Підключення Газу - Immergas Victrix Pro 80 1 I Instruction And Warning Book

1.6 ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ. 1.6 1.6 GLAVNE DIMENZIJE. 1.6 DIMENSIONES PRINCIPALES. 1.6 ОСНОВНІ РОЗМІРИ. 1.6 ОСНОВНІ РОЗМІРИ. 1.6 ОСНОВНІ РОЗМІРИ. MAIN DIMENSIONS.
1.7 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙ
1.7 GAS CONNECTION. 1.7 POVEZIVANJE NA GAS. 1.7 CONEXIÓN AL GAS. 1.7 ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАЗУ. 1.7 ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАЗУ. 1.7 ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАЗУ.
МАГИСТРАЛИ.
Naši kotlovi su proizvedeni da bi radili na gas Nuestras calderas están fabricadas para poder Our boilers are designed to operate with with Наші котельні прилади сконструйовані для Наші котельні прилади сконструйовані для Наші котельні прилади сконструйовані для
Наши котлы разработаны для работы на метане
роботи на газу метан (G20) або G.P.L./зрідже- natural gas (G20) and L.P.G. Supply pipes must metan (G20) i TNG. Cevi za napajanje moraju funcionar con gas metano (G20) y G.L.P. El роботи на газу метан (G20) або G.P.L./зрідже- роботи на газу метан (G20) або G.P.L./зрідже-
(G20) и на сжиженном нефтяном газе (СНГ).
be the same as or larger than the 3/4" G boiler biti jednake ili veće u odnosu na spojke kotla ний пропан. Трубопровід подачі повинен бути ний пропан. Трубопровід подачі повинен бути ний пропан. Трубопровід подачі повинен бути diámetro de la tubería de alimentación debe ser
Питающий трубопровод должен равняться или
fitting Victrix Pro 80 1I, 1" Victrix Pro 100-120 1I. igual o superior al del racor de la caldera 3/4"G однаковим або більшим, ніж з'єднувальна однаковим або більшим, ніж з'єднувальна однаковим або більшим, ніж з'єднувальна 3/4" G za kotlove Victrix Pro 80 1I i 1" za kotlove
превышать переходник котла 3/4" G Victrix Pro
Victrix Pro 100-120 1I. Victrix Pro 80 1I, 1" Victrix Pro 100-120 1I. трубка котла 3/4"G Victrix Pro 80 1I, 1" Victrix трубка котла 3/4"G Victrix Pro 80 1I, 1" Victrix трубка котла 3/4"G Victrix Pro 80 1I, 1" Victrix
N.B.: the gas supply pipe must be suitably di-
80 1I, 1" Victrix Pro 100-120 1I.
Pro 100-120 1I. Pro 100-120 1I. Pro 100-120 1I.
NAPOMENA: cev za snabdevanje gasom mora
mensioned according to current regulations in Las dimensiones del tubo de entrada del gas
Примечание. Труба подачи горючего газа должна
order to guarantee correct gas flow to the burner imati prikladne dimenzije na bazi propisa na N.B.: труба підведення газу повинна мати N.B.: труба підведення газу повинна мати N.B.: труба підведення газу повинна мати deben ser conformes con las normativas vigen-
иметь размеры, соответствующие действующим
even in conditions of maximum generator output snazi da bi se garantovao pravilni kapacitet gasa відповідні параметри, що задовольняють відповідні параметри, що задовольняють відповідні параметри, що задовольняють tes para que el quemador reciba la cantidad de
нормативам, чтобы гарантировать требуемый
u gorioniku čak i u uslovima maksimalne snage gas que necesita incluso cuando el generador and to guarantee appliance efficiency (technical вимогам чинних норм для гарантії правильної вимогам чинних норм для гарантії правильної вимогам чинних норм для гарантії правильної
расход газа, подаваемого на горелку, даже при
подачі газу до запальника, включаючи умови specifications). The connection to the gas supply generatora i da bi se garantovale performanse funciona a la máxima potencia, de forma que se подачі газу до запальника, включаючи умови подачі газу до запальника, включаючи умови
максимальной мощности котла, и обеспечивать
must conform to standards. mantengan las prestaciones de la caldera (ver los максимальної потужності приладу, а також максимальної потужності приладу, а також максимальної потужності приладу, а також aparata (tehnički podaci). Sistem spajanja mora
эксплуатационные характеристики агрегата
Before connecting the gas line, carefully clean для гарантії належної експлуатації приладу biti u skladu sa propisima. datos técnicos). El sistema de conexión debe ser для гарантії належної експлуатації приладу для гарантії належної експлуатації приладу
(технические характеристики). Применяемые
inside all the fuel feed system pipes to remove any Pre nego što obavite povezivanje na gas, najpre conforme con las normas. (технічні дані). Система під'єднання повинна (технічні дані). Система під'єднання повинна (технічні дані). Система під'єднання повинна
соединения должны соответствовать действую-
відповідати нормам. residue that could impair boiler efficiency. Also morate obaviti dobro unutrašnje čišćenje Antes de conectar el gas es necesario limpiar por відповідати нормам. відповідати нормам.
