Immergas Victrix Pro 80 1 I Instruction And Warning Book page 26

Código Error Šifra Код Код Код Код Signalizirana
Отображённая непо- Anomalía señalada Anomaly signalled
de Error Ошиб- Greške Code По- По- По- Порушення в роботі Порушення в роботі Порушення в роботі anomalija
ладка
милки милки милки ки
Blokada parazitnog Bloqueo de la llama
0E2 0E2 0E2 Parasite flame block
Блокування перешко- Блокування перешко- Блокировка при помехах parásita Блокування перешко- plamena
0E2 0E2 0E2 0E2
ди полум'я ди полум'я ди полум'я пламени
Maksimalan broj
0A13 0A13 0A13 Maximum N° of reset N.° máximo de reset
Максимальна кількість Максимальна кількість Максимальна кількість poništavanja
Максимальное количе-
0A13 0A13 0A13
перезапусків перезапусків перезапусків
0A13
ство сбросов
0E25 P.C.B. error Greška elektronske Error de la tarjeta
0E25 0E25
Помилка електронної electrónica Помилка електронної kartice Помилка електронної
DHW NTC probe in
0E25 0E25 0E25
0E32
Ошибка электронной плати плати плати
Sonda NTC sanitario Sanitarna sonda NTC short circuit
0E25
0E32 0E32
платы
en cortocircuito Коротке замикання Коротке замикання Коротке замикання u kratkom spoju
DHW NTC probe
Короткое замыкание на датчика NTC гарячої датчика NTC гарячої датчика NTC гарячої
0E32 0E32 0E32
Sonda NTC sanitario outside the operating Sanitarna NTC sonda
0E33
0E32
0E33
датчике NTC по ГВС води води води
0E33 izvan radnog opsega fuera de rango de range
Датчик NTC гарячої funcionamiento Датчик NTC гарячої Датчик NTC горячего Датчик NTC гарячої
Low power supply
Niski napon napajanja
0E34 0E34
води за рамками води за рамками води за рамками водоснабжения выходит за
0E33 0E33 0E33 0E33
voltage Baja tensión de alimen-
0E34
діапазону роботи рабочий диапазон діапазону роботи діапазону роботи
tación
Низкое напряжение Низька напруга Низька напруга Низька напруга
Pritisak ili nosivost
0E34 0E34 0E34 0E34
Pressure or flow rate
0E37
питания живлення живлення живлення
Nedovoljan sistem
0E37
insufficient system Presión o capacidad
0E37
Instalación insuficiente
Sonda NTC za dim u
Давление или расход Тиск або подача Недостатній тиск у Недостатній тиск у
0E45
0E37 0E37 0E37 0E37
kratkom spoju Flue NTC probe in
контурi опалення контурi опалення Установки недостатні системы недостаточны
0E45
Sonda NTC de humos short circuit
NTC sonda za dim
0E45
0E46
en cortocircuito
Flue NTC probe izvan radnog opsega
Коротке замикання Коротке замикання Короткое замыкание на Коротке замикання
outside the operating Sonda NTC de humos
0E46
0E45
Određivanje povratne
датчике дымов NTC датчика NTC димо- датчика NTC димо- датчика NTC димо-
0E45 0E45 0E45
0E46 range fuera de rango de
i polazne temperature
вих газів вих газів вих газів
Датчик дымов NTC выхо- funcionamiento
0E81 Flow and return NTC sonde NTC nije
0E46
дит за рабочий диапазон Датчик NTC димових Датчик NTC димових Датчик NTC димових
pravilno ( u stanju Detección de la probe temperature
0E81
газів за рамками газів за рамками газів за рамками
0E46 0E46 0E46
detection incorrect (in Неправильное считывание čekanja) temperatura sonda
діапазону роботи діапазону роботи діапазону роботи
0E81 NTC de impulsión y de температуры датчиком stand-by)
0E81
Anomalija u
NTC на подаче и на возвра- retorno incorrecta (en Показання темпера- Показання темпера- Показання темпера-
komunikaciji proste
0E98
те (в режиме ожидания). stand-by) тури датчиків NTC тури датчиків NTC тури датчиків NTC
Simple cascade com- kaskade
подачі та зворотньої подачі та зворотньої подачі та зворотньої
0E98
0E81 0E81 0E81
munication anomaly
лінії не вірні (в лінії не вірні (в лінії не вірні (в
Anomalía de comuni-
режимі очікування - режимі очікування - режимі очікування -
0E98 Неполадка связи простого cación de la cascada
0E98
stand-by) stand-by) stand-by)
simple каскада
Anomalija unutrašnje
0E99
0E98 0E98
komunikacije
Internal communica-
0E99 Аномалія внутріш- Аномалія внутріш-
0E99 0E99 tion anomaly
Несправність зв'язку
ньої комунікації Неполадка внутренней ньої комунікації
0E98
0E99
простого каскаду
связи Anomalía de comuni-
(1) Ako se anomalija ni tako ne reši, morate pozvati osposobljenog tehničara (na primer Tehnički Servis firme Immergas). (1) Якщо блокування або аномалія не усувається, зверніться до кваліфікованого фахівця (наприклад, Уповноважений Сервісний Центр Immergas). (1) Якщо блокування або аномалія не усувається, зверніться до кваліфікованого фахівця (наприклад, Уповноважений Сервісний Центр Immergas).
