Bitzer ECOLINE CM-RC-01 Manual

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Kältemaschinenöle für
Hubkolbenverdichter
mit (H)FCKW oder NH
Модуль управления для поршневых компрессоров ECOLINE
Оригинальный документ
Русский язык .....................................................................................................................................
Inhalt
1 Kältemaschinenöl BITZER B5.2
Compressor control module for ECOLINE reciprocating compressor
2 Alternative Schmierstoffe
Translation of the original document
English ...............................................................................................................................................
1 Kältemaschinenöl BITZER B5.2
Mit (H)FCKW-Kältemitteln
BITZER-Hubkolbenverdichter werden
für den Einsatz mit (H)FCKW-Kälte -
mitteln standardmäßig mit dem spezi-
ellen Kälte maschinenöl BITZER B5.2
CM-RC-01
befüllt. Dieses Öl wurde in langjähriger
Erprobung auf die erhöhten Anfor -
derungen heutiger Anlagen konzepte
(z. B. Wärmepumpe, Wärme rück ge -
winnung usw.) abgestimmt.
Es zeichnet sich insbesondere aus
durch:
• thermische Stabilität,
• geringe Schaumneigung,
• stabilen Viskositäts-Verlauf,
• kleine Mischungslücke mit
(H)FCKW-Kältemitteln,
• optimale Schmierfähigkeit (redu-
zierte Lagerreibung).
Der Anwendungsbereich erstreckt sich
auf die in den Verdichter-Pro spek ten
dokumentierten Einsatz grenzen.
Eine Mischung mit den in der Schmier -
stoff-Tabelle aufgeführten Ölen ist
möglich. In Systemen mit hoher ther-
mischer Belastung (Wärmerück gewin -
nung, Wärme pumpen, Tiefküh lung im
Bereich der Einsatzgrenze) sollte
Refrigeration Oil for Reci -
procating Com pres sors
with (H)CFC or NH
3
Content
1 Refrig er a tion oil BITZER B5.2
2 Alternative lubri cants
1 Refrigeration oil BITZER B5.2
For (H)CFC refrigerants
BITZER recip ro cat ing com pres sors for
(H)CFC refrig er ants are charged as
stan dard with spe cial refrig er a tion oil
type BITZER B5.2. During many years
of inves ti ga tion this lubri cant has been
adapt ed to the high er demands of
today's plant con cepts (e. g. heat
pump, heat recov ery etc.).
It fea tures espe cial ly:
• ther mal stabil ity,
• low ten den cy to foam,
• stable vis cos ity curve,
• small mis cibil ity gap with (H)CFC
refrig er ants,
• opti mum lubricity ( reduced bear ing
fric tion).
The appli ca tion range cov ers the
appli ca tion limits pub lished in the
com pres sor brochures.
Mixing with other oils accord ing to the
table of lubri cants is pos sible. For
systems with high ther mal loads (heat
recov ery, heat pumps, low-tem per a -
ture cool ing near the appli ca tion
Huiles fri go ri fi ques pour
com pres seurs à pis ton
avec (H)CFC ou NH
3
Sommaire
1 Huile frigorifique BITZER B5.2
2 Lubri fiants alternatifs
1 Huile frigorifique BITZER B5.2
Pour flui des fri go ri gè nes (H)CFC
Les com pres seurs à pis tons BITZER pour
flui des fri go ri gè nes (H)CFC sont char gés
d'origine avec de l'huile spé cia le pour
machi nes fri go ri fi ques du type BITZER
B5.2. Pendant de nom breu ses années de
recher ches ce lubri fiant a été par ti cu liè re -
ment adap té aux exi gen ces des instal la -
tions actuel les (par ex.: pompe à cha leur,
récu pé ra tion de cha leur, etc.).
II est carac té ri sé par:
• sta bi li té ther mi que,
• une fai ble ten dan ce à mous ser,
• une vis co si té sta ble,
• lacu ne de mis ci bi li té mini ma le avec les
fri go ri gè nes (H)CFC,
• des qua li tés du lubri fi ca tion opti ma les
(donc un frot te ment réduit sur les paliers).
Il est uti li sa ble dans les limi tes d'applica-
tions figu rant dans les prospectus des
com pres seurs.
Le mélan ge avec d'autres hui les sui vant
tableau de lubri fi ca tion est pos si ble.
Cependant, dans les sys tè mes où les
contrain tes ther mi ques sont impor tan tes
Для специалистов по монтажу,
(récu pé ra tion de chaleur, pom pes à cha -
компетентных в сфере электрооборудования
leur, congé la tion dans la plage de limite
KT-230-1 RUS
KT-500-6
3
2
16
Electrically skilled installer