Advertisement
The compressor is under pressure!
WARNING
WARNING
Serious injuries are possible.
The compressor is under pressure!
The compressor is under pressure!
For work on the compressor once it has been
For work on the compressor once it has been
For work on the compressor once it has been
Depressurize the compressor!
Serious injuries are possible.
Serious injuries are possible.
For work on the compressor once it has been
commissioned
commissioned
commissioned
Wear safety goggles!
Depressurize the compressor!
For work on the compressor once it has been
Depressurize the compressor!
commissioned
Wear safety goggles!
commissioned
For work on the compressor once it has been
Wear safety goggles!
WARNING
WARNING
WARNING
commissioned
WARNING
The compressor is under pressure!
The compressor is under pressure!
The compressor is under pressure!
CAUTION
WARNING
The compressor is under pressure!
Serious injuries are possible.
Serious injuries are possible.
ОСТОРОЖНО
5.4.2
Serious injuries are possible.
CM-SW-01
ATTENTION
Surface temperatures of more than 60°C or be-
CAUTION
The compressor is under pressure!
WARNING
CAUTION
Serious injuries are possible.
Depressurize the compressor!
Depressurize the compressor!
Температура поверхностей может достигать
Depressurize the compressor!
ATTENTION
Les températures de surface peuvent dépasser
low 0°C.
Surface temperatures of more than 60°C or be-
Serious injuries are possible.
The compressor is under pressure!
Surface temperatures of more than 60°C or be-
Depressurize the compressor!
Wear safety goggles!
Wear safety goggles!
выше 60 °C или опускаться ниже 0 °C.
Standard for all CSW105 compressors
Les températures de surface peuvent dépasser
Wear safety goggles!
For work on the compressor once it has been
60°C ou passer en dessous de 0°C.
Risk of burns or frostbite.
low 0°C.
Depressurize the compressor!
Serious injuries are possible.
Wear safety goggles!
low 0°C.
Возможно получение ожогов и обморожений.
60°C ou passer en dessous de 0°C.
commissioned
Risque de brûlures ou de gelures.
Close off accessible areas and mark them.
Risk of burns or frostbite.
Wear safety goggles!
Depressurize the compressor!
The compressor module integrates the entire electronic
Risk of burns or frostbite.
Risque de brûlures ou de gelures.
Оградите доступные места и пометьте их
Before performing any work on the compressor:
Fermer et signaler les endroits accessibles.
Close off accessible areas and mark them.
Wear safety goggles!
periphery of the compressor: It allows monitoring the
Close off accessible areas and mark them.
CAUTION
CAUTION
Fermer et signaler les endroits accessibles.
соответствующим образом.
CAUTION
switch it off and let it cool down.
WARNING
Avant tout travail sur le compresseur : mettre
Before performing any work on the compressor:
essential operating parameters of the compressor: mo-
Before performing any work on the compressor:
CAUTION
Surface temperatures of more than 60°C or be-
Surface temperatures of more than 60°C or be-
Перед осуществлением работ на компрессоре:
Avant tout travail sur le compresseur : mettre
Surface temperatures of more than 60°C or be-
The compressor is under pressure!
hors circuit ce dernier et le laisser refroidir.
switch it off and let it cool down.
CAUTION
tor and discharge gas temperature, phase and rotation
switch it off and let it cool down.
Surface temperatures of more than 60°C or be-
low 0°C.
low 0°C.
выключите компрессор и дайте ему остыть.
hors circuit ce dernier et le laisser refroidir.
low 0°C.
Serious injuries are possible.
Surface temperatures of more than 60°C or be-
CAUTION
direction monitoring, oil supply and application limits
low 0°C.
Risk of burns or frostbite.
Risk of burns or frostbite.
Pour les travaux sur l'équipement électrique et
Risk of burns or frostbite.
Depressurize the compressor!
low 0°C.
Surface temperatures of more than 60°C or be-
and thus protects the compressor from operation under
Risk of burns or frostbite.
Close off accessible areas and mark them.
Close off accessible areas and mark them.
Для работ с электрикой и / или с электронной
Pour les travaux sur l'équipement électrique et
électronique
Wear safety goggles!
Close off accessible areas and mark them.
Risk of burns or frostbite.
low 0°C.
critical conditions. For further information, see Tech-
Close off accessible areas and mark them.
For work on the electrical and/or electronic system
Before performing any work on the compressor:
Before performing any work on the compressor:
системой
électronique
Before performing any work on the compressor:
Close off accessible areas and mark them.
Risk of burns or frostbite.
nical Information ST-150.
Before performing any work on the compressor:
switch it off and let it cool down.
switch it off and let it cool down.
switch it off and let it cool down.
