Renault RC8D Owner's Manual page 116

E - INVE'RSEUR
5.4
Montage de l'arbre secondaire :
a) assemblage :
-
chaufter dans l'hulle a 100° les 2 bagues
.
» (Fig. E 1 1 ) .
((Y
-
rnonter sur l'arbre :
1 ° une rondelle cOte epaulement en butee cont�e 1a ramps tiellco'i'dale, et une bague de
roulement . .
1° le bicone.
3° la deuxieme rondelle, comme la ptemiere, et la deuxil1!me bague de roulement.
bl montage:
dans les trous d'accouplement.d u tourteau de sortie mettre 2 vis M .8.25.
p
' o sitionner l'invefseur vertlcalement sur un etau en serrant sur ces vis.
·
plaqer dans le carter la .cale du Plgnon de marche ARR IERE et le pignon.
·
engager J'arbre secondal�e dens. le tourteau de sortie.
moriter le plgnon de marche AVANT et
sur l'arbre secondalre apr . es chauffage de ce roulement.
monter le roulement avant
·
a
c) em"'ancher
l a ptes�e le tourteau de sorti e
monter a chaud le roulement avant qe l'arbre primaJri:i
'
l ·
p acer la clavette d'entralhement du touneau d'entree.
visser 1'1krou et la rondeile de tenue de reulement avant de l'arl:i�e secondalre au coui;ile de-
M/Kg.
6
5.5
Montage du flasque :
poshionner la bague d'etancheite dans le flasque·sur l'al6sage de l'arbre primaire
placer le joint neut sur le carter.
morner- le f lasque en tapanL leg�rement au mallletsur le$ bessagEIS.
·
visser Jes 7 Vis de fixation au couple de 2,5 M/
5.6
Mo!lt&ge du tourteau d'entree :
·
emmancher. le tourteau de maniere
a fa1re
M.14.
t
serrer avec l'eorou en tenan1 le ·our1eau.
et0upe.
vlsser la rendelle et l'ecrou c:le 1enue de ce tourteau de
sortie au couple de 1 2 M/Kg.
42
X
de roulement Nadella et les 2 ronselles de
·
·
5a cale cote et;>a:ulement vers roulement.
:
..
.
Kg.
, prendre u n ecrou de
avec f;o clef de press e ·
E - REVERSING GEAR
5.4
Refitting the Seconda.ry Shaft :
al reassembly :
- heat In an ofl bath at a ternperatur.e of l 00°
bu tee
two'
stop washers
-
refit on the shaft
1 ° one washer shoulder side up againsl the
2°' the double cone.
3° the second washer, fitted II ke the first one, and the"second bearing bush.
bl
ref;tting :
place two M.8.25 scFews Jn the coUp"lfng holes of 1he outpu·1 roundel.
position the gearbox vertically in a vioo and tigtiten th
place in ihe housing 1he shim ot the REVERSE gear pinion and 1he
engage the secondary, shaft I n the output roundel.
fltttie F.ORWARD g�ar pinion and i
after heating the front bearing, fit it on the secondary shaft.
ln
c')
pr�s,slng position the ou.'tpur roundel
fit the primary shaft front beadng after heating it betoretiand.
refit thli drive !'>In
tighten the nut and the washer securing the front bearing of ttle secondary sn'aft to · a torq\)e
of ·m.Kg.
6
5.5
Refitting the adaptation flange :
put the sealin� ring back in place in the flange
fit the flange back in place knocl<ing lightly with a mallet on the ribs.
tighten the 7 flange fix.atlon screws to a ·rorque of 2.5 m.Kg.
5.6
Refitting the input roundel :
Flg. E 1 1
ihe Nadella bearing bushes
C
tW0
.(Fig.
E 1 1 )
« Y
»
.
:
h' e licoidal ramp, and one be,arlng bush.
e se·sorews.
.
s shim, shoulder side towards the beadng.
1
:
of
the Input Reundel.
.
in the primarv shah bore.
engage the roundel so as to ,
M. 1 4' nut.
scr-ew in the nut while retaining the roundel witb ttie
stuffing box wrench.
tightBn ttie nut and washer securing the rou1 1 del to a tor1Etue
of 12 rn.Kg.
tighten the nut and washer securing the output
torque of 1 2 rn.Kg.
«Xn and the
pinion.
eeabh� to begl'n screwing in an.
.
(p: u nqE;!I t o a