щим нормам.
make sure the gas corresponds to that for which svih cevi uređaja za snabdevanje gorivom Перед тим, як виконати під'єднання газу, Перед тим, як виконати під'єднання газу, Перед тим, як виконати під'єднання газу, dentro las tuberías del sistema de alimentación
Перед подключением газа, необходимо выпол-
the boiler is prepared (see boiler data-plate). If необхідно виконати ретельне внутрішнє очи- para eliminar todos los residuos que podrían необхідно виконати ретельне внутрішнє очи- необхідно виконати ретельне внутрішнє очи- da biste uklonili eventualne naslage koje bi
нить тщательную внутреннюю очистку всего
different, the appliance must be converted for mogle ugroziti pravilan rad kotla. Sem toga afectar el funcionamiento de la caldera. Además, щення труб системи підведення, щоб усунути щення труб системи підведення, щоб усунути щення труб системи підведення, щоб усунути
трубопровода установки для подачи горючего,
operation with the other type of gas (see convert- kontrolišite da li snabdeveni gas odgovara es necesario controlar si el gas suministrado es усі можливі осади, які могли б перешкодити усі можливі осади, які могли б перешкодити усі можливі осади, які могли б перешкодити
необходимо удалить любые отложения, которые
правильній роботі котла. Крім того, слід пере- правильній роботі котла. Крім того, слід пере- ing appliance for other gas types). The dynamic onome za koji je pripremljen kotao (vidi pločicu el mismo que requiere la caldera (vea la placa правильній роботі котла. Крім того, слід пере-
негативно повлияют на работу котла. Следует
gas supply (methane or L.P.G.) pressure must de datos situada en la caldera). Si no lo fuera, вірити, чи газ в системі відповідає газові, для вірити, чи газ в системі відповідає газові, для вірити, чи газ в системі відповідає газові, для sa podacima postavljenu na kotlu). Ako se
также убедиться в том, что газ в ней соответствует
also be checked according to the type used in oni razlikuju, morate intervenisati na kotlu da hay que adaptar la caldera para el otro tipo de якого був виготовлений котел (див. заводську якого був виготовлений котел (див. заводську якого був виготовлений котел (див. заводську
тому, для которого разработан котел (см. табличку
the boiler, which must comply with EN 437 and obavite prilagođavanje na drugu vrstu gasa (vidi табличку на котлі). Якщо вони відрізняються, табличку на котлі). Якщо вони відрізняються, табличку на котлі). Якщо вони відрізняються, gas (vea la conversión de los aparatos en caso de
номинальных данных, помещенную на панели
konverziju aparata u slučaju promene gasa). relative attachments and with the local technical cambio de gas). También es importante controlar слід внести зміни в настройки котла для того, слід внести зміни в настройки котла для того, слід внести зміни в настройки котла для того,
котла). В противном случае следует произвести
regulations in force, as insufficient levels can Važno je proveriti dinamički pritisak mreže la presión dinámica de red (metano o GLP) que щоб пристосувати його для використання ін- щоб пристосувати його для використання ін- щоб пристосувати його для використання ін-
модификацию котла для его адаптации к другому
reduce generator output and cause malfunctions. (metana ili TNG-a) na koju se priključuje kotao. шого типу газу (див. налаштування пристроїв шого типу газу (див. налаштування пристроїв шого типу газу (див. налаштування пристроїв se utilizará para alimentar la caldera, que deberá
типу газа (см. "Модификация устройств в случае
Ensure correct gas cock connection. Taj pritisak mora biti u skladu sa propisima jer ser conforme a la EN 437 y relativos anexos y a las у разі зміни типу газу). Важливо перевірити у разі зміни типу газу). Важливо перевірити у разі зміни типу газу). Важливо перевірити
изменения типа газа"). Следует также замерить
Install a manual cut-off valve with quick closure ukoliko je neodgovarajući može uticati na snagu normativas técnicas locales vigentes, ya que una динамічний тиск мережі (метану або G.P.L./ динамічний тиск мережі (метану або G.P.L./ динамічний тиск мережі (метану або G.P.L./