AVERTISSEMENT
Before performing any work on the compressor:
Close off accessible areas and mark them.
switch it off and let it cool down.
WARNING
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique !
CAUTION
switch it off and let it cool down.
Before performing any work on the compressor:
NOTICE
Risk of electric shock!
Опасность электрического удара!
Risque de choc électrique !
Avant tout travail sur la boîte de raccordement,
!
Surface temperatures of more than 60°C or be-
!
switch it off and let it cool down.
The compressor module may be damaged or
Before working on the terminal box, module
Перед работой с клеммной коробкой,
Avant tout travail sur la boîte de raccordement,
le boîtier du module et les lignes électriques :
low 0°C.
fail!
housing and electrical lines: Switch off the main
le boîtier du module et les lignes électriques :
корпусом модуля и эл. проводкой: выключите
Désactiver l'interrupteur principal et le sécuriser
Permitted refrigerants
Risk of burns or frostbite.
Never apply any voltage to the terminals of CN7
switch and secure it against being switched on
главный выключатель и зафиксируйте его от
Désactiver l'interrupteur principal et le sécuriser
contre toute remise en marche !
(other refrigerants on request)
Close off accessible areas and mark them.
Permitted refrigerants
to CN12 – not even for test purposes!
Permitted refrigerants
again!
повторного включения!
contre toute remise en marche !
Avant la remise en marche, refermer la boîte de
Before performing any work on the compressor:
(other refrigerants on request)
The voltage applied to the terminals of CN13
(other refrigerants on request)
Close the terminal box and the module housing
Перед включением закройте клеммную
Avant la remise en marche, refermer la boîte de
raccordement et le boîtier du module !
switch it off and let it cool down.
must not exceed 10 V!
before switching on again!
коробку и корпус модуля!
raccordement et le boîtier du module !
The voltage applied to terminal 3 of CN14 must
Fluides frigorigènes autorisés
not exceed 24 V! Do no apply voltage to the
NOTICE
Permitted refrigerants
Permitted refrigerants
Permitted refrigerants
Fluides frigorigènes autorisés
Допустимые хладагенты
(autres fluides frigorigènes pos-
Oil charge
!
other terminals!
!
Permitted refrigerants
The compressor module may be damaged or
(other refrigerants on request)
(other refrigerants on request)
(autres fluides frigorigènes pos-
(other refrigerants on request)
sibles sur demande)
(другие хладагенты по запросу)
Permitted refrigerants
Oil charge
(other refrigerants on request)
fail!
Oil charge
sibles sur demande)
(other refrigerants on request)
The following components are completely installed and
Permitted refrigerants
Never apply any voltage to the terminals of CN7
Application limits
wired in the state of delivery:
(other refrigerants on request)
to CN12 – not even for test purposes!
Application limits
Application limits
The voltage applied to the terminals of CN13
• Slider position indicator.
Charge d'huile
must not exceed 10 V!
Oil charge
Oil charge
Tab. 1: Application ranges of CS. compressors
Заправка маслом
Oil charge
Charge d'huile
• Oil monitoring (OLC-D1).
The voltage applied to terminal 3 of CN14 must
Oil charge
Permitted refrigerants
Tab. 1: Application ranges of CS. compressors
Oil charge
The use of R404A and R507A and other refrigerant
not exceed 24 V! Do no apply voltage to the
• Solenoid valves for capacity control and V
Tab. 1: Application ranges of CS. compressors
(other refrigerants on request)
Limites d'application
Oil charge
blends requires individual consultation with BITZER.
The use of R404A and R507A and other refrigerant
other terminals!
Application limits
Application limits
Области применения
Limites d'application
Application limits
The use of R404A and R507A and other refrigerant
• Discharge gas temperature sensor.
blends requires individual consultation with BITZER.
Application limits
Application limits
blends requires individual consultation with BITZER.
Application limit for CSK61
• Low pressure and high pressure transmitter.
Tab. 1: Champs d'application compresseurs CS
Application limits
Application limit for CSK61
Таб. 1: Области применения CS. компрессоров
Tab. 1: Application ranges of CS. compressors
Tab. 1: Application ranges of CS. compressors
CSK61 compressors are only approved for use with
Tab. 1: Champs d'application compresseurs CS
Application limit for CSK61
Tab. 1: Application ranges of CS. compressors
Modification to these components or their wiring is not
3 Application ranges
L'utilisation de R404A et de R507A ou d'autres mé-
Применение R404A и R507A, а также других смесей
Tab. 1: Application ranges of CS. compressors
R22 refrigerant, without ECO and LI. The application
CSK61 compressors are only approved for use with
required and should not be done without consulting
Oil charge
Tab. 1: Application ranges of CS. compressors
The use of R404A and R507A and other refrigerant
The use of R404A and R507A and other refrigerant
The use of R404A and R507A and other refrigerant
L'utilisation de R404A et de R507A ou d'autres mé-
langes nécessite une concertation individuelle avec
CSK61 compressors are only approved for use with
хладагентов требует индивидуального согласования с
limit goes down to -10°C. Above this value, the applica-
R22 refrigerant, without ECO and LI. The application
BITZER.
