Yamaha WR250F(W) Owner's Service Manual page 287

FUNKENFÄNGER REINIGEN
(USA)
WARNUNG
• Die Reinigung des Funkenfän-
gers erst nach Abkühlen des
Auspuffsystems durchführen.
• Während der Reinigung des
Auspuffsystems darf der Motor
nicht gestartet werden.
1. Demontieren:
• Schraube (schalldämpfer-
Abdeckung) 1
2. Demontieren:
• Schraube (funkenfänger) 1
3. Demontieren:
• Endrohr 1
• Dichtung (endrohr) 2
• Funkenfänger 3
Den Funkenfänger aus dem
Schalldämpfer herausziehen.
• Dichtung (funkenfänger) 4
4. Reinigen:
• Funkenfänger
Den Funkenfänger leicht klop-
fen und dann mit einer Draht-
bürste etwaige Kohleablage-
rungen entfernen.
5. Montieren:
• Dichtung (funkenfänger)
• Funkenfänger
Den Funkenfänger in den
Schalldämpfer stecken und
die Bohrungen aufeinander
ausrichten.
• Dichtung (endrohr)
• Funkenfänger-Schraube
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
6. Montieren:
• Schalldämpfer-Abdeckung
5 Nm (0,5 m · kg, 3,6 ft · lb)
HINWEIS:
Zunächst die beiden
gegenüberliegenden Schrauben a
festziehen, anschließend auch die
andern.
PULIZIA SCARICATORE
SCINTILLA (USA)
AVVERTENZA
• Accertarsi che il tubo di scarico e il
silenziatore siano freddi prima di
pulire lo scaricatore scintilla.
• Non avviare il motore durante la
pulizia dell'impianto di scarico.
1. Togliere:
• Vite (coperchio silenziatore) 1
2. Togliere:
• Bullone (scaricatore scintilla) 1
3. Togliere:
• Tubo di coda 1
• Guarnizione (tubo di coda) 2
• Scaricatore scintilla 3
Estrarre lo scaricatore scintilla
dal silenziatore.
• Guarnizione (scaricatore scintilla)
4
4. Pulire:
• Scaricatore scintilla
Battere leggermente sullo scarica-
tore scintilla quindi rimuovere i
depositi carboniosi con una spaz-
zola metallica.
5. Installare:
• Guarnizione (scaricatore scintilla)
• Scaricatore scintilla
Inserire lo scaricatore scintilla nel
silenziatore e allineare i fori per i
bulloni.
• Guarnizione (tubo di coda)
• Bullone (scaricatore scintilla)
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
6. Installare:
• Coperchio silenziatore
5 Nm (0,5 m · kg, 3,6 ft · lb)
NOTA:
Serrare innanzitutto le due viti a ubi-
horizontal
cate orizzontalmente a parte, quindi ser-
rare le altre.
3 - 76
MOTOR
INSP
MOTORE
ADJ
MOTOR
LIMPIEZA DEL PARACHISPAS
(USA)
ADVERTENCIA
• Compruebe que el tubo de
escape y el silenciador estén
fríos antes de limpiar el para-
chispas.
• No arranque el motor cuando
esté limpiando el sistema de
escape.
1. Extraer:
• Tornillo (tapón del silenciador)
1
2. Extraer:
• Perno (parachispas) 1
3. Extraer:
• Tubo de escape 1
• Junta (tubo de escape) 2
• Parachispas 3
Extraiga el parachispas del
silenciador.
• Junta (parachispas) 4
4. Limpiar:
• Parachispas
Golpee ligeramente el para-
chispas y luego utilice un cepi-
llo metálico para eliminar los
restos de carbonilla.
5. Instalar:
• Junta (parachispas)
• Parachispas
Introduzca el parachispas en
el silenciador y alinee los orifi-
cios de los tornillos.
• Junta (tubo de escape)
• Tornillo (parachispas)
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
6. Instalar:
• Tapón del silenciador
5 Nm (0,5 m · kg, 3,6 ft · lb)
NOTA:
Empiece por apretar los dos tornillos
a separados horizontalmente, y
seguidamente apriete los demás.