динамическое давление в магистрали (метана или
presión insuficiente puede afectar al rendimiento manoeuvre for 90° rotation and end run stops in generatora i na taj način izazvati neprijatnosti зрідженого пропану), що буде використовува- зрідженого пропану), що буде використовува- зрідженого пропану), що буде використовува-
сжиженного нефтяного газа), предназначенной
the all open or all closed positions on the gas sup- korisniku. тися для котельного приладу, оскільки недо- тися для котельного приладу, оскільки недо- тися для котельного приладу, оскільки недо- del generador y por lo tanto producir molestias
для питания котла, и убедиться в его соответствии
ply pipe in a visible and easily reachable position Uverite se da je povezivanje slavine za gas al usuario. статньо високий рівень тиску може негативно статньо високий рівень тиску може негативно статньо високий рівень тиску може негативно
стандарту EN 437 и его приложениям и требовани-
pravilno obavljeno. outside the room where the appliance is installed. Compruebe que la conexión a la llave del gas se впливати на ефективність роботи приладу, впливати на ефективність роботи приладу, впливати на ефективність роботи приладу,
ям местных технических действующих стандартов,
realice correctamente. спричиняючи незадоволення користувача. спричиняючи незадоволення користувача. спричиняючи незадоволення користувача.
так как недостаточная величина давления может
сказаться на мощности агрегата и привести к
N.B.: the internal gas supply system must be
Instalirajte izvan prostorije u kojoj se nalazi Instale fuera del local en el cual está presente el Переконайтеся, що під'єднання газового Переконайтеся, що під'єднання газового Переконайтеся, що під'єднання газового
проблемам для пользователя.
aparat na cevi za snabdevanje gasom, na aparato, en la tubería de alimentación del gas, клапана є правильним. клапана є правильним. клапана є правильним. built in compliance with the provisions and
Убедитесь в правильности подсоединения газо-
regulations and all legislation in force, and any vidljivom i lako pristupačnom mestu, ventil una válvula de corte manual con maniobra de Знадвору приміщення, в якому встановлено Знадвору приміщення, в якому встановлено Знадвору приміщення, в якому встановлено
вого вентиля.
za ručno presretanje sa manevrom brzog cierre rápido por rotación a 90° y topes de final пристрій, на трубопроводі підведення газу пристрій, на трубопроводі підведення газу пристрій, на трубопроводі підведення газу other reference on good technique.
Установить снаружи помещения, в котором
zatvaranja rotacijom od 90° i zaustavljanjem na de carrera en las posiciones de todo abierto o на добре видному та легкодоступному місці на добре видному та легкодоступному місці на добре видному та легкодоступному місці
Fuel gas quality. The appliance has been de-
находится прибор, на трубопроводе подачи газа,
kraju pokreta u položajima potpuno zatvoren ili todo cerrado, en posición visible y de fácil acceso. слід встановити ручний відсічний клапан слід встановити ручний відсічний клапан слід встановити ручний відсічний клапан
signed to operate with combustible gas free of
на видном и легкодоступном месте ручной за-
potpuno otvoren. для швидкого перекриття з поверненням на для швидкого перекриття з поверненням на для швидкого перекриття з поверненням на
IMPORTANTE: la instalación interna de ali-
impurities; otherwise it is advisable to fit special
порный вентиль с быстрым действием закрытия
90° та упор-обмежувач положень «повністю 90° та упор-обмежувач положень «повністю 90° та упор-обмежувач положень «повністю
NAPOMENA: unutrašnji uređaj za snabdevanje mentación del gas debe realizarse conforme a filters upstream of the appliance to restore the
при вращении на 90° и с концевыми остановами
відкрито» та «повністю закрито». відкрито» та «повністю закрито». відкрито» та «повністю закрито».