0E99
cación interna
(1) Если блокировка или неполадка не устраняется, следует обращаться к уполномоченной организации (например, в Сервисную службу компании Immergas). (1) If the block or anomaly persists, contact an authorised company (e.g. Immergas Technical After-Sales Service). (2) У разі відновлення нормальних умов котел знову ввімкнеться без необхідності перезапуску. (2) У разі відновлення нормальних умов котел знову ввімкнеться без необхідності перезапуску. (2) U slučaju vraćanja na normalne uslove rada, kotao se ponovo pokreće bez potrebe za njegovim resetovanjem.
(2) При возобновлении нормальных условий работы, котел переходит на нормальную работу без необходимости в переустановке. (2) If normal operating conditions are restored, the boiler re-starts without having to be reset.
(1) Si el bloqueo o la anomalía continúan, es necesario llamar a una empresa habilitada (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica Immergas)
Šifra Signalizirana
Код
(2) Si se restablecen las condiciones normales, la caldera arranca de nuevo sin necesidad de reiniciarla. Отображённая непо-
Greške anomalija
Ошиб-
Аномалія внутріш-
ладка
0E99
Anomalija kartice
ки
ньої комунікації
Код
FE94
displeja
Код
Неполадка платы дисплея.
FE94
По- Порушення в роботі
По- Порушення в роботі
Opšta polazna sonda u
милки
Código
Общий датчик подачи вы-
милки
Anomalía señalada
FE95
FE95 kratkom spoju ili izvan
de Error Аномалія плати ходит за рабочий диапазон
FE94
opsega
Аномалія плати
(1) Якщо блокування або аномалія не усувається, зверніться до кваліфікованого фахівця (наприклад, Уповноважений Сервісний Центр Immergas).
дисплею
FE94 Anomalía en la tarjeta
Неисправность уличного
дисплею
FE94
FE96
(2) У разі відновлення нормальних умов котел знову ввімкнеться без необхідності перезапуску.
Anomalija spoljne
de la pantalla
Error
датчика Коротке замикання
FE96
Anomaly signalled
sonde
Коротке замикання
Code
або вихід за межі
Sonda de ida común en
FE95
або вихід за межі
діапазону роботи
Код
FE94 FE95 Display board anomaly An error is detected on the display's P.C.B.. cortocircuito o fuera
FE95
Ошибка конфигурации
FE97
діапазону роботи
датчика NTC подачі
По- de rango Порушення в роботі
Shared common flow
Pogrešna konfiguracija
FE97 датчика NTC подачі
милки
Аномалія зовнішньо-
FE95 probe short-circuited
FE96
Аномалія зовнішньо-
Неполадка внутренней Anomalía de la sonda
го датчика
Аномалія плати
FE96 or out of range
FE96 FE99
FE94 го датчика
externa
связи
дисплею
(1) Ako se anomalija ni tako ne reši, morate pozvati osposobljenog tehničara (na primer Tehnički Servis firme Immergas).
External probe
Помилка конфігу-
(1) Если блокировка или неполадка не устраняется, следует обращаться к уполномоченной организации (например, в Сервисную службу компании Immergas). FE96
(2) U slučaju vraćanja na normalne uslove rada, kotao se ponovo pokreće bez potrebe za njegovim resetovanjem. FE97
Загальний датчик
Помилка конфігу-
anomaly
рації
FE97
(2) При возобновлении условий работы, котел переходит на нормальную работу без необходимости в переустановке.
