Immergas Victrix Pro 80 1 I Instruction And Warning Book page 33

Opción del menú Позиція в меню Позиція в меню Позиція в меню Stavke menija Опция меню Menu item
Швидкість Мін насосу Швидкість Мін насосу
P27 P27
(Velocità min circolatore) (Velocità min circolatore) Define la velocidad máxima del ventilador y por lo tanto la Определяет максимальную скорость вентилятора, и
Velocità Max Швидкість Мін вентилятора Визначає мінімальну швидкість вентилятора і таким чином - відносну мінімальну потужність This defines the max fan speed and therefore the maximum relative boiler Definiše minimalnu brzinu ventilatora i dakle odgovarajuću
Min brzina Макс. скорость Velocidad Máx correspondiente potencia máxima de funcionamiento de la следовательно, максимальную рабочую мощность котла
Швидкість насосу при Швидкість насосу при
P25 P25 P25 P26 P26 ventilatore (Max fan (Velocità Min роботи котла P11 minimalnu snagu rada kotla (brzina u RPM dobiva se na operating power (RPM speed is calculated by multiplying the value displayed by
вентилятора ventilatora ventilador (скорость RPM (об/мин) получается умножая на 50 caldera (la velocidad en RPM se consigue multiplicando por
вмикання пальника (Velocità вмикання пальника (Velocità
Speed) вентилятора) način da se prikazata vrednost množi sa 50) 50) (швидкість у RPM(об/хв) отримується множенням на 50 відображеного значення)
P28 P28
отображенное значение) 50 el valor visualizado)
circolatore in accensione circolatore in accensione
bruciatore) bruciatore)
Визначає мінімальну швидкість циркулятора при нагріві на мінімальній Definira minimalnu brzinu cirkulara u grejanju na
Min brzina Швидкість Мін насосу
Конфігурація гарячої води Конфігурація гарячої води Дозволяє вибрати режим роботи виробництва гарячої води між з датчиком NTC або з Дозволяє вибрати режим роботи виробництва гарячої води між з датчиком NTC або з
P27 P27 minimalnoj snazi kotla Define la velocidad mínima del ventilador y por lo tanto la потужності котла Определяет минимальную скорость вентилятора, и
P29 P29
Velocità Min cirkulatora (Velocità min circolatore) This defines the min fan speed and therefore the minimum relative boiler
(Configurazione sanitario) (Configurazione sanitario) термостатом ввімкн./вимкн. (on/off) термостатом ввімкн./вимкн. (on/off)
Мин. скорость Velocidad Mín следовательно, минимальную рабочую мощность котла Pažnja: ne sme da se silazi ispod 30% correspondiente potencia mínima de funcionamiento de la Увага: не опускатися нижче 30%
P26 P26 P26 ventilatore (Min fan operating power (RPM speed is calculated by multiplying the value displayed by
вентилятора ventilador (скорость RPM (об/мин) получается умножая на 50 caldera (la velocidad en RPM se consigue multiplicando por
Швидкість насосу при Definira minimalnu brzinu cirkulara u grejanju za vreme faze
Швидкість вентилятора Швидкість вентилятора
Speed) 50)
Brzina cirkulatora Визначає мінімальну швидкість циркулятора при нагріві під час фази вмикання
Визначає швидкість вентилятора під час вмикання пальника Визначає швидкість вентилятора під час вмикання пальника
отображенное значение) 50 el valor visualizado)
вмикання пальника (Velocità paljenja gorionika
P30 P30 при вмиканні (Velocità in при вмиканні (Velocità in
P28 P28 pri uključenju пальника
Увага: не змінювати цей параметр Увага: не змінювати цей параметр
circolatore in accensione Pažnja : ne sme da se silazi ispod 40%
