Renault RC8D Owner's Manual page 115

INVERSEUR
E -
5
REMONTAGE
-
5.1
Montage de I' arbre pr imaire :
al assemblage :
ll ll
monter la presse et l'aide de l'outillage n°
(Fig.
E10) et monter le circlips
bl mont8ge :
passer
I'
rarbre par ouvenure avant du
positionner ensuite un circlips ext6rieur neuf sur le roulement.
5.2
Montage du tourteau de sortie :
al assemblage :
mettre le roulement arri�re de l'arbre sec6nda1re
mettre lo bague d'lltanch6itll dans le couvercle en ta fai5ant affieurer sur la 'face ext6rleure
du couvercte.
b)
montage :
mettre un joint de couverole neuf en place.sur le couverele, puis posltionner le carter.
serrer tes vis de tenue du couvercle
5.3
Montage du pignon intermectiaire :
a) assemblage :
8
monter chaud, sur t'axe du pignon, la bague int6rieure du roulement.
Elle
doit venir en but� sur la collerette.
8
monter le routement aiguilles sur le pignon
assembler le pi g non et son axe.
mettre la rondelle puis te circllps. Le pignon doit tourner librement.
bl mont11gs :
monter !'ensemble dans le carter. en tenant
n° 2 et serrer t'ecrou de tenue au couple
4 1
ARRI ERE
4
le roulement sur l'arbre primaire.
bout d'arbre.
en
carter.
.
et s. o n cirollps en place sur le couvercle.
.
ll
un c0l.fple de 2,5 M/Kg.
a
la presse.
I' ll
axe l'aide de outi
I' I
M/Kg.
de 4
E - REVERSING GEAR
5
REASSEMBLY
-
5.1 Fitting the primary shaft :
al
re bly :
assem
- using a press as well as tooling n°
and fit the clrclips at the end of the shaft.
bl
refitting :
- pass
the shaft through t11e front opening o·f the housing.
- then place in position on the bearing a new exterior circlips.
5.2
Refitting the output roundel :
:
al reassembly
put back in place the rear bearing on the secondary shaft and its circlips on the rear cover.
- poSition the sealing ring in the cover flush with the outer
b)
refitting :
pos.itio11 on the cover a new cover gaske1, then place Jt on the ho1.1slng.
fixn1 1nn
tighten the rovr•
5.3
Refitting the Intermediate Pinion :
reassembly
d I
place in position, on the shah of the pinion, tha Interior bush of the
bearing, after heating. The bush must be fitted up against1he flange.
flt the needle bearing on the pinion using a press .
assemble the pinion and the shaft.
place the washer and the clrclips. The pinion must revolve freely.
bl
refitti ng:
fit the assembly In the housing, holding the shaft wich the tool n°2
and tighten the securing nut to a torque of
Fig. E H>
REAR
4
refit the bearing on the primary shaft (Fig.
surface· of lhe caver.
<r.rm,•1'> lf'lrqup
nJ
?$ m,Kg
· ·
tr>
11
.
4
m.Kg.
E10)