Denon DVD-A11 Operating Instructions Manual page 50

DEUTSCH
(3) Anschluss an ein Fernsehgerät, das mit einer 21-poligen SCART-Buchse
ausgestattet ist (Nur für europäische Modelle)
• Schließen Sie die 21-polige SCART-Buchse des Fernsehgerätes mit einem handelsüblichen 21-poligen
SCART-Kabel an die 21-polige SCART-Buchse (AV1 / AV2) des DVD-A11s an.
w TV
DVD-A11
• Einige Discs beinhalten Kopierverbotssignale.
Wenn derartige Discs über einen VCR abgespielt
werden, kann das Kopierverbotssystem
Bildstörungen verursachen.
• Um die Bildqualität zu verbessern, können Sie die Videosignal-Ausgabe von der Buchse AV1 von "Video" auf
entweder "S-Video" oder "RGB" umschalten, um sie dem Typ des angeschlossenen Fernseh gerätes
optimale anzupassen (Siehe Seiten 78~81).
• An die Buchse AV2 kann auch ein anderes Gerät angeschlossen werden.
t Player
AV1
r 21-polige SCART-Buchse
des Fernsehgerätes
AV2
HINWEISE:
• Schalten Sie den DVD-A11 in den Standby-Modus, um Video- oder Audiosignale von anderen an den 21-
Pin-SCART-Anschluss des DVD-A11 angeschlossenen Geräten ausgeben zu lassen.
(Wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist, werden die Video- und Audiosignale des DVD-A11
ausgegeben. Wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist, werden die Signale des anderen Gerätes nicht
ausgegeben.)
• Stellen Sie zur Verwendung des 21-Pin-SCART-Anschlusses die Option "LAUTSPRECHER" unter
"AUDIO-EINSTELLUNGEN" bei "EINSTELLUNGEN" auf "2-KANAL".
50
q 21-polige SCART-Buchse
e An eine Netzsteckdose
HINWEISE:
• Stellen Sie "FARBFERNSEHNORM" in "VIDEO-
OPTIONEN EINSTELLEN" in "EINSTELLUNGEN"
entsprechend des Videoformates
Fernsehgerätes ein. Wenn das Fernsehgerät PAL-
formatiert ist, wählen Sie PAL. (Siehe Seiten 78~81.)
u Satellitenempfänger
y Video-recorder oder Decoder
AV1 VCR
AV2
FRANÇAIS
(3) Connexion sur une télévision avec
une borne SCART (Pour le modèle
Européen seulement)
• Utiliser un câble SCART (péritel) à 21 broches
disponible dans le commerce pour brancher la borne
SCART (péritel) à 21 broches de la télévision sur la
borne SCART à 21 broches du DVD-A11 (AV1 / AV2).
q Borne SCART (péritel) à 21 broches
w TV
e Vers la prise secteur
REMARQUES:
• Certains disques comportent des signaux
d'interdiction à la copie. Si ces signaux passent
par un magnétoscope ils risquent de provoquer
des déformations de l'image.
• Régler le "TYPE DE TV" dans "CONFIGURATION
VIDEO" du menu de
"INSTALLATION" en fonction du format vidéo de
votre télévision. Lorsque la télévision est formée
en PAL, régler à PAL. (Voir à la pages 78~81.)
• Afin d'améliorer la qualité de l'image, vous pouvez
modifier la sortie du signal vidéo de la borne AV1,
de "Video" à "S-Video" ou "RVB", selon le type de
téléviseur que vous utilisez (Voir à la pages 78~81).
• Vous pouvez également raccorder un autre appareil
à AV2.
r Prise Péritel du téléviseur
t Ce lecteur
y Magnétoscope
Ihres
u Récepteur ou décodeur satellite
REMARQUES:
• Mettez le DVD-A11 en mode veille pour générer
les signaux vidéo ou audio d'un autre appareil
connecté à la prise péritel 21 broches du DVD-
A11.
(Si l'appareil est sous tension, les signaux vidéo
et audio du DVD-A11 sont générés. Si l'appareil
est éteint, les signaux de l'autre appareil ne
seront pas générés.)
• Pour utiliser la prise péritel 21 broches, dans
"INSTALLATION" sous "CONFIGURATION
AUDIO", réglez "CANALES AUDIO" sur "2
CANAUX".
ITALIANO
(3) Collegamento ad un televisore dotato
di un terminale SCART da 21 perni
(Solo per modelli europei)
• Usate il cavo SCART da 21 perni, venduto
separatamente, per collegare il terminale SCART da
21 perni del televisore al terminale SCART da 21
perni del DVD-A11 (AV1 / AV2).
q Terminale SCART da 21 perni
w Televisore
e Alla presa di alimentazione
NOTE:
• Alcuni dischi contengono segnali di inibizione
della copia. Durante la riproduzione di questi
dischi tramite un VCR, il sistema di divieto può
provocare alcuni disturbi di immagine.
• Impostate il "TV TYPE" di "VIDEO SETUP" in
configuration "SETUP" per farlo aderire con il formato video
della vostra televisione. Se il vostro televisore è
in formato PAL, impostate su PAL (Vedere
pagine 78~81.)
• Per migliorare la qualità delle immmagini, si può
cambiare l'uscita del segnale video dal terminale
AV1 da "Video" a "S-Video" o "RGB", secondo il
tipo di televisore usato (Vedere pagine 78~81).
• A AV2 si può anche collegare un altro componente.
r Terminale SCART televisore
t Questa unità
y Videoregistratore
u Ricevitore satellitare o decoder
NOTE:
• Impostate DVD-A11 nel modo di standby per la
ricezione dei segnali audio o video di un altro
dispositivo collegato al terminale SCART a 21 pin
di DVD-A11.
(Se il dispositivo è acceso, l'uscita è
rappresentata dai segnali audio e video di DVD-
A11. Se il dispositivo è spento, i segnali dell'altro
dispositivo non verranno ricevuti.)
• Per utilizzare il terminale SCART a 21 pin,
impostate "AUDIO CHANNEL" in "AUDIO
SETUP", "SETUP", su "2 CHANNEL".