purity of the fuel. gasom se mora izraditi u skladu sa propisima las prescripciones de las normas y de todas las
в полностью закрытом и в полностью открытом
N.B.: внутрішня система постачання газу N.B.: внутрішня система постачання газу N.B.: внутрішня система постачання газу
standarda i svih zakona na snazi i eventualno leyes vigentes y a las demás posibles referencias
Storage tanks (in case of supply from LPG положении.
pravilima dobre prakse. de la buena técnica. повинна бути виготовлена у відповідності повинна бути виготовлена у відповідності повинна бути виготовлена у відповідності
depot).
Примечание. Внутренняя установка подачи
до вимог відповідних норм та чинного до вимог відповідних норм та чинного до вимог відповідних норм та чинного
Kvalitet goriva gasa. Aparat je dizajniran da bi Calidad del gas combustible. El equipo se ha
- New LPG storage tanks may contain residual
газа должна соответствовать предписаниям
законодавства та згідно з загальними пра- законодавства та згідно з загальними пра- законодавства та згідно з загальними пра-
radio na gas bez nečistoća; u suprotnom slučaju diseñado para funcionar con gas sin impurezas. inert gases (nitrogen) that degrade the mixture
стандартов и всех действующих законов а также,
вилами розробки та виготовлення машин та вилами розробки та виготовлення машин та вилами розробки та виготовлення машин та
se moraju postaviti prikladni filteri na početnom Si el gas utilizado no es puro, hay que instalar delivered to the appliance causing problems
общепринятым техническим правилам.
обладнання. обладнання. обладнання.
delu aparata da bi se obezbedila čistoća goriva. filtros de entrada con el fin de restablecer la with boiler operation.
Качество горючего газа. Аппарат был изготовлен
Якість газу. Прилад було спроектовано для Якість газу. Прилад було спроектовано для Якість газу. Прилад було спроектовано для
pureza del combustible.
- Due to the composition of the LPG mixture,
Rezervoari za skladištenje (u slučaju napajanja
для работы на газе без загрязнений, в противном
роботи на газі, без будь-яких домішок; інакше роботи на газі, без будь-яких домішок; інакше роботи на газі, без будь-яких домішок; інакше
layering of the mixture components may occur
Depósitos de almacenamiento (en caso de iz depozita TNG-a).
случае, необходимо установить соответствующие
необхідно приєднати відповідні фільтри по необхідно приєднати відповідні фільтри по необхідно приєднати відповідні фільтри по
during the period of storage in the tanks. This
suministro desde depósito de GLP).
- Može se desiti da novi rezervoari za skladištenje
фильтры перед установкой, с целью обеспечения
лінії до пристрою для очищення газу. лінії до пристрою для очищення газу. лінії до пристрою для очищення газу.
can cause a variation in the heating power of
- Es posible que los depósitos de almacenamiento TNG-a mogu sadržavati inertne ostatke gasa
чистоты горючего газа.
the mixture delivered to the appliance, with
Баки для зберігання (якщо газ подається з Баки для зберігання (якщо газ подається з Баки для зберігання (якщо газ подається з (azota) i osiromašuju mešavinu koju ispušta de GLP nuevos contengan restos de nitrógeno,
Накопительные резервуары (в случае питания subsequent change in its performance.
резервуару GPL/зрідженого пропану). резервуару GPL/зрідженого пропану). резервуару GPL/зрідженого пропану).
aparat čime dolazi do anomalija u radu. un gas inerte que empobrece la mezcla y puede
от накопительной системы сжиженного газа).
- Може статися, що нові резервуари для збе- - Може статися, що нові резервуари для збе- - Може статися, що нові резервуари для збе- perjudicar el funcionamiento de la caldera.
