Denon DVD-A11 Operating Instructions Manual page 157

ESPAÑOL
NOTAS:
• Utilice el cable IEEE1394 que viene con la unidad. Si utiliza un cable diferente al cable IEEE1394 incluido,
utilice un cable IEEE1394 de 4 pins con una longitud de 3,5 m o menos para S400 o superior.
• La salida de "Señal de audioIEEE1394 (Protocolo A&M)" del conector IEEE1394 de la unidad DVD-A11 no
produce señales de vídeo, conecte a un TV o monitor con "componente de salida de vídeo" o "salida de
S-video" o "salida de vídeo". (Véase las páginas 147 y 148).
• La salida de "Señal de audio IEEE1394 (Protocolo A&M)" del conector IEEE1394 de la unidad DVD-A11
sólo puede recibirse en un equipo AV que disponga de un conector IEEE1394. Un vídeo digital (DV), un
ordenador personal y las señales de audio i-Link (marca registrada de Sony) no pueden enviarse ni
recibirse. Las conexiones inadecuadas pueden dar como resultado fallos en la unidad. Conecte según se
indica el manual de funcionamiento del otro dispositivo. Tenga en cuenta que no existe ninguna garantía
del funcionamiento de la conexión, incluso entre dispositivos que dispongan de IEEE1394. Si se
transmiten o reciben señales de control de datos entre dispositivos con IEEE1394, depende de las
funciones de los respectivos dispositivos.
• Cuando se realice la conexión utilizando el conector IEEE1394, conecte solamente el cable entre los dos
dispositivos. Nunca conecte dos cables entre los dos dispositivos (conexión en bucle). Si lo hace, la salida
de la señal de un dispositivo regresará al mismo dispositivo, lo que provocará un fallo en su
funcionamiento.
• No salen señales de audio de los conectores analógicos de la unidad DVD-A11 cuando se ha configurado
la opción "IEEE1394".
Para utilizar los conectores analógicos, establezca el modo IEEE1394 como "Cancel (OFF)".
• Cuando utilice el modo IEEE1394, las opciones "CANAL AUDIO", "SALIDA DE AUDIO DIGITAL", "LPCM
(44.1 kHz/48 kHz)", "DIRECTO DE LA FUENTE" y "REALCE GRAVES" del menú "CONFIGURACIÓN" –
"CONFIGURACIÓN DE AUDIO" no pueden seleccionarse.
No se podrán realizar tampoco los ajustes "PURE DIRECT" "DIGITAL OFF" y "ALL OFF". (Véanse las
páginas 201 y 202.)
• Cuando el conector IEEE está conectado, la configuración de los altavoces de la unidad DVD-A11 estará
desactivada.
• Durante la reproducción de un dispositivo que disponga de IEEE1394, no desconecte el cable IEEE1394
del otro dispositivo, no conecte un nuevo dispositivo y no active o desactive la alimentación. Esto podría
interrumpir la salida de audio.
• Entre los dispositivos que disponen de IEEE1394, cuando la alimentación se encuentra en modo pausa o
desactivada, algunos dispositivos no pueden enviar datos. Consulte el manual de instrucciones del
dispositivo conectado que disponga de IEEE1394. Esta unidad no puede enviar datos por IEEE1394 en
modo pausa.
• Los dispositivos que disponen de IEEE1394 tienen una tasa de transferencia de datos máxima para ese
dispositivo marcada cerca del conector IEEE1394. La transferencia máxima del dispositivo IEEE1394 se
define como, aproximadamente, 100/200/400 Mbps*, con S200 inscrito para los dispositivos de 200
Mbps y con S400 inscrito para los dispositivos de 400 Mbps. La tasa de transferencia máxima de datos
IEEE1394 de esta unidad es de 400 Mbps. La tasa de transferencia real puede ser algo más lenta cuando
esté conectada a dispositivos S100 o S200, o dependiendo de las especificaciones del dispositivo.
Asegúrese de que las conexiones se realizan entre dispositivos que disponen de la misma tasa máxima
de transferencia de datos.
* Mbps (Mega bps) es una abreviatura de "Mega bits por segundo" e indica el volumen de datos que
pueden comunicarse en un segundo. A 400 Mbps, se transfieren 400 megabits de datos en 1 segundo.
El modo IEEE1394 de la unidad DVD-A11 está designado basándose en la Norma IEEE Std. 1394ª-2000 para
bus en serie de alto rendimiento.
Red IEEE1394
Pueden realizarse los siguientes tipos de conexión entre dispositivos que manipulen señales de audio
IEEE1394 (protocolo A&M).:
q Conexiones en margarita
Conecte los grupos en series utilizando un único cable IEEE1394. Pueden conectarse hasta 15 grupos.
w Conexiones en árbol (torre)
Conecte los grupos en paralelo y en serie utilizando un único cable IEEE1394. Pueden conectarse hasta 63
grupos.
Sistema de protección de copyright
Para reproducir a través de una conexión IEEE1394 el sonido de un súper audio CDs o de un DVD (excepto para
aquellos discos que puedan copiarse libremente), tanto el reproductor como el amplificador deben disponer de
un sistema de protección de copyright llamado DTCP (Digital Transmission Content Protection). El DTCP es una
tecnología de protección anticopia que consta de encriptación de datos y autentificación del dispositivo remoto.
Esta unidad es compatible con DTCP. Consulte el manual de funcionamiento de su amplificador para obtener
información acerca de su amplificador.
