Denon DVD-A11 Operating Instructions Manual page 57

DEUTSCH
HINWEISE:
• Wenn DENON LINK eingestellt ist, werden die heruntergemischten Audiosignale nur von den vorderen
linken und rechten Anschlüssen ausgegeben. Um die Analoganschlüsse verwenden zu können, müssen
Sie die DENON LINK-Einstellung deaktivieren (auf "AUS" stellen).
• "LAUTSPRECHER", "DIGITAL-AUSGANG", "LPCM (44.1kHz / 48kHz)", "IEEE1394", "SOURCE DIRECT"
und "BASS ENHANCER" können bei der Verwendung des DENON LINK-Anschlusses nicht in "AUDIO-
EINSTELLUNGEN" unter " Standard-Einstellungen " eingestellt werden.
Die Einstellungen "PURE DIRECT", "DIGITAL OFF" und "ALL OFF" können auch nicht durchgeführt
werden. (Siehe Seiten 102~104.)
• Die Lautsprecher-Einstellungen am DVD-A11 werden bei Verwendung des DENON LINK-Anschlusses
ungültig.
• Beim DENON LINK 2. Anschluss werden keine Super-Audio-CD-Signale vom DENON LINK-Anschluss
ausgegeben. Bitte verwenden Sie die analogen Audioausgangs-Anschlüsse.
(9) IEEE 1394-Anschlüsse
Der einfache Anschluss eines IEEE 1394-Kabels ermöglicht den nachfolgenden hochwertigen Digitaltransfer
zwischen Geräten, die mit IEEE 1394-Anschlüssen ausgestattet sind: den Transfer des Tons von einem DVD-
Bild, den Transfer des DVD-Tons, der bis heute nur von einem 5-adrigen Audiokabel in einem analogen
Anschluss angeschlossen werden konnte, oder den Transfer des Tons von einer Super-Audio-CD sowie den
Transfer von anderem Mehrkanal-Ton (sofern es sich nicht um DENON LINK-Anschlüsse handelt).
(IEEE 1394 ist eine von der Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. the U.S.) eingeführte
internationale Norm.)
DVD-A11
e Vorderer Lautsprecher (links)
u Surround-
Lautsprecher (links)
PHONES
i AV-Verstärker mit IEEE 1394-Anschlüssen
q An eine Netzsteckdose
w Mittellautsprecher
r Vorderer Lautsprecher (rechts)
y Subwoofer
o Surround-Lautsprecher (rechts)
SURROUND MODE MULTI FUNCTION
DOLBY DTS WIDE 5CH / 7CH DSP MODE FUNCTION CONTROL
DIRECT STEREO SURROUND SURROUND SCREEN STEREO SIMULATION STATUS SELECT
INPUT CINEMA / 6.1 / 7.1 VIDEO TONE REC /
MODE ANALOG EXT. IN MUSIC SURROUND ON / OFF DEFEAT M-ZONE 1 M-ZONE 2
INPUT REC SELECT / M-ZONE
FRANÇAIS
REMARQUES:
• Lorsque la fonction LIAISON DENON est
activée, les signaux audio mélangés vers le bas
générés uniquement par les bornes avant
gauche et droite. Pour utiliser les bornes
analogiques, annulez l'installation de la LIAISON
DENON (réglez sur "ETEINT").
• "CANALES AUDIO", "SORTIE AUDIO
NUMÉRIQUE", "LPCM (44.1kHz/48kHz)",
"IEEE1394", "DIRECT SOURCE" et "GESTION
DES BASSES" ne peuvent être réglés dans
"CONFIGURATION AUDIO" sous "Réglages
par défaut" quand vous utilisez le connecteur
LIAISON DENON.
Les réglages "PURE DIRECT" "DIGITAL OFF"
et "ALL OFF" ne peuvent pas être effectués
non plus. (Voir à la pages 102~104.)
• Les réglages des enceintes du DVD-A11 sont
invalides quand le connecteur LIAISON DENON
est connecté.
• En cas de connexion LIAISON DENON 2nd
édition, les signaux de Super Audio CD ne sont
pas reproduits par le connecteur LIAISON
DENON. Veuillez utiliser les bornes de sortie
audio analogique.
(9) Connexions IEEE 1394
La simple connexion d'un câble IEEE 1394 permet un
transfert numérique de grande qualité des appareils
suivants parmi ceux possédants des connecteurs
IEEE 1394 : l'audio d'un DVD vidéo, un DVD audio qui
jusqu'à maintenant pouvait seulement être connecté
par un câble audio à 5 conducteurs par une connexion
analogique, ou un Super Audio CD et d'autres signaux
audio multi-canaux. (sauf connexions LIAISON
DENON)
(IEEE 1394 est un standard international créé par
l'Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc.
des Etats-Unis.)
q Vers la prise secteur
w Haut-parleur central
e Haut-parleur avant (gauche)
r Haut-parleur avant (droit)
t IEEE 1394
y Subwoofer (Haut-parleur grave)
u Haut-parleur surround (gauche)
i Amplificateur AV avec bornes d'entrée IEEE 1394
o Haut-parleur surround (droit)
ITALIANO
NOTE:
• Quando DENON LINK è impostato, i segnali
audio di missaggio inferiori vengono emessi
solamente dai terminali anteriore sinistro e
destro. Per utilizzare i terminali analogici,
annullare l'impostazione DENON LINK
(impostare su "OFF").
• Quando si utilizza il connettore DENON LINK,
"AUDIO CHANNEL", "DIGITAL OUTPUT",
"LPCM (44,1 kHz/48 kHz)", "IEEE 1394",
"SOURCE DIRECT" e "BASS ENHANCER" non
possono essere impostati da "AUDIO SETUP"
in "Default Settings".
Anche la messa in funzione di "PURE DIRECT"
"DIGITAL OFF" e "ALL OFF" non è possibile.
(Vedere pagine 102~104.)
• Quando si collega il connettore DENON LINK, le
impostazioni dell'altoparlante di DVD-A11
vengono annullate.
• Quando è collegato DENON LINK seconda
edizione, i segnali dei Super Audio CD non
vengono emessi dal connettore DENON LINK.
Utilizzare i terminali di uscita audio analogico.
(9) Connessioni IEEE 1394
La semplice connessione di un cavo IEEE 1394
consente un trasferimento digitale di elevata qualità
tra i seguenti dispositivi che dispongono di connettori
IEEE 1394: l'audio di DVD video, DVD audio che fino
ad ora potevano essere connessi solo tramite un cavo
audio a 5 conduttori in una connessione analogica o di
Super Audio CD e altro audio a più canali (ad
eccezione delle connessioni DENON LINK).
(IEEE 1394 è uno standard internazionale stabilito
dall'Institute of Electrical and Electronics Engineers,
Inc. negli Stati Uniti).
q Alla presa di alimentazione
w Altoparlante centrale
e Altoparlante anteriore (destro)
r Altoparlante anteriore (sinistro)
t IEEE 1394
y Subwoofer
u Altoparlante surround (destro)
i Amplificatore AV con terminali IEEE 1394
o Altoparlante surround (sinistro)
57