accensione ventilatore) accensione ventilatore)
Увага: не опускатися нижче 40%
gorionika
Мин. скор. Velocità min circolatore bruciatore) Defines the minimum pump speed in heating mode at the minimum boiler power. Определяет минимальную скорость циркуляционного насоса Define la velocidad mínima del circulador en calefacción a la
Одиниця виміру (Unità di Одиниця виміру (Unità di
P27 Velocidad mín del
P31 P31 Визначає одиницю виміру для відображення на дисплеї: метрична чи британська Визначає одиницю виміру для відображення на дисплеї: метрична чи британська
P27 P27 (Min pump speed) циркуляционного potencia mínima de la caldera Attention: do not go below 30% на нагреве при минимальной мощности бойлера
misura) misura)
circulador
Konfiguracija Конфігурація гарячої води Дозволяє вибрати режим роботи виробництва гарячої води між з датчиком NTC або з Omogućuje da se izabere sanitarni režim rada na način da se
насоса Внимание! Не опускать ниже 30% Atención: no descienda por debajo del 30 %
P29 P29 Velocità circolatore in
P32 P32
sanitarnog režima (Configurazione sanitario) izabere sonda NTC ili termostat on/off термостатом ввімкн./вимкн. (on/off)
Скорость accensione bruciatore Velocidad del Defines the minimum pump speed in heating mode when the burner turns on
P28 Define la velocidad mínima del circulador en calefacción
P33 P33
циркуляционного (Pump speed during circulador durante Attention: do not go below 40% Определяет минимальную скорость циркуляционного насоса
Швидкість вентилятора Визначає швидкість вентилятора під час вмикання пальника
P28 durante la fase de encendido del quemador
Definiše brzinu ventilatora tokom uključenja gorionika
P34 P34
P28 насоса при burner ignition) encendido del на нагреве во время зажигания горелки
Увага: не змінювати цей параметр P11
P30 brzina uključenja при вмиканні (Velocità in
Atención: no descienda por debajo del 40 %
Pažnja: nemojte menjati ovaj parametar (brzina u RPM
P30
Внимание! Не опускать ниже 30%
P35 P35 включении quemador
ventilatora Configurazione sanitario accensione ventilatore) (швидкість у RPM(об/хв) отримується множенням на 50 відображеного значення) This is used to select the DHW operating mode, choosing between NTC probe or
P29 dobiva se na način da se prikazata vrednost množi sa 50)
горелки
(DHW configuration) on/off thermostat
Час розрахунку регулювання Час розрахунку регулювання
Одиниця виміру (Unità di
Configuración Permite seleccionar la modalidad de funcionamiento en
Визначає час, необхідний для виконання розрахунків температури котла Визначає час, необхідний для виконання розрахунків температури котла
P31 Визначає одиницю виміру для відображення на дисплеї: метрична чи британська
P29 P36 P36 температури (Tempo calcolo температури (Tempo calcolo
misura)
Конфигурация sanitario Позволяет выбрать рабочий режим ГВС, выбирая между Увага: не змінювати цей параметр Увага: не змінювати цей параметр sanitario, escogiendo entre sonda NTC o termostato on/off
Velocità in accensione Definiše mernu jedinicu displeja, metričku ili onu imperijalnu This defines the fan speed during burner ignition
P29 regolazione temperatura) regolazione temperatura)
P31 Merna jedinica
Обмежує мінімальне значення набору нагріву. (Параметр має перевагу по віднош. до значення,
ГВС датчиком NTC или термостатом вкл/выкл
P30 ventilatore (Speed britansku Attention: do not change this parameter (RPM speed is calculated by multiplying
P32 Набір нагрів мін
