Denon DVD-A11 Operating Instructions Manual page 58

DEUTSCH
HINWEISE:
• Bitte verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene IEEE 1394-Kabel. Bei der Verwendung eines anderen als im
Lieferumfang enthaltenen IEEE 1394-Kabels verwenden Sie bitte ein 4-poliges, maximal 3,5 m langes IEEE 1394-
Kabel für S400 oder höher.
• Der Ausgang "IEEE 1394-Audiosignal (A&M-Protokoll)" vom IEEE 1394-Anschluss des DVD-A11 gibt keine
Videosignale aus; schließen Sie deshalb bitte ein Fernsehgerät oder einen Monitor mit einem
"Komponentenvideo-Ausgang" oder "S-Video-Ausgang" oder "Video-Ausgang" an. (Siehe Seiten 48~50).
• Das vom IEEE 1394-Anschluss des DVD-A11 ausgegebene "IEEE 1394 Audiosignal (A&M-Protokoll)" kann nur mit
einem AV-Gerät empfangen werden, das mit einem IEEE 1394-Anschluss ausgestattet ist. Digitale Video- (DV),
PC- und i-Link-Audiosignale (ein Sony-Warenzeichen) können weder gesendet noch empfangen werden. Falsche
Anschlüsse können eine Fehlfunktion verursachen. Führen Sie den Anschluss wie in der Bedienungsanleitung des
anderen Gerätes beschrieben durch. Beachten Sie bitte, dass die Funktion des Anschlusses auch zwischen
Geräten, die IEEE 1394 unterstützen, nicht gewährleistet ist. Ob Daten und Steuersignale zwischen Geräten, die
IEEE 1394 unterstützen, gesendet oder empfangen werden können, hängt von den Funktionen der
entsprechenden Geräte ab.
• Schließen Sie bei der Verwendung des IEEE 1394-Anschlusses nur ein Kabel zwischen den beiden Geräten an. Es
dürfen niemals zwei Kabel zwischen den beiden Geräten angeschlossen werden (Loop-Anschluss). Anderenfalls
würde das von einem Gerät ausgegebene Signal zu demselben Gerät zurückkehren und dadurch eine Fehlfunktion
verursachen.
• Wenn IEEE 1394 eingestellt ist, werden von den analogen Anschlüssen des DVD-A11 keine Audiosignale
ausgegeben.
Stellen Sie die IEEE 1394-Einstellung zur Verwendung der analogen Anschlüsse auf "Cancel (Off)".
• Bei Verwendung des IEEE 1394-Modus können die "LAUTSPRECHER"-, "DIGITAL-AUSGANG"-, "LPCM (44,1
kHz/48 kHz)"-, "SOURCE DIRECT"- und "BASS ENHANCER"-Einstellungen unter "EINSTELLUNGEN" – "AUDIO-
EINSTELLUNGEN" nicht durchgeführt werden.
Die Einstellungen "PURE DIRECT", "DIGITAL OFF" und "ALL OFF" können auch nicht durchgeführt werden.
(Siehe Seiten 102~104.)
• Wenn der IEEE 1394-Anschluss angeschlossen ist, sind die Lautsprecher-Einstellungen des DVD-A11 deaktiviert.
• Während der Wiedergabe von einem Gerät, das IEEE 1394 unterstützt, darf weder das IEEE 1394-Kabel des
anderen Gerätes abgetrennt oder ein neues Gerät angeschlossen noch die Stromversorgung ein- oder
ausgeschaltet werden. Anderenfalls könnte dies zu Tonausfällen führen.
• Einige der Geräte, die IEEE 1394 unterstützen, können die Daten nicht weitergeben, wenn die Geräte
eingeschaltet sind oder sich im Standby-Modus befinden. Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung des
angeschlossenen Gerätes nach, das IEEE 1394 unterstützt. Dieses Gerät kann die IEEE 1394-Daten nicht
weitergeben, während es sich im Standby-Modus befindet.
