Denon DVD-A11 Operating Instructions Manual page 185

ESPAÑOL
w uando se seleccione "SALIDA DE AUDIO
DIGITAL":
CONF I GURAC I ÓN DE AUD I O
CANAL AUDI O
SALIDA DE AUDIO DIGITAL NORMAL
L PCM (4 4 . 1 kHz / 4 8 kH z) PCM
LINK DENON
I E E E 1 3 9 4
FUENTE DIRECTA
REALCE GRAVES
SAL I R DE CONF I GURAC I ÓN
SE L EC . : DEC I S I ON : T ECL A ENT ER
NORMAL (Por defecto de fábrica)
Cuando reproduzca DVDs grabados en Dolby
Digital o DTS, las señales bitstream son emitidas
desde los terminales de salida de audio digital.
Cuando se reproduzcan DVDs grabados en PCM
linear o PCM comprimido, las señales PCM
lineares son emitidas.
Seleccione "NORMAL" cuando realice las
conexiones digitales a un amplificador AV con
decodificador Dolby Digital y DTS incorporado.
PCM
Cuando se reproduzcan señales bitstream Dolby
Digital/ DTS o DVDs grabados en PCM linear o
PCM comprimido, las señales son convertidas a
señales de 48 kHz/16-bit PCM (2 canales) y se
emiten en las salidas digitales. Cuando se
reproduzcan DVDs grabados en PCM, las señales
PCM lineares son emitidas.
e Cuando se seleccione "LPCM (44.1kHz/48kHz)":
OFF (Por defecto de fábrica)
Cuando se reproduzcan DVDs PCM lineares o
3
PCM comprimidos que no tienen protección de
derechos de autor, para señales de audio PCM de
2 canales de hasta 96 kHz, las señales PCM
lineares se emiten como son sin ser convertidas
desde las salidas digitales. (Señales de 176,2 kHz
y 192 kHz son convertidas en señales de 88,2 kHz
y 96 kHz, respectivamente).
Para DVDs que contienen señales PCM
multicanales, las señales digitales se combinan
para emitirse en dos canales, frontal izquierdo y
derecho. (Solo los canales frontal izquierdo y
derecho son emitidos para fuentes para las cuales
la combinación-mezcla es prohibida).
Cuando se reproduzca DVDs PCM lineares o
comprimidos con protección de derechos de
autor, en consideración a los derechos de autor,
no se emitirán señales digitales para fuentes que
excedan los 48 kHz/16 bits. Cuando se
reproduzcan tales fuentes, ajuste a "ON" o realice
las conexiones analógicas. (Véase la página 153.)
ON
Las señales PCM lineares y PCM comprimidas se
convierten a 44,1 kHz o 48 kHz y se emiten. (Las
señales de salida de audio digital PCM son
convertidas a 48 kHz o menos en consideración a
los derechos de autor). Cuando realice las
conexiones digitales a un amplificador AV que no
sea compatible con las señales de 96 kHz/88,2
kHz, ajuste a "ON".
3
ENTER
Unidad de control remoto
Afstandsbediening
Fjärrkontroll
CONF I GURAC I ÓN DE AUD I O
CANAL AUDI O
SALIDA DE AUDIO DIGITAL
L PCM (4 4 . 1 kHz / 4 8 kH z) OF F
LINK DENON ON
I E E E 1 3 9 4
FUENTE DIRECTA
REALCE GRAVES
SAL I R DE CONF I GURAC I ÓN
SE L EC . : DEC I S I ON : T ECL A ENT ER
AUD I O SE TUP
AUD I O CHANNE L
D I G I TAL OUT
L PCM (4 4 . 1 kHz / 4 8 kH z) OF F
DENON L I NK ON
I E E E 1 3 9 4
SOURCE D I RECT
BASS ENHANCER
E X I T SE TUP
SE L ECT : DEC I S I ON : ENTER BUT TON
AUD I O SE TUP
AUD I O CHANNE L
D I G I TAL OUT
L PCM (4 4 . 1 kHz / 4 8 kH z) OF F
DENON L I NK ON
I E E E 1 3 9 4
SOURCE D I RECT
BASS ENHANCER
E X I T SE TUP
SE L ECT : DEC I S I ON : ENTER BUT TON
NEDERLANDS
w Wanneer "DIGITAL OUT" is gekozen:
AUD I O SE TUP
AUD I O CHANNE L
D I G I TAL OUT NORMAL
L PCM (4 4 .1 kHz / 4 8 kH z) PCM
DENON L I NK
I E E E 1 3 9 4
SOURCE D I RECT
BASS ENHANCER
E X I T SE TUP
SE L ECT : DEC I S I ON : ENTER BUT TON
NORMAL (Fabrieksinstelling)
Wanneer u een DVD weergeeft die is opgenomen
in Dolby Digital of DTS, worden bitstream-signalen
uitgevoerd via de digitale
audiouitgangsaansluitingen. Wanneer u een DVD
opgenomen in linear PCM of packed PCM
weergeeft, worden linear PCM-signalen
uitgevoerd.