The use of R404A and R507A and other refrigerant
blends requires individual consultation with BITZER.
blends requires individual consultation with BITZER.
Tab. 1: Application ranges of CS. compressors
blends requires individual consultation with BITZER.
langes nécessite une concertation individuelle avec
BITZER.
R22 refrigerant, without ECO and LI. The application
BITZER.
The use of R404A and R507A and other refrigerant
CSH76 .. CSH96:
tion limit corresponds to that for CSH65 compressors
limit goes down to -10°C. Above this value, the applica-
blends requires individual consultation with BITZER.
BITZER.
limit goes down to -10°C. Above this value, the applica-
The following components are not installed and wired in
blends requires individual consultation with BITZER.
R134a, R450A,
The use of R404A and R507A and other refrigerant
Application limits
with R22 refrigerant.
tion limit corresponds to that for CSH65 compressors
Application limit for CSK61
Application limit for CSK61
Область применения для CSK61
Application limit for CSK61
Limite d'application des CSK61
tion limit corresponds to that for CSH65 compressors
the state of delivery and need to be connected:
R513A, R1234yf,
blends requires individual consultation with BITZER.
with R22 refrigerant.
Application limit for CSK61
Limite d'application des CSK61
with R22 refrigerant.
Application limit for CSK61
R1234ze(E)
CSK61 compressors are only approved for use with
CSK61 compressors are only approved for use with
Компрессоры CSK61 одобрены только для
CSK61 compressors are only approved for use with
WARNING
Les compresseurs CSK61 sont prévus exclusivement
• Motor temperature monitoring (PTC sensor in motor
CSK61 compressors are only approved for use with
R22 refrigerant, without ECO and LI. The application
R22 refrigerant, without ECO and LI. The application
Application limit for CSK61
использования с хладагентом R22 без ECO и LI.
R22 refrigerant, without ECO and LI. The application
Les compresseurs CSK61 sont prévus exclusivement
Risk of bursting due to counterfeit refrigerants!
pour une utilisation avec le fluide frigorigène, sans ECO
WARNING
CSK61 compressors are only approved for use with
winding).
Tab. 1: Application ranges of CS. compressors
WARNING
R22 refrigerant, without ECO and LI. The application
limit goes down to -10°C. Above this value, the applica-
limit goes down to -10°C. Above this value, the applica-
Область применения ссужается до -10 ° C. Выше этого
pour une utilisation avec le fluide frigorigène, sans ECO
limit goes down to -10°C. Above this value, the applica-
Serious injuries are possible!
ni LI. La limite d'application inférieure est de -10°C. Si
Risk of bursting due to counterfeit refrigerants!
R22 refrigerant, without ECO and LI. The application
CSK61 compressors are only approved for use with
The use of R404A and R507A and other refrigerant
• Phase monitoring (in case of a phase failure or inad-
Risk of bursting due to counterfeit refrigerants!
limit goes down to -10°C. Above this value, the applica-
tion limit corresponds to that for CSH65 compressors
tion limit corresponds to that for CSH65 compressors
значения область применения соответствует таковому
BSE170L
ni LI. La limite d'application inférieure est de -10°C. Si
tion limit corresponds to that for CSH65 compressors
Purchase refrigerants only from reputable man-
la valeur est plus élevée, la limite d'application corres-
Serious injuries are possible!
limit goes down to -10°C. Above this value, the applica-
R22 refrigerant, without ECO and LI. The application
blends requires individual consultation with BITZER.
Serious injuries are possible!
missibly high phase asymmetry).
tion limit corresponds to that for CSH65 compressors
with R22 refrigerant.
with R22 refrigerant.
для компрессоров CSH65 с хладагентом R22.
la valeur est plus élevée, la limite d'application corres-
with R22 refrigerant.
ufacturers and reliable distributors!
Purchase refrigerants only from reputable man-
pond à celle des compresseurs CSH65 avec R22.
tion limit corresponds to that for CSH65 compressors
limit goes down to -10°C. Above this value, the applica-
Purchase refrigerants only from reputable man-
with R22 refrigerant.
pond à celle des compresseurs CSH65 avec R22.
ufacturers and reliable distributors!
