejam sobrepostas
corretamente, caso contrário não há
garantia de que ambas as superfícies
colem de maneira adequada!
3 Colocar a braçadeira de metal sobre o
local de colagem.
Cuidado! A prensa térmica
está muito quente; tocá-la
apenas no cabo de plástico!
Perigo de queimadura!
4 Empurrar a prensa pré-aquecida a
120 °C (sem o termômetro!) com
a peça guia na reentrância do
dispositivo de fixação e fixar com a
alavanca de tensão rápida sobre o
local de colagem.
5 Depois de aprox. 25 minutos, desligar
o aparelho (retirar da tomada) e deixar
esfriar até 50 °C.
6 Abrir a prensa térmica e retirá-la.
7 Antes de abrir o dispositivo de
fixação, deixar a correia GT 1 esfriar
até a temperatura ambiente!