P37 P37
встановленого з кнопкової панелі)
during fan power-on) the value displayed by 50) Define la velocidad del ventilador cuando se enciende el
Velocidad durante
P38 P38 Ograničava minimalnu vrednost seta za grejanje. (Parametar
Активація антифризу із Активує функцію захисту від замерзання, керовану загальним датчиком подачі. Досягнувши
quemador
Set za grejanje
P33
P30 encendido del Определяет скорость вентилятора во время включения горелки
P32 poseduje prioritet u odnosu na podešenu vrednost na tabli sa
загальним датчиком подачі значення, що нижче за встановлене, котел вмикається
Скорость Atención: no modifique este parámetro (la velocidad en RPM
P31 Unit of measurement Min. This defines the unit of measure on the display, whether metric or Imperial
ventilador Внимание! Данный параметр не может быт изменён (скорость
dugmadi)
P30 вентилятора при se consigue multiplicando por 50 el valor visualizado)
Дезактивація антифризу із Дезактивує функцію захисту від замерзання, керовану загальним датчиком подачі. Досягнувши
RPM (об/мин) получается умножая на 50 отображенное
P34
Aktivacija Limits the minimum value of the heating set. (The parameter takes priority in
включении
загальним датчиком подачі встановленої температури, котел вмикається
P32 Set Resc Min Aktivira funkciju antifriza kojom upravlja opšta polazna
значение)
antifriza pomoću relation to the value set from the pushbutton panel)
Define la unidad de medida de la pantalla, sistema métrico o
Затримка активації / При роботі у простий каскад, дозволяє уникнути непотрібних увімкнень і вимкнень другого
P33 sonda. Kada vrednost siđe ispod podešene vrednosti, kotao
P31 Unidad de medida
P35
polazne opšte
Antifreeze function
sistema británico.
дезактивації другого котла котла
se pali
It activates the antifreeze function launched by the common flow probe. The boiler
sonde
P33 activated by the
Единица Определяет единицы измерения на дисплее, метрическую или
Час розрахунку регулювання
turns on once there is a drop below the set value
P31
Limita el valor mínimo del set de calentamiento. (El
Визначає інтервал часу, необхідний для виконання розрахунків температури котла
common flow probe Isključivanje
измерения британскую систему мер.
P36 температури (Tempo calcolo
P32 Set celen Min parámetro tiene prioridad respecto al valor configurado desde
Увага: не змінювати цей параметр
antifriza pomoću Isključuje funkciju antifriza kojom upravlja opšte polazna
Antifreeze function
regolazione temperatura)
P34
It deactivates the antifreeze function launched by the common flow probe. The
el teclado) Ограничивает минимальное значение набора нагрева.
opšte polazne sonda. Kad se dosegne podešena temperatura kotao se gasi
P34 deactivated by the
boiler turns off once the set temperature is reached
P32 Набор нагр. мин (Параметр имеет преимущество перед значением,
sonde Activación
P37 Вхід 0 ÷ 10 V Визначає, чи котел повинен працювати з набором "температура" або з набором "потужність"
common flow probe
Activa la función anticongelante de ida de la sonda de
установленным с кнопочной панели)
anticongelante
Kasnije
Delayed Activation
P33 ida común. Cuando descendemos por debajo del valor
Налаштування загального
With its simple cascade operation, it avoids unnecessarily turning the second
Активация con sonda de ida
uključenje / S radom u prostoj kaskadi omogućuje se da se izbegnu
P38 Активує роботу із загальним датчиком подачі.