The compressor module internally supplies voltage to
with R22 refrigerant.
tion limit corresponds to that for CSH65 compressors
Application limit for CSK61
ufacturers and reliable distributors!
WARNING
WARNING
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
AVERTISSEMENT
the peripheral devices (solenoid valves, oil monitoring
with R22 refrigerant.
WARNING
Risk of bursting due to counterfeit refrigerants!
Risk of bursting due to counterfeit refrigerants!
Опасность разрыва компрессора при
AVERTISSEMENT
Risk of bursting due to counterfeit refrigerants!
CSK61 compressors are only approved for use with
L'utilisation de fluides frigorigènes non
device and slider position indicator) and to the terminal
WARNING
Risk of bursting due to counterfeit refrigerants!
Serious injuries are possible!
Serious injuries are possible!
использовании поддельных хладагентов!
L'utilisation de fluides frigorigènes non
Serious injuries are possible!
R22 refrigerant, without ECO and LI. The application
conformes est susceptible de faire éclater le
strips CN7 to CN12.
Risk of bursting due to counterfeit refrigerants!
WARNING
Serious injuries are possible!
Purchase refrigerants only from reputable man-
Purchase refrigerants only from reputable man-
Возможны тяжёлые повреждения!
Purchase refrigerants only from reputable man-
conformes est susceptible de faire éclater le
limit goes down to -10°C. Above this value, the applica-
compresseur !
SB-170-9
Serious injuries are possible!
Risk of bursting due to counterfeit refrigerants!
Please refer to the Technical Information ST-150 for in-
Purchase refrigerants only from reputable man-
ufacturers and reliable distributors!
ufacturers and reliable distributors!
Заказывайте хладагенты только у
ufacturers and reliable distributors!
compresseur !
tion limit corresponds to that for CSH65 compressors
Risque de blessures graves !
SB-170-9
Purchase refrigerants only from reputable man-
Serious injuries are possible!
Risk of air penetration during operation in the vacuum
formation on all connections.
ufacturers and reliable distributors!
SB-170-9
известных производителей и проверенных
Risque de blessures graves !
N'utiliser que les fluides frigorigènes vendus par
with R22 refrigerant.
ufacturers and reliable distributors!
Purchase refrigerants only from reputable man-
range
дистрибьюторов!
N'utiliser que les fluides frigorigènes vendus par
des constructeurs renommés et des partenaires
ufacturers and reliable distributors!
des constructeurs renommés et des partenaires
commerciaux sérieux !
WARNING
NOTICE
!
commerciaux sérieux !
!
Risk of bursting due to counterfeit refrigerants!
Potential chemical reactions as well as in-
SB-170-9
SB-170-9
Serious injuries are possible!
SB-170-9
creased condensing pressure and rise in dis-
SB-170-9
Purchase refrigerants only from reputable man-
SB-170-9
charge gas temperature.
ufacturers and reliable distributors!
Avoid air penetration!
SB-170-9
WARNING
SB-170-9
SB-170-9
A critical shift of the refrigerant ignition limit is
SB-170-9 RUS
SB-170-9
possible.
SB-170-9
Avoid air penetration!
CSH65 .. CSH95, CSW65 ..
CSW95:
CSH65 .. CSH95, CSW65 ..
CSH65 .. CSH95, CSW65 ..
R134a, R407C, R450A, R513A,
CSW95:
CSW95:
R1234yf, R1234ze(E)
R134a, R407C, R450A, R513A,
R134a, R407C, R450A, R513A,
CSW105: R134a, R450A,
R1234yf, R1234ze(E)
R1234yf, R1234ze(E)
R513A, R1234yf
CSH65 .. CSH95, CSW65 ..
CSW105: R134a, R450A,
CSW105: R134a, R450A,
CSH65 .. CSH95, CSW65 ..
CSH65 .. CSH95, CSW65 ..
CSH65 .. CSH95, CSW65 ..
CSH65 .. CSH95, CSW65 ..
R513A, R1234yf
CSW95:
CSH: BSE170
R513A, R1234yf
CSH65 .. CSH95, CSW65 ..
CSW95:
CSW95:
CSW95:
CSW95:
R134a, R407C, R450A, R513A,
CSH65 .. CSH95, CSW65 ..
CSH: BSE170
CSW95:
CSW: BSE170L
R134a, R407C, R450A, R513A,
R134a, R407C, R450A, R513A,
CSH: BSE170
R134a, R407C, R450A, R513A,
R134a, R407C, R450A, R513A,
R1234yf, R1234ze(E)
CSW95:
CSH65 .. CSH95, CSW65 ..