подачі у вихід за межі
рації
FE95
FE97 Error de configuración
діапазону роботи
(1) Якщо блокування або аномалія не усувається, зверніться до кваліфікованого фахівця (наприклад, Уповноважений Сервісний Центр Immergas).
FE97 Configuration error
(1) Якщо блокування або аномалія не усувається, зверніться до кваліфікованого фахівця (наприклад, Уповноважений Сервісний Центр Immergas).
датчика NTC подачі
(2) У разі відновлення нормальних умов котел знову ввімкнеться без необхідності перезапуску.
(2) У разі відновлення нормальних умов котел знову ввімкнеться без необхідності перезапуску.
Аномалія зовнішньо-
(1) Si el bloqueo o la anomalía continúan, es necesario llamar a una empresa habilitada (por ejemplo el Servicio de Asistencia Técnica Immergas) FE96
(1) If the block or anomaly persists, contact an authorised company (e.g. Immergas Technical After-Sales Service).
го датчика
(2) Si se restablecen las condiciones normales, la caldera arranca de nuevo sin necesidad de reiniciarla.
(2) If normal operating conditions are restored, the boiler re-starts without having to be reset.
Помилка конфігу-
FE97
рації
(1) Якщо блокування або аномалія не усувається, зверніться до кваліфікованого фахівця (наприклад, Уповноважений Сервісний Центр Immergas).
(2) У разі відновлення нормальних умов котел знову ввімкнеться без необхідності перезапуску.
Cause Causa Uzrok
Причина Причина Причина Причина
This occurs during the power-on phase in the event of a leak on the Se produce en fase de encendido en caso de dispersión del circuito de Do njega dolazi u fazi uključivanja u slučaju disperzije u krugu za
detekciju ili kvara kontrole plamena. detection circuit or anomaly in the flame control unit. detección o anomalía en el control de la llama. Може мати місце у випадку розсіювання мережі даних або аномалії Возникает при зажигании в случае потерь на данном контуре или при неполадках Може мати місце у випадку розсіювання мережі даних або аномалії Може мати місце у випадку розсіювання мережі даних або аномалії
контролю за полум'ям. контроля пламени. контролю за полум'ям. контролю за полум'ям.
Number of allowed resets that have already performed. Broj dostupnih već obavljenih reseta. Número de resets disponibles ya realizados.
Вже виконана кількість допустимих перезапусків. Вже виконана кількість допустимих перезапусків. Вже виконана кількість допустимих перезапусків.
Число уже выполненных сбросов более 5.
An error is detected on the P.C.B. and the boiler does not start up
Registruje se kvar na elektronskoj kartici i kotao se ne pokreće. Se detecta un error en la tarjeta electrónica y la caldera no arranca
Відзначається помилка електронної плати, і котел не вмикається. (2) (1) Відзначається помилка електронної плати, і котел не вмикається. (2) (1) Відзначається помилка електронної плати, і котел не вмикається. (2) (1)
The board detects a short circuit on the DHW NTC probe
Обнаружена ошибка на электронной плате и котёл не запускается
La tarjeta detecta un cortocircuito en la sonda NCT sanitario. Kartica određuje kratki spoj sanitarne sonde NTC.
Плата подає сигнал про коротке замикання на датчику NTC Плата подає сигнал про коротке замикання на датчику NTC Плата подає сигнал про коротке замикання на датчику NTC
The board detects an open contact on the DHW NTC probe.
Плата обнаружила короткое замыкание на датчике NTC на горячем водоснабжении. (2) (1) гарячої води. гарячої води. гарячої води.
Kartica određuje otvoreni kontakt na sanitarnoj NTC sondi.
La tarjeta detecta un contacto abierto en la sonda NTC sanitario.
This occurs when the power supply voltage is lower than the allowed Do ove greške dolazi kada je napon napajanja niži od dozvoljene granice
Плата подає сигнал про відкритий контакт на датчику NTC га- Плата подає сигнал про відкритий контакт на датчику NTC га- Плата обнаружила разомкнутый контакт на датчике NTC на горячем водоснаб- Плата подає сигнал про відкритий контакт на датчику NTC га-
Tiene lugar si la tensión de alimentación es inferior a los límites permi- za ispravan rad kotla. limits for the correct boiler operation.
рячої води. рячої води. рячої води. жении.
tidos para el funcionamiento correcto de la caldera.