P35 / Deactivation of the
Активирует функцию защиты от замерзания, управляемую configurado, se enciende la caldera
P35
датчика подачі
boiler on and off
антифриза с común
isključivanje nepotrebna paljenja i gašenja kotla
second boiler
P33 общим датчиком подачи. Опустившись ниже заданного
общим датчиком
drugog kotla Desactivación
значение, котел включается
Temperature adjustment This defines the time interval required to calculate the boiler temperature
Desactiva la función anticongelante controlada por la sonda
подачи
P36
anticongelante
Vreme računanja Definiše vreme potrebno da bi se obavilo računanje
calculation time Attention: do not change this parameter
P34 de ida común. Cuando se alcanza la temperatura configurada
Дезактивация con sonda de ida
P36 podešavanja temperature kotla
Дезактивирует функцию защиты от замерзания, управляемую la caldera se apaga
It defines whether the boiler must function with the temperature or probe set0 =
антифриза с común
P37 0 ÷ 10 V inlet
Pažnja: nemojte menjati ovaj parametar
temperature
P34 общим датчиком подачи. Достигнув установленной
temperature set
общим датчиком
Retraso de
температуры, котел выключается
Common flow probe
Definira ako kotao treba da funkcioniše sa setom temperature
подачи
Activación / Con el funcionamiento en cascada simple permite evitar
P38 It activates the common flow probe functioning
P37 Ulaz 0 ÷ 10 V
P35
configuration
ili sa setom snage
Задержка Desactivación de encendidos y apagados inútiles de la segunda caldera
активации / la segunda caldera При работе в простом каскаде, позволяет избежать ненужных
Konfiguraciija
P35
Omogućuje funkcionisanje sa drugom opštom polaznom
дезактивации включений выключений второго котла
Tiempo para
P38 opšte polazne
Define el el intervalo de tiempo necesario para calcular la
sondom.
датчика котла
calcular la
sonde
P36 temperatura de la caldera
Время расчёта regulación de Определяет необходимое интервал времени для выполнения
Atención: no modifique este parámetro
P36 настройки temperatura расчёта температуры на котле
Внимание! Данный параметр не может быт изменён
температуры
Define si la caldera debe funcionar con el set de temperatura o
P37 Entrada 0 ÷ 10 V
con el set de potencia
Определяет, котел должен работать с набором "температура"
P37 Вход 0 ÷ 10 В
или с набором "мощность"
Configuración de
P38 la sonda de ida Habilita el funcionamiento con la sonda de ida común.
común
Настройка общего
P38 Активирует работу с общим датчиком подачи.
датчика подачи
Меню программирования Меню програмування. Меню програмування. Меню програмування. Menú de programación Meni za programiranje Programming menu
Description Descripción Описание Опис Опис Опис Opis
33
Діапазон регулю- Діапазон регулю- Діапазон регулю- Rango de regu- Диапазон на- Opseg Podrazumevane Значення за Значення за Значення за Заданное
Adjustment range Valor por defecto Default value
prilagođavanja стройки вання вання вання lación замовчуванням замовчуванням замовчуванням значение vrednosti
80 kW Met. 130 80 кВт Мет. 130 80 kW Met. 24 80 kW Met. 130 80 кВт Мет. 24