R134a, R407C, R450A, R513A,
R1234yf, R1234ze(E)
R1234yf, R1234ze(E)
CSW: BSE170L
R1234yf, R1234ze(E)
R1234yf, R1234ze(E)
CSW105: R134a, R450A,
CSH: see brochure SP-171 and BITZER SOFTWARE
R134a, R407C, R450A, R513A,
CSW95:
CSW: BSE170L
R1234yf, R1234ze(E)
CSW105: R134a, R450A,
CSW105: R134a, R450A,
CSW105: R134a, R450A,
CSW105: R134a, R450A,
R513A, R1234yf
CSH: see brochure SP-171 and BITZER SOFTWARE
R1234yf, R1234ze(E)
R134a, R407C, R450A, R513A,
CSW: see brochure SP-172 and BITZER SOFTWARE
CSW105: R134a, R450A,
CSH: see brochure SP-171 and BITZER SOFTWARE
R513A, R1234yf
R513A, R1234yf
R513A, R1234yf
R513A, R1234yf
CSW105: R134a, R450A,
R1234yf, R1234ze(E)
CSH: BSE170
CSW: see brochure SP-172 and BITZER SOFTWARE
R513A, R1234yf
CSH: BSE170
CSH: BSE170
R513A, R1234yf
CSW: see brochure SP-172 and BITZER SOFTWARE
CSH: BSE170
CSH: BSE170
CSW105: R134a, R450A,
CSW: BSE170L
CSH: BSE170
CSH65 .. CSH95, CSW65 ..
R513A, R1234yf
CSH: BSE170
CSW: BSE170L
CSW: BSE170L
CSW: BSE170L
CSW: BSE170L
.
CSW95:
CSH: Voir le prospectus SP-171 et BITZER SOFTWARE
CSW: BSE170L
i
CSH: BSE170
CSH: see brochure SP-171 and BITZER SOFTWARE
CSH: see brochure SP-171 and BITZER SOFTWARE
CSW: BSE170L
CSH: смотрите проспект SP-171 и BITZER SOFTWARE
R134a, R407C, R450A, R513A,
CSH: see brochure SP-171 and BITZER SOFTWARE
CSH: Voir le prospectus SP-171 et BITZER SOFTWARE
CSW: Voir le prospectus SP-172 et BITZER SOFTWARE
CSH: see brochure SP-171 and BITZER SOFTWARE
R1234yf, R1234ze(E)
CSW: BSE170L
CSH: see brochure SP-171 and BITZER SOFTWARE
CSW: see brochure SP-172 and BITZER SOFTWARE
CSW: see brochure SP-172 and BITZER SOFTWARE
CSW: смотрите проспект SP-172 и BITZER SOFTWARE
CSW: see brochure SP-172 and BITZER SOFTWARE
CSW: Voir le prospectus SP-172 et BITZER SOFTWARE
CSW105: R134a, R450A,
CSW: see brochure SP-172 and BITZER SOFTWARE
CSH: see brochure SP-171 and BITZER SOFTWARE
CSW: see brochure SP-172 and BITZER SOFTWARE
R513A, R1234yf
CSW: see brochure SP-172 and BITZER SOFTWARE
CSH: BSE170
CSH65 .. CSH95,
CSW: BSE170L
CSW65 .. CSW95,
CSH: see brochure SP-171 and BITZER SOFTWARE
CSK61:
CSW: see brochure SP-172 and BITZER SOFTWARE
R22
B320SH
WARNING
Before working on the terminal box, module
Risk of electric shock!
Risk of electric shock!
housing and electrical lines: Switch off the main
Before working on the terminal box, module
Before working on the terminal box, module
For work on the electrical and/or electronic system
For work on the electrical and/or electronic system
For work on the electrical and/or electronic system
switch and secure it against being switched on
housing and electrical lines: Switch off the main
housing and electrical lines: Switch off the main
For work on the electrical and/or electronic system
again!
switch and secure it against being switched on
For work on the electrical and/or electronic system
switch and secure it against being switched on
WARNING
WARNING
WARNING
Close the terminal box and the module housing
again!
For work on the electrical and/or electronic system
again!
WARNING
Risk of electric shock!
Risk of electric shock!
Risk of electric shock!
before switching on again!
Close the terminal box and the module housing
WARNING
Close the terminal box and the module housing
Risk of electric shock!
Before working on the terminal box, module
Before working on the terminal box, module
Before working on the terminal box, module
before switching on again!
Risk of electric shock!
WARNING
before switching on again!
Before working on the terminal box, module
housing and electrical lines: Switch off the main
housing and electrical lines: Switch off the main
ВНИМАНИЕ
5.4.3
housing and electrical lines: Switch off the main
NOTICE
SE-i1
AVIS
Before working on the terminal box, module
Risk of electric shock!
!
!