• Geräte, die IEEE 1394 unterstützen, verfügen über die maximal von dem Gerät unterstützte Daten-
Transfergeschwindigkeit, die in der Nähe des IEEE 1394-Anschlusses aufgeführt ist. Die maximale Daten-
Transfergeschwindigkeit des IEEE 1394 ist auf ca. 100/200/400 Mbps* festgesetzt, wobei 200 Mbps-Daten S200
eingeschrieben wurde, und 400 Mbps-Daten S400 eingeschrieben wurde. Die maximale IEEE 1394 Daten-
Transfergeschwindigkeit dieses Gerätes beträgt 400 Mbps. Die tatsächliche Transfer-Geschwindigkeit ist
möglicherweise langsamer als 400 Mbps, wenn S100- oder S200-Geräte angeschlossen wurden. Darüber hinaus
hängt die Transfergeschwindigkeit auch von den technischen Daten des Gerätes ab. Versuchen Sie
sicherzustellen, dass die zwischen den Geräten vorhandenen Anschlüsse über dieselbe maximale Daten-
Transfergeschwindigkeit verfügen.
* Mbps (Mega bps) ist eine Abbkürzung für "Mega bits per second" und steht für die in einer Sekunde
kommunizierbare Datenmenge. Bei 400 Mbps beträgt die in 1 Sekunde übertragbare Datenmenge 400 Megabit.
Der IEEE 1394-Modus des DVD-A11 wurde basierend auf dem IEEE Std. 1394a-2000 konzipiert – eine Norm
für einen hochleistungsfähigen seriellen Bus.
IEEE 1394 Netzwerk:
Die nachfolgenden Anschlussarten können zwischen Geräten durchgeführt werden, die IEEE 1394-
Audiosignale (A&M-Protokoll) bearbeiten:
q Prioritätskaskaden-Anschlüsse
Schließen Sie die Anlagen mit Hilfe eines einzelnen IEEE 1394-Kabels in Reihe an. Es können bis zu 15
Anlagen angeschlossen werden.
w Baum- (Turm-) Anschlüsse
Schließen Sie die Anlagen mit einem einzelnen IEEE 1394-Kabel parallel und in Reihe an. Es können bis zu
63 Anlagen angeschlossen werden.
Kopierschutzsystem
Um den Ton von einer Super-Audio-CD oder DVD über einen IEEE 1394-Anschluss wiederzugeben (außer für
nicht kopiergeschützte CDs), müssen sowohl der Player als auch der Verstärker ein sogenanntes DTCP-
Kopierschutzsystem (Digital Transmission Content Protection) unterstützen. DTCP ist eine Kopierschutz-
Technologie, die die Datenverschlüsselung und Authentifizierung des Ferngerätes umfasst. Dieses Gerät
unterstützt DTCP. Informationen zu Ihrem Verstärker finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Verstärkers.
58
FRANÇAIS
REMARQUES:
• Veuillez utiliser le câble IEEE 1394 inclus. Si vous utilisez un autre câble que le câble IEEE 1394 inclus,
veuillez utiliser un câble IEEE 1394 à 4 broches d'une longueur de 3,5m ou moins pour S400 ou plus
grand.
• Si la sortie du connecteur IEEE 1394 (protocol A&M) du DVD-A11 ne génère pas de signaux vidéo, veuillez
réaliser la connexion à un téléviseur ou à un écran avec la "sortie vidéo composante" ou la "sortie S-
vidéo" ou la "sortie vidéo". (Voir à la pages 48~50).
• La sortie "signal audio IEEE 1394 (protocole A&M)" du connecteur IEEE 1394 du DVD-A11 peut
seulement être reçue sur un équipement AV équipé d'un connecteur IEEE 1394. Les signaux audio d'une
vidéo numérique (DV), d'un ordinateur personnel et de i-Link (une marque Sony) ne peuvent être reçus ni
envoyés. Des connections incorrectes pourraient mener à un fonctionnement défectueux. Faites les
connections comme indiqué dans les modes d'emploi des autres appareils. Veuillez remarquer qu'il n'y a
de garantie de fonctionnement de la connexion même entre appareils supportant l'IEEE 1394. La
possibilité ou non de transmettre ou recevoir des signaux de contrôle ou des données entre des appareils
supportant l'IEEE 1394 dépend des fonctions de chaque appareil.
