Yamaha WR250F(W) Owner's Service Manual page 273

VENTILSPIEL KONTROLLIEREN
UND EINSTELLEN
HINWEIS:
Dieser Abschnitt ist für Personen, die
über grundlegende Kenntnisse und
Fähigkeiten in der Wartung von
Yamaha-Motorrädern verfügen (z.B.:
Yamaha-Händler, Wartungsperso-
nal etc.). Personen mit geringen
Kenntnissen und Fähigkeiten über
Wartungsarbeiten wird empfohlen,
keine Inspektionen, Einstellungen,
Demontagen durchzuführen
Montagen nur mit Hilfe dieses Hand-
buchs vorzunehmen. Es könnten
sonst Wartungsprobleme
mechanische Schäden auftreten.
HINWEIS:
• Das Ventilspiel sollte bei abgekühl-
tem Motor eingestellt werden.
• Bei der Messung oder Einstellung
des Ventilspiels muss der Kolben
im oberen Totpunkt (OT) des Ver-
dichtungstaktes stehen.
1. Demontieren:
• Sitzbank
• Kraftstofftank
Siehe unter "SITZBANK,
KRAFTSTOFFTANK
SEITENABDEKKUNGEN".
2. Ablassen:
• Kühlflüssigkeit
Siehe unter "KÜHLFLÜSSIG-
KEIT WECHSELN".
3. Demontieren:
• Kühler rechts
Siehe unter "KÜHLER"
KAPITEL 5.
• Vergaser
Siehe unter "VERGASER" in
KAPITEL 5.
• Zündkerze
• Obere Motorhalterung
• Zylinderkopfdeckel
Siehe unter "NOCKENWEL-
LEN" in KAPITEL 5.
4. Demontieren:
• Rotor-Abdeckschraube 1
• Kurbelwellen-Abdeck-
schraube 2
• O-Ring
CONTROLLO E REGOLAZIONE
GIOCO VALVOLE
NOTA:
Questo paragrafo è rivolto a coloro che
possiedono già conoscenze e compe-
tenze di base relative alla manutenzione
di motocicli Yamaha (p.es. concessionari
Yamaha, tecnici della manutenzione,
ecc.). Alle persone con scarse cono-
scenze e competenze in materia di manu-
tenzione si consiglia di non eseguire
alcun intervento di ispezione, regola-
und
zione, smontaggio
facendo esclusivamente riferimento al
presente manuale. Ciò potrebbe compor-
und tare problemi di manutenzione e danni
meccanici.
NOTA:
• Regolare il gioco valvole quando il
motore è freddo al tatto.
• Il pistone deve trovarsi all'estremità
superiore del punto morto superiore
(PMS) sulla corsa di compressione per
controllare o regolare il gioco valvole.
1. Togliere:
• Sella
• Serbatoio del carburante
Fare riferimento al paragrafo
UND "SELLA, SERBATOIO CAR-
BURANTE E FIANCHETTI".
2. Scaricare:
• Refrigerante
Fare riferimento al paragrafo
"SOSTITUZIONE DEL REFRI-
GERANTE".
3. Togliere:
in • Radiatore destro
Fare riferimento al paragrafo
"RADIATORE" nel CAPITOLO
5.
• Carburatore
Fare riferimento al paragrafo
"CARBURATORE" nel CAPI-
TOLO 5.
• Candela d'accensione
• Staffa superiore motore
• Coperchio testata
Fare riferimento al paragrafo
"ALBERI
CAPITOLO 5.
4. Togliere:
• Vite di accesso al riferimento per
fasatura 1
• Vite di accesso all'estremità
dell'albero motore 2
• Guarnizione circolare
3 - 62
MOTOR
MOTORE
MOTOR
COMPROBACIÓN Y AJUSTE DE
LA HOLGURA DE VÁLVULAS
NOTA:
Esta sección está dirigida a los usua-
rios que tienen conocimientos y habi-
lidades
mantenimiento
Yamaha
Yamaha, ingenieros de manteni-
miento, etc.) Recomendamos que
los usuarios con pocos conocimien-
tos y habilidades referentes al man-
tenimiento no inspeccionen, ajusten,
o rimontaggio
desmonten ni vuelvan a montar sólo
tomando este manual como referen-
cia. Puede provocar problemas de
mantenimiento y daños mecánicos.
NOTA:
• La holgura de las válvulas se debe
• Para comprobar o ajustar la hol-
1.
2.
3.
A CAMME" nel
4.
INSP
ADJ
básicos referentes
de motocicletas
(p.ej., distribuidores
ajustar cuando el motor esté frío al
tacto.
gura de las válvulas el pistón se
debe encontrar en el punto muerto
superior (PMS) de la carrera de
compresión.
Extraer:
• Sillín
• Depósito de combustible
Consulte el apartado "SILLÍN,
DEPÓSITO DE COMBUSTI-
BLE Y CUBIERTAS LATERA-
LES".
Vaciar:
• Refrigerante
Consulte el apartado "CAM-
BIO DEL REFRIGERANTE".
Extraer:
• Radiador derecho
Consulte el apartado "RADIA-
DOR" del CAPÍTULO 5.
• Carburador
Consulte el apartado "CAR-
BURADOR" del CAPÍTULO 5.
• Bujía
• Soporte superior del motor
• Tapa de culata
Consulte el apartado "EJES
DE LEVAS" del CAPÍTULO 5.
Extraer:
• Tornillo de acceso a la marca
de reglaje 1
• Tornillo de acceso al extremo
del cigüeñal 2
• Junta tórica
al