EMS PIEZON MASTER 700 Operation Instructions Manual page 60

cleaning and disinfecting the circuit
"cleaning" mode
It is recommended to proceed daily to the
washing and the disinfecting of the liquid circuit
of the unit.
The "Cleaning" mode allows for the washing
and the disinfecting of the liquid circuit in order to
reduce the crystalline deposits and the number
of bacteria in the liquid circuit. A rinsing of the
circuit is then required to avoid a possible reaction
caused by the ageing of the solution or by an
unwanted mixture of liquids.
All the bottles and handpiece cords used
during treatment must be present during the
washing and the disinfecting of the liquid circuit
because the process is simultaneous for all these
elements. Remove the handpieces.
Circuit washing cycle:
• Prepare the bottle(s) with distilled or demin-
eralized water,
• Press the "Cleaning" mode selector,
• Select the bottle(s) to use,
• Lift the connector(s) and put it (them) above
a sink,
• Press the foot pedal to start the program.
Three "beeps" and the blinking of the con-
trol lamp of the "Cleaning" mode confirms
the end of the cycle.
Disinfecting cycle:
• Prepare the bottle(s) with a compatible
disinfecting solution (refer to the list of com-
patible disinfectants at the beginning of this
manual),
• Select the bottle(s) to use,
46
καθαρισμός και απολύμανση του
κυκλώματος
Τρόπος λειτουργίας "cleaning"
Συνιστάται η καθημερινή πλύση και απολύ-
μανση του κυκλώματος υγρού της μονάδας.
Η λειτουργία "Cleaning" επιτρέπει την πλύση
και απολύμανση του κυκλώματος υγρού, προκει-
μένου να μειωθούν οι κρυσταλλικές επικαθίσεις και
ο αριθμός των βακτηριδίων στο κύκλωμα υγρού.
Στη συνέχεια, απαιτείται η έκπλυση του κυκλώματος,
προκειμένου να αποφευχθεί πιθανή αντίδραση λόγω
γήρανσης του διαλύματος ή λόγω ανεπιθύμητης
μείξης υγρών.
Όλες οι φιάλες και τα καλώδια της συσκευής
χειρός που χρησιμοποιούνται κατά την θεραπεία θα
πρέπει να είναι διαθέσιμα και κατά τον καθαρισμό
και την απολύμανση του κυκλώματος υγρού επειδή
η διαδικασία λαμβάνει χώρα ταυτόχρονα για όλα αυτά
τα στοιχεία. Αφαιρέστε τις συσκευές χειρός.
Κύκλος πλύσης Κυκλώματος:
• Προετοιμάστε τις φιάλες με αποσταγμένο ή
απιονισμένο νερό,
• Πατήστε το κουμπί επιλογής του τρόπου
λειτουργίας "Cleaning",
• Επιλέξτε τις φιάλες προς χρήση,
• Ανασηκώστε τους συνδέσμους και τοποθε-
τήστε τους επάνω από ένα νεροχύτη,
• Πατήστε τον ποδοδιακόπτη για έναρξη του
προγράμματος Τρία "μπιπ" και το αναβό σβημα
της λυχνίας ελέγχου του τρόπου λειτουργίας
"Cleaning" επιβεβαιώνουν το τέλος του κύκλου.
Κύκλος απολύμανσης:
• Προετοιμάστε τις φιάλες με ένα συμβατό διά-
λυμα απολύμανσης (ανατρέξτε στον κατάλογο
συμβατών απολυμαντικών στην αρχή αυτού
του εγχειριδίου),
• Επιλέξτε τις φιάλες προς χρήση,
czyszczenie i dezynfekcja przewodów
Tryb "cleaning"
Zaleca się codzienne czyszczenie i dezyn-
fekcję przewodów.
Tryb "Cleaning" umożliwia czyszczenie
i dezynfekcję przewodów, co zmniejsza odkła-
danie się złogów na skutek krystalizacji i redukuje
liczbę bakterii znajdujących się w przewodach
urządzenia. Następnie konieczne jest przepłu-
kanie obwodu, aby zapobiec możliwym reakcjom
chemicznym spowodowanym starzeniem się
roztworu lub niepożądanym wymieszaniem
płynów.
Podczas czyszczenia i dezynfekcji
przewodów muszą być podłączone wszystkie
butelki i rękawy rękojeści stosowane podczas
leczenia, ponieważ procesy czyszczenia i
dezynfekcji obejmują jednocześnie wszystkie te
elementy. Zdejmij rękojeści.
Cykl czyszczenia przewodów:
• Napełnij butelkę (butelki) destylowaną lub
demineralizowaną wodą.
• Wciśnij przycisk wyboru trybu "Cleaning".
• Wybierz butelkę (butelki).
• Podnieś złączkę (złączki) i umieść ją (je)
nad zlewem.
• Włącz pedał, aby uruchomić program. Trzy
sygnały dźwiękowe i miganie lampki kon-
trolnej trybu "Cleaning" potwierdzają zakoń-
czenie cyklu.
Cykl dezynfekcji:
• Przygotuj butelkę (butelki) z odpowiednim
roztworem dezynfekującym (listę dopusz-
czalnych preparatów dezynfekujących moż-
na znaleźć na początku tego podręcznika).