!
housing and electrical lines: Switch off the main
!
switch and secure it against being switched on
switch and secure it against being switched on
Модуль компрессора может быть поврежден
AVIS
switch and secure it against being switched on
The compressor module may be damaged or
Risque d'endommagement ou de défaillance du
NOTICE
housing and electrical lines: Switch off the main
Before working on the terminal box, module
This protection device with extended monitoring func-
!
NOTICE
!
!
switch and secure it against being switched on
!
again!
again!
или выведен из строя!
again!
Risque d'endommagement ou de défaillance du
fail!
For work on the electrical and/or electronic system
module du compresseur !
The compressor module may be damaged or
switch and secure it against being switched on
!
!
housing and electrical lines: Switch off the main
tions can be used as an option for all HS.53 .. HS.85
The compressor module may be damaged or
again!
Close the terminal box and the module housing
Close the terminal box and the module housing
Никогда не подавайте напряжение на клеммы
Close the terminal box and the module housing
Never apply any voltage to the terminals of CN7
module du compresseur !
N'appliquer aucune tension aux bornes des bor-
fail!
again!
switch and secure it against being switched on
compressors and CSH and CSW compressors.
fail!
Close the terminal box and the module housing
от CN7 до CN12 - даже в целях тестирования!
before switching on again!
before switching on again!
before switching on again!
N'appliquer aucune tension aux bornes des bor-
to CN12 – not even for test purposes!
WARNING
niers CN7 à CN12, même pas pour tester !
Never apply any voltage to the terminals of CN7
Close the terminal box and the module housing
again!
Never apply any voltage to the terminals of CN7
before switching on again!
Напряжение, подаваемое на клеммы CN13, не
Monitoring functions:
niers CN7 à CN12, même pas pour tester !
The voltage applied to the terminals of CN13
Appliquer une tension maximale de 10 V aux
Risk of electric shock!
to CN12 – not even for test purposes!
before switching on again!
Close the terminal box and the module housing
to CN12 – not even for test purposes!
NOTICE
NOTICE
должно превышать 10 V!
Appliquer une tension maximale de 10 V aux
NOTICE
must not exceed 10 V!
The voltage applied to the terminals of CN13
bornes du CN13 !
Before working on the terminal box, module
before switching on again!
!
!
• Temperature monitoring.
!
!
!
The voltage applied to the terminals of CN13
!
NOTICE
The compressor module may be damaged or
The compressor module may be damaged or
Напряжение, подаваемое на клемму 3
bornes du CN13 !
The compressor module may be damaged or
The voltage applied to terminal 3 of CN14 must
Appliquer une tension maximale de 24 V à la
must not exceed 10 V!
housing and electrical lines: Switch off the main
NOTICE
!
!
must not exceed 10 V!
The compressor module may be damaged or
!
fail!
fail!
клеммника CN14, не должно превышать 24 V!
!
not exceed 24 V! Do no apply voltage to the
• Monitoring of the PTC control circuit to detect any
fail!
Appliquer une tension maximale de 24 V à la
borne 3 du CN14 ; n'appliquer aucune tension
The voltage applied to terminal 3 of CN14 must
switch and secure it against being switched on
The compressor module may be damaged or
NOTICE
The voltage applied to terminal 3 of CN14 must
fail!
Не подавайте напряжение на другие клеммы!
Never apply any voltage to the terminals of CN7
Never apply any voltage to the terminals of CN7
!
short-circuit or line break/sensor failure.
Never apply any voltage to the terminals of CN7
borne 3 du CN14 ; n'appliquer aucune tension
other terminals!
!
again!
aux autres bornes.
not exceed 24 V! Do no apply voltage to the
fail!
The compressor module may be damaged or
not exceed 24 V! Do no apply voltage to the
Never apply any voltage to the terminals of CN7
to CN12 – not even for test purposes!
to CN12 – not even for test purposes!
aux autres bornes.
to CN12 – not even for test purposes!
Close the terminal box and the module housing
other terminals!
Never apply any voltage to the terminals of CN7
fail!
• Rotation direction monitoring.
other terminals!
to CN12 – not even for test purposes!
The voltage applied to the terminals of CN13
The voltage applied to the terminals of CN13
The voltage applied to the terminals of CN13
before switching on again!
to CN12 – not even for test purposes!
Never apply any voltage to the terminals of CN7
The voltage applied to the terminals of CN13
must not exceed 10 V!
must not exceed 10 V!
• Monitoring of phase failure and asymmetry.
must not exceed 10 V!
The voltage applied to the terminals of CN13
to CN12 – not even for test purposes!
must not exceed 10 V!
The voltage applied to terminal 3 of CN14 must
The voltage applied to terminal 3 of CN14 must
3 Application ranges
The voltage applied to terminal 3 of CN14 must
3 Champs d'application
NOTICE
must not exceed 10 V!