- Zbog sastava mešavine TNG-a može se
- Может случиться, что новые накопительные
рігання GPL/зрідженого пропану можуть рігання GPL/зрідженого пропану можуть рігання GPL/зрідженого пропану можуть
- Debido a la composición de la mezcla de GLP, desiti da tokom skladištenja u rezervoarima
резервуары сжиженного нефтяного газа, могут
містити інертний осадок газу (азоту), що містити інертний осадок газу (азоту), що містити інертний осадок газу (азоту), що
dođe do uslojavanja komponenata mešavine. durante el período de almacenamiento en los
нести осадки инертных газов (азот), которые
може призвести до змішування з газом, може призвести до змішування з газом, може призвести до змішування з газом,
Tako nešto može dovesti do promene snage depósitos se puede verificar una estratificación
обедняют смесь, выделяемую на аппарат, про-
який подається на прилад, і спричинити який подається на прилад, і спричинити який подається на прилад, і спричинити
ispuštane mešavine u aparat čime se menjaju i de los componentes de la mezcla. Esto puede
воцируя неполадки в функционировании.
аномалії в роботі. аномалії в роботі. аномалії в роботі.
causar una variación del poder calorífico de la performanse istog.
- По причине состава смеси сжиженного нефтя-
- Під час довготривалих періодів зберігання - Під час довготривалих періодів зберігання - Під час довготривалих періодів зберігання mezcla, y por tanto la variación de las presta-
ного газа, во время хранения газа в резервуарах,
ciones de la caldera. може утворюватися шар осаджувальних може утворюватися шар осаджувальних може утворюватися шар осаджувальних
может произойти стратификация компонентов
компонентів у суміші GPL/зрідженого компонентів у суміші GPL/зрідженого компонентів у суміші GPL/зрідженого
смеси. Это может вызвать изменение тепло-
пропану. Це може призвести до зміни те- пропану. Це може призвести до зміни те- пропану. Це може призвести до зміни те-
производительности выделяемой смеси, а в
плотворної здатності суміші, яка подається плотворної здатності суміші, яка подається плотворної здатності суміші, яка подається
последствии и изменение эксплуатационных
до приладу з подальшою зміною його про- до приладу з подальшою зміною його про- до приладу з подальшою зміною його про-
качеств аппарата.
дуктивності. дуктивності. дуктивності.
7
Умовні позначення: Умовні позначення: Умовні позначення:
Условные обозначения:
V - Підключення електропо- V - Підключення електропо- V - Підключення електропо-
Leyenda: Objašnjenja: Key: V - Подключение электропи-
стачання стачання стачання
V - Električno povezivanje V - Conexión eléctrica V - Electrical connection тания
G - Підключення газу G - Підключення газу G - Підключення газу
G - Подача газа G - Alimentación de gas G - Napajanje gasom G - Gas supply
R - Зворотня лінія системи R - Зворотня лінія системи R - Зворотня лінія системи
R - System return R - Возврат из системы R - Retorno de la instalación R - Povratni deo uređaja
опалення опалення опалення
M - Impulsión de la instalación M - System flow M - Подача в систему M - Polazni deo uređaja
M - Подача системи опалення M - Подача системи опалення M - Подача системи опалення
SC - Слив конденсата (вну-
SC - Odvod kondenzacije SC - Condensate drain (minimum SC - Descarga de condensación
SC - Випуск конденсату SC - Випуск конденсату SC - Випуск конденсату
тренний минимальный (diámetro interior mínimo (unutrašnji minimalni internal diameter 13 mm Ø)