NEDERLANDS
OPMERKINGEN:
• Gebruik de bijgeleverde IEEE1394-kabel. Wanneer u een andere kabel gebruikt dan de bijgeleverde
IEEE1394-kabel, moet dit een 4-pins IEEE1394-kabel met een maximale lengte van 3,5 m zijn voor S400
of hoger
• Het "IEEE1394 audio signal (A&M protocol)" uitgevoerd via de IEEE1394-aansluiting van de DVD-A11
bevat geen videosignalen; hiervoor is een aansluiting nodig op een TV of monitor met "componentvideo-
uitgang" of "S-video-uitgang" of "video-uitgang". (Zie pagina's 147, 148).
• De signalen "IEEE1394 audio signal (A&M protocol)" uitgevoerd via de IEEE1394-aansluiting van de DVD-
A11 kunnen enkel worden ontvangen door een AV-apparaat met IEEE1394-aansluiting. Audiosignalen van
Digitale Video (DV), personal computer of i-Link (een handelsmerk van Sony) kunnen niet worden
verzonden en ontvangen. Onjuiste aansluitingen kunnen storingen tot gevolg hebben. Volg de richtlijnen
voor aansluiting in de handleiding van het andere apparaat. Merk op dat de werking van de aansluiting niet
kan worden gegarandeerd, zelfs niet tussen apparaten die IEEE1394 ondersteunen. Of apparaten die
IEEE1394 ondersteunen al dan niet gegevens en stuursignalen kunnen zenden en ontvangen, hangt af
van de functies van de respectieve apparaten.
• Wanneer u de IEEE1394-aansluiting gebruikt, sluit u slechts één kabel aan tussen beide apparaten. Sluit
nooit twee kabels aan tussen de twee apparaten (lusverbinding). Anders zal het signaal dat wordt
uitgevoerd via het ene apparaat terugkeren naar datzelfde apparaat, met storingen tot gevolg.
• Wanneer IEEE1394 is ingesteld, worden geen audiosignalen uitgevoerd via de analoge aansluitingen van
de DVD-A11. Om de analoge aansluitingen te gebruiken, stelt u IEEE1394 in op "Cancel (Off)".
• Wanneer u de IEEE1394-modus gebruikt, zijn de instellingen "AUDIO CHANNEL", "DIGITAL OUTPUT",
"LPCM (44.1 kHz/48 kHz)", "SOURCE DIRECT" en "BASS ENHANCER" onder "SETUP" – "AUDIO
SETUP" niet mogelijk.
De instellingen "PURE DIRECT" "DIGITAL OFF" en "ALL OFF" kunnen evenmin worden doorgevoerd.
( Zie pagina's 201 en 202.)
• Wanneer de IEEE1394-aansluiting is aangesloten, worden de luidsprekerinstellingen van de DVD-A11
uitgeschakeld.
• Koppel tijdens de weergave op een apparaat dat IEEE1394 ondersteunt de IEEE1394-kabel niet los van
het andere apparaat, sluit geen nieuw apparaat aan en schakel de spanning niet aan of uit. Dit kan de
audioweergave onderbreken.
• Sommige apparaten die IEEE1394 ondersteunen, kunnen geen gegevens doorzenden wanneer de
spanning in de standby-stand staat of is uitgeschakeld. Zie de handleiding van het aangesloten apparaat
dat IEEE1394 ondersteunt. Dit toestel kan geen IEEE1394-gegevens doorzenden in de standby-stand.
• Bij apparaten die IEEE1394 ondersteunen is de maximumsnelheid voor gegevensoverdracht aangegeven
in de buurt van de IEEE1394-aansluiting. De maximale overdrachtssnelheid van IEEE1394 wordt
gedefinieerd als ongeveer 100/200/400 Mbps*, waarbij 200 Mbps wordt aangegeven met de aanduiding
S200 en 400 Mbps met de aanduiding S400. De maximumsnelheid voor IEEE1394-gegevensovedrdracht
van dit toestel bedraagt 400 Mbps. De werkelijke overdrachtssnelheid kan lager liggen dan 400 Mbps
wanneer S100- of S200-apparaten zijn aangesloten of afhankelijk van de specificaties van het apparaat.
Tracht ervoor te zorgen dat de aangesloten apparaten dezelfde maximale overdrachtssnelheid hebben.
* Mbps (Mega bps) is de afkorting van "Megabits per seconde" en geeft het gegevensvolume weer dat in
1 seconde kan worden overgedragen. 400 Mbps betekent dat 400 Megabits aan gegevens kunnen
worden overgedragen in 1 seconde.
De IEEE1394-modus van de DVD-A11 is ontworpen op basis van de IEEE-norm 1394ª-2000, de norm voor
een seriële bus met hoog prestatievermogen.
IEEE1394-netwerk
De volgende soorten aansluitingen zijn mogelijk tussen apparaten die IEEE1394-audiosignalen (A&M protocol)
verwerken:
q Busnetwerkaansluitingen
Seriële aansluiting van de toestellen met één IEEE1394-kabel. Maximaal 15 toestellen kunnen worden
aangesloten.
w Boomstructuuraansluitingen (toren)
Parallelle en seriële aansluiting van de toestellen met één IEEE1394-kabel. Maximaal 63 toestellen kunnen
worden aangesloten.
Kopieerbeveiligingssysteem
Om de audiosignalen van een Super Audio-CD of DVD (behalve discs die vrij mogen worden gekopieerd) via een
IEEE1394-aansluiting weer te geven, moeten zowel de speler als de versterker het kopieerbeveiligingssysteem
DTCP (Digital Transmission Content Protection) ondersteunen. DTCP is een kopieerbeveiligingstechnologie die
versleuteling van de gegevens en authenticatie van het externe apparaat omvat. Dit toestel ondersteunt DTCP.
Zie de bedieningshandleiding van uw versterker voor informatie over uw versterker.
157