3 Области применения
The voltage applied to the terminals of CN13
• Monitoring of the maximum cycling rate.
The voltage applied to terminal 3 of CN14 must
!
!
not exceed 24 V! Do no apply voltage to the
not exceed 24 V! Do no apply voltage to the
3 Champs d'application
not exceed 24 V! Do no apply voltage to the
3 Application ranges
The compressor module may be damaged or
The voltage applied to terminal 3 of CN14 must
must not exceed 10 V!
3 Application ranges
not exceed 24 V! Do no apply voltage to the
other terminals!
other terminals!
For further information, see Technical Information
other terminals!
fail!
CSH76 .. CSH96:
not exceed 24 V! Do no apply voltage to the
The voltage applied to terminal 3 of CN14 must
other terminals!
CT-110.
Never apply any voltage to the terminals of CN7
R134a, R450A,
other terminals!
CSH76 .. CSH96:
not exceed 24 V! Do no apply voltage to the
CSH76 .. CSH96:
to CN12 – not even for test purposes!
R513A, R1234yf,
R134a, R450A,
other terminals!
R134a, R450A,
The voltage applied to the terminals of CN13
R1234ze(E)
R513A, R1234yf,
5.4.4
SE-E2
R513A, R1234yf,
3 Application ranges
3 Application ranges
3 Application ranges
must not exceed 10 V!
R1234ze(E)
3 Application ranges
R1234ze(E)
Optional protection device for operation with frequency
The voltage applied to terminal 3 of CN14 must
3 Application ranges
CSH76 .. CSH96:
CSH76 .. CSH96:
CSH76 .. CSH96:
inverter and soft starter (for a ramp time shorter than
not exceed 24 V! Do no apply voltage to the
CSH76 .. CSH96:
CSH76 .. CSH96:
R134a, R450A,
3 Application ranges
BSE170L
CSH76 .. CSH96:
R134a, R450A,
R134a, R450A,
1 s).
other terminals!
R134a, R450A,
R134a, R450A,
R513A, R1234yf,
CSH76 .. CSH96:
BSE170L
R134a, R450A,
R513A, R1234yf,
R513A, R1234yf,
BSE170L
R513A, R1234yf,
R513A, R1234yf,
R1234ze(E)
R134a, R450A,
• Dimensions and integration in the control identical to
CSH76 .. CSH96:
R513A, R1234yf,
R1234ze(E)
R1234ze(E)
R1234ze(E)
R1234ze(E)
R513A, R1234yf,
SE-E1.
R134a, R450A,
R1234ze(E)
R1234ze(E)
R513A, R1234yf,
• Suitable for all CS. compressors.
3 Application ranges
R1234ze(E)
BSE170L
BSE170L
BSE170L
BSE170L
BSE170L
• Monitoring functions are basically identical to those
BSE170L
CSH76 .. CSH96:
of SE-E1. However, the SE-E2 monitors phase fail-
BSE170L
Risk of air penetration during operation in the vacuum
R134a, R450A,
ure during the entire running time of the compressor.
BSE170L
range
Risk of air penetration during operation in the vacuum
R513A, R1234yf,
Risk of air penetration during operation in the vacuum
range
For further information, see Technical Information
R1234ze(E)
range
NOTICE
ST-122.
!
!
Potential chemical reactions as well as in-
NOTICE
NOTICE
!
!
creased condensing pressure and rise in dis-
Risque d'introduction d'air lorsque l'appareil fonctionne
Potential chemical reactions as well as in-
!
!
Potential chemical reactions as well as in-
5.4.5
Monitoring of the oil circuit
BSE170L
Risk of air penetration during operation in the vacuum
Risk of air penetration during operation in the vacuum
При работе компрессора на вакууме существует
Risk of air penetration during operation in the vacuum
Risque d'introduction d'air lorsque l'appareil fonctionne
charge gas temperature.
sous pression subatmosphérique
creased condensing pressure and rise in dis-
creased condensing pressure and rise in dis-
Risk of air penetration during operation in the vacuum
опасность проникновения воздуха
range
range
range
sous pression subatmosphérique
Avoid air penetration!
charge gas temperature.
• For short circuits without liquid injection (LI) for addi-
Risk of air penetration during operation in the vacuum
charge gas temperature.
range
AVIS
Avoid air penetration!
range
tional cooling and for small system volume and small
Risk of air penetration during operation in the vacuum
Avoid air penetration!
!
ВНИМАНИЕ
!
NOTICE
NOTICE
NOTICE
AVIS
WARNING
Risque de réactions chimiques, de pression de
refrigerant charge: Indirect monitoring with oil tem-
range
!