(мінімальний внутрішній (мінімальний внутрішній (мінімальний внутрішній
de Ø 13 mm) prečnik Ø 13 mm) диаметр Ø 13 мм)
діаметр Ø 13 мм) діаметр Ø 13 мм) діаметр Ø 13 мм)
Visina Širina
Висота Висота Висота Высота Height Altura Ширина Ширина Ширина Ширина Ancho Width
(mm) (mm)
(mm) (mm) (мм) (мм) (мм) (мм) (mm) (mm) (мм) (мм) (мм) (мм)
1038 600
1038 1038 1038 1038 1038 1038 600 600 600 600 600 600
Priključci
Подключения Підключення Підключення Підключення Connections Conexiones
GAS UREĐAJ
СИСТЕМА СИСТЕМА СИСТЕМА
GAS GAS ГАЗ INSTALACIÓN УСТАНОВКА SYSTEM
ГАЗ ГАЗ ГАЗ
G R
ОПАЛЕННЯ ОПАЛЕННЯ ОПАЛЕННЯ
G G G R R R
G G G R R R
* 1"1/2
* * * 1"1/2 1"1/2 1"1/2
* * * 1"1/2 1"1/2 1"1/2
A:
A:
A: A:
Victrix Pro 80 1 I = 502 mm
A A A
Victrix Pro 80 1 I = 502 mm
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 632 mm Victrix Pro 80 1 I = 502 мм Victrix Pro 80 1 I = 502 mm
Victrix Pro 80 1 I = 502 мм Victrix Pro 80 1 I = 502 мм Victrix Pro 80 1 I = 502 мм
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 632 mm
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 632 mm Victrix Pro 100 - 120 1 I = 632 мм
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 632 мм Victrix Pro 100 - 120 1 I = 632 мм Victrix Pro 100 - 120 1 I = 632 мм
B:
B:
B: B:
Victrix Pro 80 1 I = 265 mm
Б Б Б
Victrix Pro 80 1 I = 265 mm
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 410 mm Victrix Pro 80 1 I = 265 mm Victrix Pro 80 1 I = 265 мм
Victrix Pro 80 1 I = 265 мм Victrix Pro 80 1 I = 265 мм Victrix Pro 80 1 I = 265 мм
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 410 mm
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 410 mm Victrix Pro 100 - 120 1 I = 410 mm
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 410 мм Victrix Pro 100 - 120 1 I = 410 мм Victrix Pro 100 - 120 1 I = 410 мм
C:
C:
Victrix Pro 80 1 I = 497 mm C: C:
В В В
Victrix Pro 80 1 I = 497 mm
Victrix Pro 80 1 I = 497 мм Victrix Pro 80 1 I = 497 mm
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 627 mm
Victrix Pro 80 1 I = 497 мм Victrix Pro 80 1 I = 497 мм Victrix Pro 80 1 I = 497 мм
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 627 mm
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 627 mm Victrix Pro 100 - 120 1 I = 627 mm
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 627 мм Victrix Pro 100 - 120 1 I = 627 мм Victrix Pro 100 - 120 1 I = 627 мм
*:
*:
Victrix Pro 80 = 3/4" *: *:
*: *: *:
Victrix Pro 80 1 I = 3/4"
Victrix Pro 80 1 I = 3/4" Victrix Pro 80 1 I = 3/4"
Victrix Pro 100 - 120 = 1"
Victrix Pro 80 1 I = 3/4" Victrix Pro 80 1 I = 3/4" Victrix Pro 80 1 I = 3/4"
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 1"
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 1" Victrix Pro 100 - 120 1 I = 1"
Victrix Pro 100 - 120 1 I = 1" Victrix Pro 100 - 120 1 I = 1" Victrix Pro 100 - 120 1 I = 1"
1.8 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К
1.8 HIDRAULIČNO POVEZIVANJE. 1.8 HYDRAULIC CONNECTION. 1.8 CONEXIÓN HIDRÁULICA. 1.8 ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО 1.8 ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО 1.8 ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО
ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ.
Pažnja: pre nego što obavite povezivanje kotla, da Atención: antes de efectuar las conexiones de la Attention: in order not to void the condensation ГІДРАВЛІЧНОЇ СИСТЕМИ. ГІДРАВЛІЧНОЇ СИСТЕМИ. ГІДРАВЛІЧНОЇ СИСТЕМИ.
