BONFIGLIOLI AS Series Manual page 125

RM
La leva di sblocco può essere
temporaneamente bloccata in
posizione di rilascio del freno, av-
vitando la stessa fino ad impe-
gnarne l'estremità in un risalto
del corpo del freno. La disponibi-
lità dei sistemi di sblocco freno
è diversa per i vari tipi di moto-
re, ed è descritta dalla tabella
seguente:
(29)
BN_FD
BN_FA
BN_BA
The release lever may be
locked in the "release" position
by tightening the lever until le-
ver end becomes engaged with
a brake housing projection.
There are different brake re-
lease systems available for the
various types of motors as indi-
cated in the table below:
R
63 £ H £ 200
63 £ H £ 132
Der Bremslüfthebel kann zeit-
weise in der Bremslüftposition
arretiert werden, indem man ihn
so lange einschraubt, bis die
Bremse arretiert ist. Für die un-
terschiedlichen Motortypen sind
ebenso verschiedene Brems-
lüftsysteme verfügbar, die Sie
der folgenden Tabelle entneh-
men können:
RM
2p 63A2 £ H £ 132M2
4p 63A4 £ H £ 132MA4
6p 63A6 £ H £ 132MA6
Le levier de déblocage peut
être temporairement bloqué en
position de déblocage du frein
en le vissant jusqu'à engager
l'extrémité dans une saillie du
corps du frein. La disponibilité
des systèmes de déblocage du
frein est différente en fonction
des types de moteur et figure
dans le tableau suivant :
di serie
std. supply
serienmäßig
de série
123