Відбувається у разі, коли напруга живлення нижче меж, допусти- Відбувається у разі, коли напруга живлення нижче меж, допусти- Відбувається у разі, коли напруга живлення нижче меж, допусти- Отображается в том случае, если напряжение питания ниже допустимого предела
U slučaju da je pritisak uređaja nedovoljan, dolazi do isključenja kotla.
для правильной работы котла. мих для правильної роботи котла. мих для правильної роботи котла. мих для правильної роботи котла.
If the system pressure is too low the boiler switches off.
En caso de que la presión de la instalación sea insuficiente, la caldera
se apaga.
Якщо перепускна потужність установки недостатня, котел ви-
Kartica određuje kratki spoj sonde za dim NTC.
Если расход установки недостаточен котёл выключается. У тому разі, якщо тиск установки недостатній, котел вимикається. У тому разі, якщо тиск установки недостатній, котел вимикається.
микається.
The board detects a short circuit on the flue NTC probe.
La tarjeta detecta un cortocircuito en la sonda NTC de humos.
Kartica određuje otvoreni kontakt na NTC sondi za dim.
The board detects an open contact on the flue NTC probe.
Плата обнаружила короткое замыкание на датчике дымов NTC. Плата подає сигнал про коротке ззамикання датчику NTC димо- Плата подає сигнал про коротке ззамикання датчику NTC димо- Плата подає сигнал про коротке ззамикання датчику NTC димо-
La tarjeta detecta un contacto abierto en la sonda NTC de humos.
вих газів. вих газів. вих газів.
Kada je kotao u stanju čekanja, kartica određuje anomalnu razliku
između polazne i povratne temperature sonde NTC. Grešku je možda
Плата обнаружила разомкнутый контакт на датчике дымов NTC.
With the boiler in stand-by, the board detects an anomalous difference
uzrokovao kvar jedne od dve sonde.
Плата подає сигнал про відкритий контакт на датчику NTC ди- Плата подає сигнал про відкритий контакт на датчику NTC ди- Плата подає сигнал про відкритий контакт на датчику NTC ди-
between the NTC probe flow and return temperatures. The error may
Con la caldera en stand-by la tarjeta detecta una diferencia anómala entre
мових газів. мових газів. мових газів.
be caused by a failure in one of the two probes Когда котёл находится в режиме ожидания, плата обнаруживает аномальное рас-
la temperatura de la sonda NTC de impulsión y la de retorno. El error
хождение между температурами датчиков NTC на подаче и на возврате. Ошибка
puede ser debido a funcionamiento incorrecto de una de las dos sondas.
может быть вызвана неполадкой одного из двух датчиков
Dešava se u slučaju pada komunikacije između skeda displeja
При котлі в режимі очікування (stand-by) плата відзначає аномаль- При котлі в режимі очікування (stand-by) плата відзначає аномаль- При котлі в режимі очікування (stand-by) плата відзначає аномаль-
ну різницю між температурою датчиків NTC подачі та зворотньої ну різницю між температурою датчиків NTC подачі та зворотньої ну різницю між температурою датчиків NTC подачі та зворотньої
Occurs if the communication between the display boards breaks down
лінії. Помилка може бути спричинена неполадками в роботі одного лінії. Помилка може бути спричинена неполадками в роботі одного лінії. Помилка може бути спричинена неполадками в роботі одного
Se produce en caso de que se ceda comunicación entre las tarjetas de
з двох датчиків. з двох датчиків. з двох датчиків.
Возникает в случае утраты связи между платами дисплея la pantalla
Registruje se greška komunikacije kartice displeja i elektronske
kartice kotla. U slučaju proste kaskade i u slučaju greške u
A communication error has been detected between the display board
komunikaciji među skedama displeja.
Відзначається помилка комунікації між плато. дисплею та елек- and the boiler's P.C.B.. In the event of simple cascade, even in the case Відзначається помилка комунікації між плато. дисплею та елек-
of a communication error between the display boards. тронною платою котла. тронною платою котла.
Виникає у випадку втрати зв'язку між платами дисплею
Обнаружена ошибка связи между платой дисплея и электронной платой котла. Se detecta un error de comunicación entre la tarjeta de la pantalla y la
tarjeta electrónica de la caldera. En caso de cascada simple incluso en
caso de error de comunicación entre las tarjetas de la pantalla.
Uzrok
Відзначається помилка комунікації між плато. дисплею та елек-
Причина
тронною платою котла. У випадку простого каскаду і також у
Registruje se greška na elektronskoj kartici displeja.