• Quand vous faites une connexion en utilisant le connecteur IEEE 1394, connectez seulement un cordon
entre les deux appareils. Ne connectez jamais deux cordons entre les deux appareils (connexion en
boucle). Dans ce cas là, la sortie de signal d'un appareil reviendra au même appareil, provoquant un
fonctionnement défectueux.
• Aucun signal audio ne sort des connecteurs analogiques du DVD-A11 quand l'IEEE 1394 est réglé.
Pour utiliser les connecteurs analogiques, disposez le réglage de l'IEEE 1394 sur "Cancel (Off)".
• Quand vous utilisez le mode IEEE 1394, les réglages "CANALES AUDIO", "SORTIE AUDIO
NUMÉRIQUE", "LPCM (44.1 kHz/48 kHz)", "DIRECT SOURCE" et "GESTION DES BASSES" sous
"INSTALLATION" - "CONFIGURATION AUDIO" ne peuvent être effectués.
Les réglages "PURE DIRECT" "DIGITAL OFF" et "ALL OFF" ne peuvent pas être effectués non plus.
(Voir à la pages 102~104.)
• Quand le connecteur IEEE 1394 est connecté, les réglages des enceintes du DVD-A11 sont inactifs.
• Pendant la lecture d'un appareil supportant l'IEEE 1394, veuillez ne pas déconnecter le câble IEEE 1394 de
l'autre appareil, ne connectez pas un nouvel appareil et n'allumez ni ne coupez l'alimentation. Vous
pourriez interrompre le son.
• Parmi les appareils qui supportent l'IEEE 1394, quand l'alimentation est en mode veille ou éteinte, certains
appareils ne sont pas capables de retransmettre les données. Veuillez voir le mode d'emploi de l'appareil
connecté qui supporte l'IEEE 1394. Cette unité n'est pas capable de retransmettre les données IEEE 1394
quand elle est en mode veille.
• Les appareils qui supportent l'IEEE 1394, ont la vitesse maximum de transfert de données supportée par
l'appareil marqué à proximité du connecteur IEEE 1394. La vitesse maximum de transfert de l'IEEE 1394
est définie environ à 100/200/400 Mbps*, avec des postes à 200 Mbps ayant S200 inscrit et des postes à
400 Mbps ayant S400 inscrit. La vitesse maximum de transfert IEEE 1394 de cette unité est de 400 Mbps.
La véritable vitesse de transfert pourrait être inférieure à 400 Mbps quand des appareils S200 ou S400
sont connectés, ou selon les spécificités de cet appareil. Essayez de vous assurer que les connexions sont
faites entre appareils qui ont la même vitesse maximum de transfert.
* Mbps est une abréviation de "Mega bits per second" qui indique le volume de données qui peut être
communiqué en 1 seconde. A 400 Mbps, 400 Mega bits de données sont transférées en 1 seconde.
Le mode IEEE 1394 du DVD-A11 est conçu sur la base du IEEE Std. 1394a-2000, un standard pour un Bus
série de Haute Performance.
Le réseau IEEE 1394
Les types suivants de connexions peuvent être faits entre appareils traitant les signaux audio IEEE 1394
(protocole A&M):
q Connexions en éventail
Connectez les postes dans des séries utilisant un seul cordon IEEE 1394. Vous pouvez connecter jusqu'à
15 postes.
w Connexions en arbre (tour)
Connectez les postes en parallèles et dans des séries utilisant un seul cordon IEEE 1394. Vous pouvez
connecter jusqu'à 63 postes.
Système de protection des droits
Pour lire le son d'un Super Audio CD ou d'un DVD par une connexion IEEE 1394 (à l'exception des disques qui
peuvent être copiés librement), le lecteur et l'amplificateur sont tous deux requis de supporter un système de
protection des droits nommé DTCP (Digital Transmission Content Protection). Le DTCP est une technologie de
protection des droits comprenant un encryptage des données et une authentification de l'appareil relié. Cette
unité supporte le DTCP. Pour plus d'informations sur votre amplificateur, veuillez voir le mode d'emploi de votre
amplificateur.