Yamaha WR250F(W) Owner's Service Manual page 825

COMPOSANTS ELECTRIQUES ET SCHEMA DE CABLAGE
SCHEMA DE CABLAGE
1 Phare
2 Ecran multifonction
3 Coupe-circuit du moteur
4 Contacteur d'embrayage
5 Diode
6 Diode du relais de démarreur
7 Capteur de position de
papillon des gaz
8 Relais de démarreur
9 Fusible
0 Relais de coupe-circuit de
démarrage
A Boîtier CDI
B Feu arrière
SCHALTPLAN
1 Scheinwerfer
2 Multifunktionsanzeige
3 Motorstoppschalter
4 Kupplungsschalter
5 Diode
6 Starter-Relais-Diode
7 Drosselklappensensor
8 Starter-Relais
9 Sicherung
0 Anlasssperrelais
A Zündbox
B Rücklicht
SCHEMA ELETTRICO
1 Faro
2 Display multifunzione
3 Interruttore di arresto motore
4 Interruttore della frizione
5 Diodo
6 Diodo del relè del motorino
di avviamento
7 Sensore posizione farfalla
8 Relè del motorino di
avviamento
9 Fusibile
0 Relè di interruzione del
circuito di avviamento
A Unità CDI
B Luce posteriore
ESQUEMA ELÉCTRICO
1 Faro
2 Visor multifunción
3 Interruptor de paro del
motor
4 Interruptor del embrague
5 Diodo
6 Diodo del relé de arranque
7 Sensor de posición del
acelerador
8 Relé de arranque
9 Fusible
0 Relé de corte del circuito
de arranque
A Unidad CDI
B Piloto trasero
ELEKTRISCHE BAUTEILE UND SCHALTPLAN
COMPONENTI ELETTRICI E SCHEMA ELETTRICO
COMPONENTES Y ESQUEMA ELÉCTRICO
C Contacteur de point mort
D Démarreur
E Alternateur avec rotor à
aimantation permanente
F Redresseur/régulateur
G Bobine d'allumage
H Bougie
I Contacteur du démarreur
J Contacteur à clé
K Capteur de vitesse
L Batterie
C Leerlaufschalter
D Startermotor
E Lichtmaschine
F Gleichrichter/Regler
G Zündspule
H Zündkerze
I Starterschalter
J Zündschalter
K Geschwindigkeitssensor
L Batterie
C Interruttore folle
D Motorino d'avviamento
E Magnete AC
F Raddrizzatore/regolatore
G Bobina di accensione
H Candela d'accensione
I Interruttore dell'avviamento
J Interruttore di accensione
K Sensore velocità
L Batteria
C Interruptor de luz de punto
muerto
D Motor de arranque
E Magneto CA
F Rectificador/regulador
G Bobina de encendido
H Bujía
I Interruptor de arranque
J Interruptor principal
K Sensor de velocidad
L Batería
CODES DE COULEUR
B ........................ Noir
Br ....................... Brun
Ch ...................... Chocolat
Dg ...................... Vert foncé
G ........................ Vert
Gy ...................... Gris
L......................... Bleu
O ........................ Orange
R ........................ Rouge
Sb....................... Bleu ciel
W ....................... Blanc
Y ........................ Jaune
B/L..................... Noir/bleu
B/W ................... Noir/blanc
FARB-CODIERUNG
B ...................... Schwarz
Br..................... Braun
Ch.................... Schokofarben
Dg.................... Dunkelgrün
G...................... Grün
Gy.................... Grau
L ...................... Blau
O...................... Orange
R...................... Rot
Sb .................... Himmelblau
W ..................... Weiß
Y ...................... Gelb
CODICE COLORE
B ........................ Nero
Br ....................... Marrone
Ch ...................... Cioccolato
Dg ...................... Verde scuro
G ........................ Verde
Gy ...................... Grigio
L......................... Blu
O ........................ Arancione
R ........................ Rosso
Sb....................... Azzurro
W ....................... Bianco
Y ........................ Giallo
COLORES
B ...................... Negro
Br..................... Marrón
Ch.................... Chocolatet
Dg.................... Verde oscure
G...................... Verde
Gy.................... Gris
L ...................... Azul
O...................... Naranja
R...................... Rojo
Sb .................... Azul celeste
W ..................... Blanco
Y ...................... Amarillo
7 - 4
– +
ELEC
L/B..................... Bleu/noir
L/R..................... Bleu/rouge
L/Y..................... Bleu/jaune
L/W.................... Bleu/blanc
R/B..................... Rouge/noir
R/W ................... Rouge/blanc
B/L ................... Schwarz/Blau
B/W.................. Schwarz/Weiß
L/B ................... Blau/Schwarz
L/R ................... Blau/Rot
L/Y ................... Blau/Gelb
L/W .................. Blau/Weiß
R/B................... Rot/Schwarz
R/W.................. Rot/Weiß
B/L..................... Nero/Blu
B/W ................... Blu/Bianco
L/B..................... Blu/Nero
L/R..................... Blu/Rosso
L/Y..................... Blu/Giallo
L/W.................... Blu/Bianco
R/B..................... Rosso/Nero
R/W ................... Rosso/Bianco
B/L ................... Negro/Azul
B/W.................. Negro/Blanco
L/B ................... Azul/Negro
L/R ................... Azul/Rojo
L/Y ................... Azul/Amarillo
L/W .................. Azul/Blanco
R/B................... Rojo/Negro
R/W.................. Rojo/Blanco