випадку помилки зв'язку між платами дисплею.
Обнаружена ошибка на электронной плате дисплея.
Причина
Причина
Плата обнаружила неправильное значение на датчике подачи, или параметр "P38"
Kartica određuje nepravilnu vrednost na polaznoj NTC sondi
Causa
установлен неправильно.
zajednička, ili parametar "P38" nije ispravno podešen.
Відзначається помилка електронної плати дисплею.
Відзначається помилка електронної плати дисплею.
Se detecta un error en la tarjeta electrónica de la pantalla.
Обнаружена неполадка на уличного датчике.
Registruje se anomalija na spoljnoj sondi.
Cause
Ошибка конфигурации электронной платы.
Плата подає сигнал про невірне значення на датчику NTC подачі (2) (1)
La tarjeta detecta un valor incorrecto en la sonda NTC de impulsión
Greška konfiguracije elektronske kartice.
Плата подає сигнал про невірне значення на датчику NTC подачі (2) (1)
Может произойти при замене электронной платы. Может возникнуть в случае común o parámetro "P38" no configurado correctamente..
Причина
To se može desiti i u slučaju zamene elektronske kartice. Može da
замены электронных плат на неподходящую модель.
The board detects an incorrect value on the flow NTC probe or "P38"
se pojavi također i u slučaju zamene elektoničke skede sa pogrešnim
Відзначається аномалія зовнішнього датчика.
parameter not set correctly..
modelom.
Відзначається аномалія зовнішнього датчика.
Обнаружена ошибка связи между платой дисплея и электронной платой котла. Se detecta una anomalía en la sonda externa.
Відзначається помилка електронної плати дисплею.
Помилка конфігурації електронної плати
An anomaly is detected on the external probe.
Помилка конфігурації електронної плати
Error de configuración de la tarjeta electrónica.
Може мати місце після заміни електронної плати.
Плата подає сигнал про невірне значення на датчику NTC подачі
Може мати місце після заміни електронної плати.
P.C.B. configuration error.
Puede producirse incluso en caso de que se sustituya la tarjeta elec-
подачі, або параметр "P38" встановлено неправильно.
trónica. Puede suceder incluso en caso de sustitución de las tarjetas
This may happen when the P.C.B. is changed It may occur also in the
electrónicas con un modelo incorrecto.
event of replacement of the electronic boards with an incorrect model..
Відзначається аномалія зовнішнього датчика.
Помилка конфігурації електронної плати
Може мати місце після заміни електронної плати. Може виникнути
у разі заміни електронних плат на несумісну модель.
26
Estado de la caldera / Solución Boiler status / Solution Stanje kotla / Rešenje
Состояние котла / Решение Стан котла / Усунення Усунення Усунення
(2) (1) (2) (1) (2) (1)
(2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1)
Atención: se puede reiniciar la anomalía hasta Attention: it is possible to reset the anom- Pažnja: možete resetovati anomaliju sve
do 5 puta uzastopce u roku od 15 minuta. aly up to 5 consecutive times within 15 5 veces consecutivas durante 15 minutos. (1) Увага: можна виконати перезапуск (reset) Увага: можна виконати перезапуск (reset) Внимание: можно сбросить неполадку 5 раз Увага: можна виконати перезапуск (reset)
minutes. (1) By switching the appliance подряд в течение 15 минут. (1) Выключив (1) Ako isključite pa onda uključite aparat, аномалії до 5 разів підряд на протязі 15 Apagando y volviendo a encender el aparato аномалії до 5 разів підряд на протязі 15 аномалії до 5 разів підряд на протязі 15
dobijate ponovnih 5 pokušaja. хвилин. (1) Виключаючи і знов включаючи хвилин. (1) Виключаючи і знов включаючи хвилин. (1) Виключаючи і знов включаючи и перезапустив оборудование, вновь пре- se vuelven a recuperar 5 intentos. on and off the 5 attempts are re-acquired.
прилад, ви знову будете мати в запасі 5 спроб. прилад, ви знову будете мати в запасі 5 спроб. прилад, ви знову будете мати в запасі 5 спроб. доставляется возможность осуществить 5
(2) (1)
(2) (1) (2) (1)
попыток.
