Yamaha WR250F(W) Owner's Service Manual page 439

11. Montieren:
• Nadelventil 1
• Schwimmer 2
• Schwimmerachse 3
HINWEIS:
• Zunächst das Nadelventil
Schwimmer montieren und dann
beide Teile am Vergaser montie-
ren.
• Die Leichtgängigkeit des Schwim-
mers kontrollieren.
12. Montieren:
• O-Ring
• Ausströmdüse 1
• Schwimmerkammer 2
• Schwimmerkammer-Schraube
3
• Zughalterung
(Leerlaufeinstellschraube) 4
• Schlauchhalterung
(Vergaser-Entlüftungs-
schlauch) 5
13. Montieren:
• Membran (Abschaltventil) 1
• Feder (Abschaltventil) 2
• O-Ring 3
• Abschaltventil-Abdeckung 4
• Zylinderkopf-Entlüftungs-
schlauch-Halterung 5
• Schraube (Abschaltventil-
Abdeckung) 6
14. Montieren:
• Membran
(Beschleunigungspumpe) 1
• Feder 2
• O-Ring 3
• Beschleunigungspumpen-
Abdeckung 4
• Ablassschlauch-Halterung 5
• Schraube (Beschleunigungs-
pumpen-Abdeckung) 6
HINWEIS:
Die Beschleunigungspumpen-Mem-
bran so montieren, dass deren Mar-
kierung a zur Feder gerichtet ist.
11. Installare:
• Valvola a spillo 1
• Galleggiante 2
• Perno galleggiante 3
NOTA:
am • Dopo aver installato la valvola a spillo
sul galleggiante, montarli sul carbura-
tore.
• Controllare che il movimento del gal-
leggiante sia uniforme.
12. Installare:
• Guarnizione circolare
• Getto di perdita 1
• Vaschetta 2
• Bullone (vaschetta) 3
• Supporto del cavo
(cavo della vite di arresto valvola
a farfalla) 4
• Supporto flessibile
(flessibile di sfiato carburatore)
5
13. Installare:
• Diaframma
(valvola di interdizione aria) 1
• Molla
(valvola di interdizione aria) 2
• Guarnizione circolare 3
• Coperchio valvola di interdi-
zione aria 4
• Supporto (flessibile di sfiato
testata) 5
• Vite (coperchio valvola di inter-
dizione aria) 6
14. Installare:
• Diaframma
(pompa acceleratore) 1
• Molla 2
• Guarnizione circolare 3
• Coperchio pompa acceleratore 4
• Supporto flessibile (flessibile di
scarico) 5
• Vite (coperchio pompa accelera-
tore) 6
NOTA:
Installare il diaframma (pompa accelera-
tore) con il segno a rivolto verso la
molla.
5 - 32
VERGASER
CARBURATORE
ENG
CARBURADOR
11. Instalar:
• Válvula de aguja 1
• Flotador 2
• Pasador del flotador 3
NOTA:
• Después de acoplar la válvula de
aguja al flotador, móntelos en el
carburador.
• Compruebe si el flotador se mueve
con suavidad.
12. Instalar:
• Junta tórica
• Surtidor de pérdida 1
• Cámara del flotador 2
• Tornillo
(cámara del flotador) 3
• Soporte de cable
(tornillo de tope del acelera-
dor) 4
• Soporte de tubo
(tubo respiradero del carbura-
dor) 5
13. Instalar:
• Diafragma
(válvula de corte de aire) 1
• Muelle
(válvula de corte de aire) 2
• Junta tórica 3
• Tapa de la válvula de corte de
aire 4
• Sujeción (tubo respiradero de
la culata) 5
• Tornillo (tapa de la válvula de
corte de aire) 6
14. Instalar:
• Diafragma
(bomba de aceleración) 1
• Muelle 2
• Junta tórica 3
• Tapa de la bomba de acelera-
ción 4
• Soporte del tubo
(tubo de vaciado) 5
• Tornillo (tapa de la bomba de
aceleración) 6
NOTA:
Instale el diafragma (bomba de ace-
leración) con la marca a hacia el
muelle.