BONFIGLIOLI AS Series Manual page 101

Per i motori a doppia polarità
con frequenza di alimentazione
60Hz l'incremento di potenza
previsto, rispetto a quanto ripor-
tato nelle tabelle dati tecnici a
50 Hz, è circa del 15%.
I motori ad una velocità con av-
volgimento standard, se utiliz-
zati su reti a 60 Hz e tensioni
come riportato in tabella (09),
presentano variazioni delle
grandezze principali come nel
seguito descritto:
(09)
50 Hz
V
230/400 D /Y
400/690 V D /Y
230/400 V D /Y
400/690 V D /Y
230/400 V D /Y
400/690 V D /Y
I freni, se presenti, dovranno
sempre essere alimentati
come riportato in targa.
PN
L'opzione consente di avere sul-
la targa del motore il valore di
potenza normalizzata a 50 Hz,
anche quando è specificata
l'alimentazione a 60 Hz.
Per alimentazioni a 60 Hz con
le tensioni 230/460V e 575V
l'opzione PN viene applicata di
default.
For switch-pole motors operat-
ing with 60 Hz input frequency,
the power increase factor over
50 Hz ratings is in the order of
15%.
Key parameter variations for
single-pole motors with stan-
dard winding operating with 60
Hz power mains at the voltage
ratings reported in the table (09)
are reported below (variations
expressed as percentages):
V
220 - 240 D
380 - 415 Y
380 - 415 D
265 - 280 D
440 - 480 Y
440 - 480 D
265 - 280 D 440 - 480 Y
440 - 480 D
Brakes, if fitted, must always
be supplied as specified on
the name plate.
With this option, motor name
plate includes 50 Hz normalized
power information even when
motor is designated for opera-
tion with 60 Hz power mains.
For 60 Hz supplies along with
voltages 230/460V and 575V
the PN option is applied by de-
fault.
Für die polumschaltbaren Moto-
ren mit einer Spannungsversor-
gung von 60 Hz beträgt die
Leistungserhöhung im Ver-
gleich zu den Angaben in der
Tabelle der sich auf 50 Hz be-
ziehenden technischen Daten
.
ungefähr 15%
Für die einpoligen Motoren mit
Standardwicklung die in Versor-
gungsnetzen mit 60 Hz und mit
Spannungen gemäß Tabelle
(09) eingesetzt werden, gelten
die folgenden Werte:
60 Hz
Pn Mn, Ma/Mn
1 0.83
1.15 1
1.15 1
Die Bremsen, falls vorhan-
den, müssen immer wie ge-
zeicht auf dem Typenschild
versorgt werden.
Diese Option ermöglicht es auf
dem Typenschild des Motors den
Wert der auf 50 Hz genormten
Leistung angeben zu können,
auch wenn eine Spannungsver-
.
sorgung bei 60 Hz erfolgt
Die Option PN ist immer dabei
mit 60 Hz und Spannungsver-
sorgung 230/460V und 575V 60
Hz.
Pour les moteurs à double pola-
rité avec fréquence d'alimenta-
tion 60 Hz l'augmentation de
puissance prévue, par rapport
aux indications des tableaux des
caractéristiques techniques à 50
Hz, est d'environ 15%.
Les moteurs à une vitesse avec
bobinage standard, lorsqu'ils sont
utilisés sur des réseaux à 60 Hz
et des tensions comme indiqué
dans le tableau (09), présentent
des variations des valeurs princi-
pales en pourcentage comme in-
diqué ci-dessous :
-1
n [min ]
1.2
1.2
1.2
Si présents, les freins doivent
toujours être alimentés in-
diquée sur la plaque signalé-
tique.
L'option permet d'avoir sur la
plaque signalétique du moteur
la valeur de puissance norma-
lisée à 50 Hz, même lorsque
l'alimentation à 60 Hz est spé-
cifiée.
Pour alimentations à 60 Hz
avec tensions 230/460V
575V l'option PN est appliqué
de default.
et
99