(2) (1)
(2) (1)
(2) (1) (2) (1)
(2) (1) (2) (1) (2) (1)
(2) (1)
(2) (1)
(2) (1)
(2) (1) (2) (1)
(2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1)
(2) (1)
Proverite na manometru kotla da je Check on the boiler pressure gauge (1)
that the system pressure is between 1÷1.2 Compruebe en el manómetro de la calde- pritisak uređaja u rasponu od 1÷1,2 bara
(2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1)
i eventualno obnovite pravilan pritisak. ra que la presión de la instalación se en- bar and restore the correct pressure if
necessary. Убедиться с помощью манометра котла, что (2) (1) cuentre entre 1÷1,2 bar y de ser necesario Перевірити за манометром котла, щоб Перевірити за манометром котла, щоб Перевірити за манометром котла, щоб
тиск в системі складав від 1 до 1,2 бар, тиск в системі складав від 1 до 1,2 бар, тиск в системі складав від 1 до 1,2 бар, restaure la presión correcta. (2) (1) давление установки находится в диапазоне
(2) (1)
при необхідності відновити необхід- при необхідності відновити необхід- (2) (1) при необхідності відновити необхід- 1÷1,2 бар, при необходимости восстановить
(2) (1)
ний рівень тиску. правильное давление. ний рівень тиску. ний рівень тиску.
(2) (1)
(2) (1) (2) (1) (2) (1) (2) (1)
(2) (1)
(2) (1)
(2) (1)
(2) (1) (2) (1) (2) (1)
(2) (1)
(2) (1)
(2) (1)
(2) (1)
(2) (1) (2) (1) (2) (1)
(2) (1)
Proveriti električno spajanje bus.a
(2) (1)
Check the bus' electric connection. Izvršiti samo-primečivanje.
Proveriti da se softveri podudaraju. Perform the Auto detection.
(2) (1) Check whether the software versions Controle la conexión eléctrica del bus. Проверить электрическое подключение
(2) (1) (2) (1) (2) (1)
Realice la Auto-detección. match. кабельной магистрали.
Proveriti kablove kotla.
(2) (1) Выполнить автоматическое обнаружение. Controle coincidencia con las versiones
Proveriti električni spoj bus-a.
de software Проверить соответствие версии программного
U slučaju instalacije proste kaskade, Check the boiler's wiring.
обеспечения. (2) (1) Перевірити електричне підключення
treba da se uradi samo-primečivanje. Check the bus' electric connection.
кабельної магістралі. (2) (1)
(2) (1) Controle el cableado de la caldera. Perform the Auto detection in the event
Виконати автоматичне виявлення.
of simple cascade installation. Controle la conexión eléctrica del bus.
Перевірити відповідність версії про-
(2) (1) Si se ha instalado en cascada simple
грамного забезпечення.
realice la Auto-detección.
(2) (1)
(2) (1)
Перевірити проводку котла.
Перевірити електричне підключення
Stanje kotla / Rešenje
кабельної магістралі.
Состояние котла / Решение
У випадку установки у простий
каскад, виконати автоматичне вияв-
(2) (1)
лення.
(2) (1)
Усунення
Усунення
(2) (1)
Estado de la caldera / Solución
(2) (1)
(2) (1)
(2) (1)
(2) (1)
Проверить конфигурацию котла, проверить
(2) (1)
Proverite konfiguraciju kotla, proverite
внешний датчик (2) (1)
Boiler status / Solution
spoljnu sondu (2) (1)
Проверить параметры конфигурации.
(2) (1)
(2) (1)
Выполнить автоматическое обнаружение.
Proverite parametre konfiguracije
Стан котла / Усунення
(2) (1)
Uraditi samo-primečivanje.
Перевірити конфігурацію котла,
Compruebe la configuración de la (2) (1)
(2) (1)
Перевірити конфігурацію котла,
перевірити зовнішній датчик (2) (1)
caldera, compruebe la sonda externa (2) (1)
(2) (1)
перевірити зовнішній датчик (2) (1)
(2) (1)
Перевірити параметри конфігурації.
Check the boiler configuration, check
Перевірити параметри конфігурації.
the external probe (2) (1)
Compruebe los parámetros de configu-
(2) (1)
ración.
(2) (1)
(2) (1)
Check the configuration parameters.
Realice la Auto-detección.
Perform the Auto detection.
(2) (1)
(2) (1)
Перевірити конфігурацію котла,
перевірити зовнішній датчик (2) (1)
Перевірити параметри конфігурації.
Виконати автоматичне виявлення.
(2) (1)