Внимание! Перед тем как произвести подсоедине-
Увага: до того, як розпочати приєднання котла Увага: до того, як розпочати приєднання котла Увага: до того, як розпочати приєднання котла
caldera, para que no se afecte la garantía del mó- module warranty, before making the boiler con- ne bi došlo do nevaženja garancije na primarnom
ние котла, для сохранения гарантии конденсаци-
izmenjivaču, dobro operite toplotni uređaj dulo de condensación, limpie bien la instalación для збереження права на гарантійне обслугову- для збереження права на гарантійне обслугову- для збереження права на гарантійне обслугову- nections, carefully wash the CH system (pipes,
онного модуля, аккуратно очистить всю тепловую
(cevi, radijatore, itd.) prikladnim sredstvima za radiators, etc.) with special pickling or descaling térmica (tuberías, cuerpos calentadores, etc.) con вання на конденсаційний модуль ретельно про- вання на конденсаційний модуль ретельно про- вання на конденсаційний модуль ретельно про-
установку (трубопроводную сеть, нагревающие
uklanjanje kamenca koji su u stanju da očiste od decapantes adecuados o desincrustantes capaces мити гідравлічну систему (всі труби, нагріваль- мити гідравлічну систему (всі труби, нагріваль- мити гідравлічну систему (всі труби, нагріваль- products to remove any deposits that could com-
тела и т.д.) соответствующими декапирующими
ostataka koji bi mogli ugroziti ispravan rad kotla. promise correct boiler operation. de eliminar los posibles residuos que puedan ні компоненти і т.п.) за допомогою спеціальних ні компоненти і т.п.) за допомогою спеціальних ні компоненти і т.п.) за допомогою спеціальних
средствами или антинакипинами, способными
afectar al funcionamiento de la caldera. протравних речовин або розчинників накипу, протравних речовин або розчинників накипу, протравних речовин або розчинників накипу,
On predviđa hemijski tretman vode toplotnog A chemical treatment of the thermal system wa-
удалить загрязнения, которые могут ухудшить
щоб усунути будь-який можливий осадок, що щоб усунути будь-який можливий осадок, що щоб усунути будь-який можливий осадок, що
ter is required, in compliance with the technical uređaja u skladu sa tehničkim propisom na snazi Se prescribe un tratamiento químico del agua de
работу котла.
може негативно вплинути на роботу котла. може негативно вплинути на роботу котла. може негативно вплинути на роботу котла.
u cilju očuvanja aparata od naslaga (na primer, la instalación térmica, conforme a la normativa standards in force, in order to protect the system
Рекомендуется проводить химическую обработку
Рекомендується провести хімічну обробку Рекомендується провести хімічну обробку and the appliance from deposits (e.g., lime scale), naslaga kamenca) od stvaranja mulja i drugih técnica vigente, para preservar la instalación y el Рекомендується провести хімічну обробку
воды тепловой установки согласно действующим
води у відповідності з чинними технічними води у відповідності з чинними технічними води у відповідності з чинними технічними aparato contra las incrustaciones (por ejemplo, štetnih naslaga. sludge or other hazardous deposits.
техническим нормам с целью защиты системы
нормами з метою захисту системи від накипу нормами з метою захисту системи від накипу нормами з метою захисту системи від накипу depósitos calcáreos), la formación fangos y de-
It is recommended to prepare a filter in the Savetujemo postavljanje na uređaj filtera za
и аппарата от твердых отложений (например,
más depósitos nocivos. (наприклад, відкладення кальцію), утворення (наприклад, відкладення кальцію), утворення (наприклад, відкладення кальцію), утворення
sakupljanje i separaciju nečistoća koje postoje system to collect and separate any impurities
накипи), образования грязи и других вредных
осаду та інших шкідливих відкладень. осаду та інших шкідливих відкладень. осаду та інших шкідливих відкладень.
present in the system (slurry remover filter). In u uređaju (filtera uklanjač blata). U cilju Se recomienda preparar en la instalación un filtro
отложений.
Рекомендується встановити на системі фільтр Рекомендується встановити на системі фільтр sprečavanja stvaranja naslaga, prljavštine i order to avoid deposits, scaling and corrosion para la recogida y separación de las impurezas Рекомендується встановити на системі фільтр
Рекомендуется установить на системе фильтр, для
для збору та відокремлення домішок, що мо- для збору та відокремлення домішок, що мо- presentes en la misma (filtro para eliminar los korozije u sistemu grejanja , moraju se poštovati in the central heating system, the provisions для збору та відокремлення домішок, що мо-
сбора и отделения загрязнений, присутствующих
set forth in the technical regulation in force on lodos). Para evitar depósitos, incrustaciones odredbe sadržane u sadašnjim tehničkim жуть потрапити в систему (очисний фільтр). жуть потрапити в систему (очисний фільтр). жуть потрапити в систему (очисний фільтр).