!
!
!
!
!
!
!
NOTICE
Возможно протекание нежелательных
Potential chemical reactions as well as in-
Potential chemical reactions as well as in-
Potential chemical reactions as well as in-
Risque de réactions chimiques, de pression de
A critical shift of the refrigerant ignition limit is
condensation excessive et d'augmentation de la
WARNING
perature sensor (standard)
NOTICE
!
!
WARNING
Potential chemical reactions as well as in-
химических реакций, а также повышение
!
creased condensing pressure and rise in dis-
creased condensing pressure and rise in dis-
!
creased condensing pressure and rise in dis-
condensation excessive et d'augmentation de la
possible.
température du gaz de refoulement.
A critical shift of the refrigerant ignition limit is
Potential chemical reactions as well as in-
NOTICE
A critical shift of the refrigerant ignition limit is
creased condensing pressure and rise in dis-
давления конденсации и температуры газа на
charge gas temperature.
charge gas temperature.
!
charge gas temperature.
température du gaz de refoulement.
Avoid air penetration!
!
possible.
Éviter toute introduction d'air !
NOTICE
creased condensing pressure and rise in dis-
Potential chemical reactions as well as in-
possible.
charge gas temperature.
нагнетании.
!
Avoid air penetration!
Avoid air penetration!
!
Avoid air penetration!
Éviter toute introduction d'air !
Avoid air penetration!
Risk of air penetration during operation in the vacuum
Lack of oil leads to a too high increase in tem-
charge gas temperature.
creased condensing pressure and rise in dis-
Avoid air penetration!
Не допускайте проникновения воздуха!
Avoid air penetration!
range
AVERTISSEMENT
Avoid air penetration!
perature.
charge gas temperature.
WARNING
WARNING
WARNING
AVERTISSEMENT
Risque de décalage critique de la limite d'inflam-
Risk of damage to the compressor!
Avoid air penetration!
WARNING
A critical shift of the refrigerant ignition limit is
A critical shift of the refrigerant ignition limit is
Risque de décalage critique de la limite d'inflam-
A critical shift of the refrigerant ignition limit is
mabilité du fluide frigorigène.
NOTICE
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
!
A critical shift of the refrigerant ignition limit is
!
possible.
possible.
possible.
mabilité du fluide frigorigène.
Potential chemical reactions as well as in-
Éviter toute introduction d'air !
При попадании воздуха может произойти
• For circuits with liquid injection (LI) for additional
A critical shift of the refrigerant ignition limit is
WARNING
possible.
Avoid air penetration!
Avoid air penetration!
Avoid air penetration!
Éviter toute introduction d'air !
creased condensing pressure and rise in dis-
опасное снижение точки воспламенения
cooling and / or for great system volume as well as
possible.
A critical shift of the refrigerant ignition limit is
Avoid air penetration!
charge gas temperature.
хладагента.
parallel compounding: Monitor oil level directly with
Avoid air penetration!
possible.
Avoid air penetration!
Не допускайте проникновения воздуха!
opto-electronic oil level monitoring (option), see
Avoid air penetration!
chapter Opto-electronic oil level monitoring OLC-D1-
WARNING
S, page 26. The connection is on the compressor
A critical shift of the refrigerant ignition limit is
housing, see chapter Connections and dimensional
possible.
drawings, page 14, position 8.
Avoid air penetration!
CSH65 .. CSH95,
CSW65 .. CSW95,
CSH65 .. CSH95,
CSH65 .. CSH95,
CSK61:
CSW65 .. CSW95,
CSW65 .. CSW95,
R22
CSK61:
CSK61:
R22
R22
CSH65 .. CSH95,
CSH65 .. CSH95,
CSH65 .. CSH95,
CSH65 .. CSH95,
CSH65 .. CSH95,
CSW65 .. CSW95,
B320SH
CSH65 .. CSH95,
CSW65 .. CSW95,
CSW65 .. CSW95,
CSW65 .. CSW95,
CSW65 .. CSW95,
CSK61:
CSH65 .. CSH95,
B320SH
CSW65 .. CSW95,
CSK61:
CSK61:
B320SH
CSK61:
CSK61:
R22
CSW65 .. CSW95,
CSH65 .. CSH95,
CSK61:
R22
R22
R22
R22
CSK61:
CSW65 .. CSW95,
R22
R22
CSK61:
B320SH
R22
B320SH
B320SH
B320SH
B320SH
B320SH
CSH65 .. CSH95,
B320SH
CSW65 .. CSW95,
B320SH
CSK61:
R22
B320SH
5
5
5
5
5
5
5
5
5
25
71
71
71
5
Hide quick links:
Advertisement
Chapters