Selecteer "NORMAL" wanneer u digitale
aansluitingen met een AV-versterker met
ingebouwde Dolby Digital- en DTS-decoder tot
stand brengt.
PCM
Wannneer u Dolby Digital/DTS-bitstreamsignalen
of een DVD opgenomen in linear PCM of packed
PCM weergeeft, worden de signalen omgezet in
48 kHz/16-bit PCM-signalen (2 kanalen) en via de
digitale uitgangen uitgevoerd. Wanneer u een
DVD opgenomen in PCM weergeeft, worden
linear PCM-signalen uitgevoerd.
3
e Wanneer "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)" is gekozen:
OFF (Fabrieksinstelling)
AWannneer u een linear PCM of packed PCM
DVD die niet met auteursrechten is beschermd
weergeeft, worden voor 2-kanaals PCM-
audiosignalen tot 96 kHz linear PCM-signalen
zonder omzetting via de digitale uitgangen
uitgevoerd. (176,2 kHz- en 192 kHz-signalen
worden omgezet naar respectievelijk 88,2 kHz en
96 kHz.)
Voor dvd's met multikanaal-PCM-signalen worden
de digitale signalen gedownmixt voor uitvoer naar
twee kanalen, voor links en rechts. (Alleen de
voorste linker- en rechterkanalen worden
uitgevoerd voor bronnen waarvoor downmixen
niet mogelijk is.)
Wanneer u een met auteursrechten beschermde
linear PCM of packed PCM DVD weergeeft,
worden geen digitale signalen uitgevoerd voor
bronnen met meer dan 48 kHz/16 bit. Wanneer u
een dergelijke bron weergeeft, moet u dit op
"ON" instellen of analoge verbindingen tot stand
brengen. (Zie pagina 153.)
ON
Linear PCM- en packed PCM-signalen worden
omgeet naar 44,1-kHz of 48 kHz en uitgevoerd.
(De PCM digitale audiouitgangssignalen worden
omgezet naar 48 kHz of minder, in verband met
de wetgeving met betrekking tot
auteursrechten.) Wanneer u een digitale
verbinding maakt met een AV-versterker die niet
compatibel is met 96 kHz/88,2 kHz-signalen, moet
u dit op "ON" instellen.
SVENSKA
w När "DIGITAL OUT" har valts:
AUD I O SE TUP
AUD I O CHANNE L
D I G I TAL OUT NORMAL
L PCM (4 4 . 1 kHz / 4 8 kH z) PCM
DENON L I NK
I E E E 1 3 9 4
SOURCE D I RECT
BASS ENHANCER
E X I T SE TUP
SE L ECT : DEC I S I ON : ENTER BUT TON
NORMAL (Grundinställning från fabriken)
När du spelar DVD-skivor som spelats in i Dolby
Digital eller DTS kommer bitflödessignaler att
sändas ut från de digitala terminalerna. När du
spelar DVD-skivor som spelats in i PCM med
linjära eller komprimerade signaler, kommer linjära
PCM-signaler att sändas ut.
Välj "NORMAL" när du gör digitala kopplingar till
en AV-förstärkare med inbyggd Dolby Digital- och
DTS-avkodare.
PCM
När du spelar Dolby Digital-/DTS bitflödessignaler
eller DVD-skivor som spelats in i PCM med linjära
eller packade signaler, konverteras signalerna till
48 kHz/16 bitars PCM (2 kanaler) och sänds från
de digitala utgångarna. När du spelar DVD-skivor
som spelats in i PCM sänds linjära PCM-signaler.
e När "LPCM (44,1 kHz/48 kHz)" har valts:
OFF (Grundinställning från fabriken)
När du spelar PCM-DVD-skivor med linjära eller
3
komprimerade signaler som
copyrightskyddade kommer linjära PCM-signaler
att sändas för 2-kanalers PCM-ljudsignaler upp till
96 kHz som de är utan att konverteras från de
digitala utgångarna. (176,2 kHz- och 192 kHz-
signaler konverteras till respektive 88,2 kHz och
96 kHz.)
För DVD-skivor som innehåller flerkanaliga PCM-
signaler kommer de digitala signalerna att down-
mixas för att sändas i två kanaler, de främre
vänstra och högra. (Endast de främre vänstra och
högra kanalerna sänder för källor som inte får ha
down-mixing.)
När du spelar copyrightskyddade PCM-DVD-skivor
med linjära eller komprimerade signaler, sänds
inga digitala signaler för källor med mer än 48
kHz/16 bitar på grund av copyrightlagarna. När du
spelar sådana källor ska du antingen välja "ON"
eller koppla analogt. (Se sid 153.)
ON
Linjära och komprimerade PCM-signaler
konverteras till 44,1 kHz eller 48 kHz och sänds ut.
(De digitala PCM-ljudutsignalerna konverteras till
48 kHz eller mindre på grund av copyrightlagarna.)
När du gör digitala anslutningar till en AV-
förstärkare som inte är kompatibel med 96 kHz-
/88,2 kHz-signaler ska du välja "ON".
de
inte är
185