Yamaha WR250F(W) Owner's Service Manual page 547

ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND KURBELGEHÄUSEDECKEL RECHTS
ELEMENTO FILTRO OLIO, POMPA DELL'ACQUA E COPERCHIO CARTER DESTRO
ELEMENTO DEL FILTRO DE ACEITE, BOMBA DE AGUA Y TAPA DEL CÁRTER DERECHA
Laufrad-Antriebsrad
1. Kontrollieren:
• Verzahnung a
Verschlissen/beschädigt →
Erneuern.
Lager
1. Kontrollieren:
• Lager
Den Innenlaufring mit den Fin-
gern drehen.
Stockend/fest → Erneuern.
Dichtring
1. Kontrollieren:
• Dichtring 1
Verschlissen/beschädigt →
Erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Dichtring
1. Montieren:
• Dichtring 1
New
HINWEIS:
• Die Dichtringlippen mit Lithiumsei-
fenfett bestreichen.
• Den Dichtring so einbauen, dass
die Herstellerbeschriftung
Teilenummer zum rechten Kurbel-
gehäusedeckel 2 gerichtet ist.
2. Montieren:
• Lager 1
HINWEIS:
Zum Einbau des Lagers parallel auf
den Außenlaufring drücken.
Ingranaggio albero rotore
1. Controllare:
• Denti dell'ingranaggio a
Usura/danni → Sostituire.
Cuscinetto
1. Controllare:
• Cuscinetto
Ruotare la pista interna con un
dito.
Punto ruvido/blocco → Sostitu-
ire.
Paraolio
1. Controllare:
• Paraolio 1
Usura/danni → Sostituire.
MONTAGGIO E INSTALLAZIONE
Paraolio
1. Installare:
• Paraolio 1
NOTA:
• Applicare il grasso a base di sapone di
litio sul labbro del paraolio.
• Installare il paraolio con i contrassegni
oder
o i numeri identificativi del produttore
rivolti verso il coperchio del carter 2.
2. Installare:
• Cuscinetto 1
NOTA:
Installare il cuscinetto premendo sulla
pista esterna in parallelo.
5 - 140
Engranaje del eje del rotor
1.
Cojinete
1.
Junta de aceite
1.
MONTAJE E INSTALACIÓN
Junta de aceite
1.
New
NOTA:
• Aplique grasa de jabón de litio al
labio de la junta de aceite.
• Instale la junta de aceite con las
marcas o números del fabricante
hacia la cubierta del cárter dere-
cha 2.
2.
NOTA:
Monte el cojinete presionando la
guía exterior en paralelo.
ENG
Comprobar:
• Dientes de los engranajes a
Desgaste/daños → Cambiar.
Comprobar:
• Cojinete
Gire la guía interior con un
dedo.
Punto duro/agarrotamiento →
Cambiar.
Comprobar:
• Junta de aceite 1
Desgaste/daños → Cambiar.
Instalar:
• Junta de aceite 1
New
Instalar:
• Cojinete 1