в системе (фильтр дешламатор). Для того, чтобы
water treatment in heating systems for civil use propisima koji se odnose na tretman vode u y corrosiones en la instalación de calefacción, Для попередження виникнення осадку, нарос- Для попередження виникнення осадку, нарос- Для попередження виникнення осадку, нарос-
предотвратить образование отложений, накипи
тів, накипу та корозії слід дотримуватися вимог тів, накипу та корозії слід дотримуватися вимог must be respected. sistemu grejanja za civilnu upotrebu. deben cumplirse las prescripciones de la norma тів, накипу та корозії слід дотримуватися вимог
и коррозию в отопительной установке, должны
відповідних технічних норм, що передбачають відповідних технічних норм, що передбачають técnica vigente, relativa al tratamiento del agua en відповідних технічних норм, що передбачають
Water connections must be made in a rational Hidraulično priključivanje se mora racionalno
быть соблюдены правила, входящие в действу-
las instalaciones térmicas para uso civil. хімічну обробку води у тепловому контурі для хімічну обробку води у тепловому контурі для хімічну обробку води у тепловому контурі для
obaviti na način da koristite priključke na way using the couplings on the boiler template.
ющие технические стандарты, относительно об-
побутового використання. побутового використання. побутового використання.
The discharge of the boiler safety valve must šablonu kotla. Odvod sigurnosnog ventila kotla Las conexiones hidráulicas deben ser efectuadas
работки воды тепловых установок гражданского
be connected to a tundish and then the waste Гідравлічні з'єднання слід виконувати раці- se mora povezati na levak za pražnjenje koji de forma racional, utilizando los puntos de cone- Гідравлічні з'єднання слід виконувати раці- Гідравлічні з'єднання слід виконувати раці-
пользования.
postoji na kotlu ali nije instaliran i on se mora xión indicados por la plantilla de la caldera. La онально, керуючись точками приєднання на онально, керуючись точками приєднання на онально, керуючись точками приєднання на should be connected to the sewer. Otherwise, the
Гидравлические соединения должны быть произ-
manufacturer declines any responsibility in case povezati na kanalizaciju. U suprotnom slučaju, шаблоні котла. Випуск запобіжного клапана descarga de la válvula de seguridad de la caldera шаблоні котла. Випуск запобіжного клапана шаблоні котла. Випуск запобіжного клапана
ведены рациональным путём, используя соедине-
повинен бути під'єднаний до зливноїлінії, що повинен бути під'єднаний до зливноїлінії, що повинен бути під'єднаний до зливноїлінії, що debe conectarse a un embudo de descarga que of flooding if the drain valve cuts in. ako dođe do aktiviranja sigurnosnog ventila i
ния на шаблоне котла. Слив предохранительного
мається на котлі, хоч і не встановлена, і в свою мається на котлі, хоч і не встановлена, і в свою está situado en la caldera pero no está instalado, мається на котлі, хоч і не встановлена, і в свою zbog toga se poplavi prostorija u kojoj se kotao
клапана котла должен быть подключен к сливной
чергу мусить бути приєднана до каналізацій- чергу мусить бути приєднана до каналізацій- nalazi, proizvođač se neće smatrati odgovornim y que debe conectarse al alcantarillado. En caso чергу мусить бути приєднана до каналізацій-
воронке, которая находится на котле, но не уста-
za to. contrario, si la válvula de descarga interviniera ного трубопроводу. Якщо ця рекомендація не ного трубопроводу. Якщо ця рекомендація не ного трубопроводу. Якщо ця рекомендація не
новлена, и которая в свою очередь подключена к
буде виконана, і в разі активації запобіжного буде виконана, і в разі активації запобіжного inundando el local, el fabricante de la caldera no буде виконана, і в разі активації запобіжного
канализации. В противном случае, если срабаты-
клапана приміщення буде залите водою, вироб- será responsable de ello. клапана приміщення буде залите водою, вироб- клапана приміщення буде залите водою, вироб-
вание предохранительного клапана приведет к
ник котла відхиляє будь-яку відповідальність. ник котла відхиляє будь-яку відповідальність. ник котла відхиляє будь-яку відповідальність.
затоплению помещения, изготовитель котла не
будет нести ответственность.
Dubina
Profundi- Глибина Глибина Глибина Глубина Depth
(mm)
dad (mm) (mm) (мм) (мм) (мм) (мм)
A
A A A A A A
M
M M M
M M M
1"1/2
1"1/2 1"1/2 1"1/2
1"1/2 1"1/2 1"1/2
1-2