1 ÷ 100 % 1 ÷ 100 % 30 % 30 %
80 kW GLP 128 80 кВт СНГ 128 80 kW GPL 22 80 kW LPG 128 80 кВт GPL 22
P26 ÷255 ОБ/МИН P26 ÷ 255 RPM 100 kW Met. 137 100 kW Met. 24 100 кВт Мет. 137 100 kW Met. 137 100 кВт Мет. 24
0 ÷ P25 RPM x 50 P26 ÷ 255 RPM x 50 0 ÷ P25 об/хв. x 50
x 50 x 50 100 kW GLP 128 100 kW GPL 23 100 кВт СНГ 128 100 kW LPG 128 100 кВт GPL 23
1 ÷ 100 % 1 ÷ 100 % 40 % 40 %
120 kW Met. 140 120 kW Met. 24 120 кВт Мет. 140 120 kW Met. 140 120 кВт Мет. 24
120 kW GLP 138 120 kW GPL 23 120 кВт СНГ 138 120 kW LPG 138 120 кВт GPL 23
80 kW Met. 24 80 кВт Мет. 24 80 kW Met. 24
1 = датчик NTC 1 = датчик NTC
1 ÷ 100 % 1 ÷ 100 % 80 kW GLP 22 80 кВт СНГ 22 80 kW LPG 22 30 % 30 %
17 = термостат ввімкн./ 17 = термостат ввімкн./ 1 1
0 ÷ P25 ОБ/МИН 100 kW Met. 24 100 кВт Мет. 24 100 kW Met. 24
вимкн. (on/off) вимкн. (on/off)
0 ÷ P25 RPM x 50 0 ÷ P25 RPM x 50
x 50 100 kW GLP 23 100 кВт СНГ 23 100 kW LPG 23
0 ÷ 114 об/хв. x 50 0 ÷ 114 об/хв. x 50
120 kW Met. 24 120 кВт Мет. 24 120 kW Met. 24
(діапазон обмежується (діапазон обмежується 46 46
1 ÷ 100 % 1 ÷ 100 % 40 % 40 %
120 kW GLP 23 120 кВт СНГ 23 120 kW LPG 23
параметрами P25 та P26) параметрами P25 та P26)
0 ÷ 127 = °C - кВт 0 ÷ 127 = °C - кВт
1 ÷ 100 % 30 %
0 0
1 ÷ 100 % 1 ÷ 100 % 30 % 30 %
1 = sonda NTC 1 = датчик NTC
128 ÷ 256 = °F - kBTu/h 128 ÷ 256 = °F - kBTu/h
17 = термостат ввімкн./ 17 = termostat 1 1
вимкн. (on/off) on/off
1 ÷ 100 % 40 %
0 ÷ 114 RPM x 50 0 ÷ 114 об/хв. x 50
1 ÷ 100 % 40 %
1 ÷ 100 % 40 %
(raspon ograničen (діапазон обмежується 46
46
parametrima P25 параметрами P25 та P26) 1 = NTC probe
1
17 = on/off thermostat 1 = Sonda NTC i P26)
0 ÷ 127 = °C - кВт
0
17 = termostato 1 = датчик NTC 1 ÷ 10 секунд 1 ÷ 10 секунд 3 секунд 3 секунд 1
0 ÷ 127 = °C - kW 128 ÷ 256 = °F - kBTu/h 0 ÷ 114 RPM x 50
17 = термостат on/off 1
128 ÷ 256 = °F - (range limited by 0
46
вкл/выкл
0 ÷ 114 RPM x 50 parameters P25 and kBTu/h
0 ÷114 ОБ/МИН
(rango limitado P26)
2 ÷ 20 °C 5 °C
por los x 50 46
0 ÷ 127 = °C - kW
0
parámetros P25 (диапазон
128 ÷ 256 = °F - kBTu/h
46
ограничен y P26)
2 ÷ 20 °C 15 °C
параметрами P25
0 ÷ 127 = °C - kW
2 ÷ 20 °C 5°C
и P26)
128 ÷ 256 = °F - 0
0 ÷ 255 секунд 60 секунд
0 ÷ 127 = °C - кВт kBTu/h
2 ÷ 20 °C 5°C
128 ÷ 256 = °F - 0
1 ÷ 10 секунд 3 секунд
kBTu/h
2 ÷ 20 °C 15 °C
2 ÷ 20 °C 15°C
0 = набір "температура"
1 = набір "потужність"
2 ÷ 20 °C 5 °C
0 = датчик відсутній
0 ÷ 255 seconds 60 seconds
0 ÷ 255 sekunda 60 sekunda
1 = датчик присутній
2 ÷ 20 °C 5 °C
1 ÷ 10 seconds 3 seconds
2 ÷ 20 °C 15 °C
1 ÷ 10 sekunda 3 sekunda
1 = power set
2 ÷ 20 °C 15 °C
0 = set
0 = no probe
temperature
0 ÷ 255 segundos 60 segundos
1 = probe present
1 = set snage
0 = sonda nije
0 ÷ 255 секунд 60 секунд
prisutna
1 = sonda prisutna
1 ÷ 10 segundos 3 segundos
1 ÷ 10 секунд 3 секунды
0 = set
temperatura 0 = набор
1 = set potencia "температура"
1 = набор
0 = sonda ausente
"мощность"
1 = sonda presente
0 = датчик
отсутствует
1 = датчик
присутствует
Персонализиро- Персоналізоване Personalizirana Customised Valor
ванное значение Personalizado значення vrednost Value