Table of Contents
Advertisement
5. Driving.
5. Betrieb.
5. Conduite.
5. Conducci6n.
5. Guida.
5. Rijden.
Starting
of motor
Make sure that the cuffingunit is in the transport position (top
position) and that the lever for connection/disconnection of
the cutting unit is in the disconnection position.
_)
Anlassen des Motors
Darauf anhten, dab des M_haggregatin Transportstellung
(deem Stellung)stehtunddaf3der Hebel for Ein- undAus-
schalten des Mithaggregats a uf =ausgeschaltet" steht.
(_
Ddmarrage
du moteur
S'assurer prdalablernent, qua le carter de coupe est en posi-
t_onde transport (c'est _ dire : relevd au maximum) et que le
levier d'embrayage et de d_breyage du carter de coupe est
an position "ddbrayde" (voir figure).
(_
Arranque del motor
Aseg_resede que el equipode corte estden la posick_nde
transporte(an posid6n supedor)y que la palanca para el
scopmmianto/desacoplamiento del equipode corte estdan
la posick_nde desacoplamiento.
(_)
Awiamento
del motore
I! tagliaerbadave essere sollevatoin posizionedi tresporto
ela
lava di inserimento/disinserimentodave essere in
"posizione"disinsedto'.
(_
Het starten
van de motor
Zorg ervoor dat de maaikast in transportstand staat (hoog-
ste stand) en dat de hendel voor aaniuitschakeling van de
maaikast in uitgeschakelde stand staat.
(_
Enfoncer complbtement la p6dale d'embrayage/frein.
S'assurar6galemantque le levierdechangement de vitesse
est sur la position"Neutre' (point-mort).
(_
Pise hastael rondo el pedal de embrague/frano y mant6n-
galo presionado. Asegurarsede que la plancadeembrague/
desembrague de la transmisi6nest_ en ponto neutro.
(_
Premere ilpedale freno/fdzionea rondo tenendolo premuto.
Portarela !eva del cambio su "N', in foite.
Press down the clutch/brakepedal completely and hold ,d_wn.
Make sure that the motion control lever is in neutral N.
_
Kupplungs-
durchtreten und in dieser
und Bremspedal ganz
Stellunghalten. Pr0fen, dal3 der Hebel fur des Ein- und Aus-
schalten des Antdebes auf Leerlaut steht.
(_
Druk de koppelings/rempedaal
geheel in en houdt hem
ingedrukt. Cor_troleer of de hendel voor aan-/uitschakelen
van de aandrijving in de neutrale stand staat.
37
Advertisement
Table of Contents
