Immergas Victrix Pro 80 1 I Instruction And Warning Book page 31

3.6 ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ 3.6 TROUBLESHOOTING. 3.6 EVENTUALNI PROBLEMI I NJIHOVI 3.6 PROBLEMAS POSIBLES Y SUS 3.6 МОЖЛИВІ НЕПОЛАДКИ ТА ЇХ 3.6 МОЖЛИВІ НЕПОЛАДКИ ТА ЇХ 3.6 МОЖЛИВІ НЕПОЛАДКИ ТА ЇХ
N.B.: maintenance interventions must be carried UZROCI. ПРИЧИНИ. CAUSAS. ПРИЧИНИ. ПРИЧИНИ. ПРИЧИНЫ.
N.B.: технічне обслуговування повинні викону- Примечание. Техобслуживание должно быть NAPOMENA: intervencije održavanja moraju IMPORTANTE: el mantenimiento debe ser efec- N.B.: технічне обслуговування повинні викону- N.B.: технічне обслуговування повинні викону-
out by an authorised company (e.g. Immergas
tuado por una empresa habilitada (por ejemplo ватися кваліфікованим фахівцем (наприклад, ватися кваліфікованим фахівцем (наприклад, ватися кваліфікованим фахівцем (наприклад, obaviti osposobljeni tehničari (na primer произведено уполномоченной организацией After-Sales Technical Assistance Service).
Уповноважений Сервісний Центр Immergas). Tehnički Servis firme Immergas). Уповноважений Сервісний Центр Immergas). Уповноважений Сервісний Центр Immergas). (например, Авторизованной Сервисной Служ- el Servicio de Asistencia Técnica Immergas).
- Smell of gas. Caused by leakage from gas circuit
бой компании Immergas).
- Miris gasa. Tako nešto je posledica ispuštanja - Olor a gas. Debido a pérdidas de las tuberías - Запах газу. Виникає у разу витоку газу з - Запах газу. Виникає у разу витоку газу з - Запах газу. Виникає у разу витоку газу з pipelines. Check sealing efficiency of gas intake
- Запах газа. Имеется утечка газовой магистра- системи газового трубопроводу. Потрібно circuit. системи газового трубопроводу. Потрібно gasa iz cevi u krugu za gas. Morate proveriti системи газового трубопроводу. Потрібно en el circuito de gas. Es necesario controlar la
ли. Необходимо проверить герметичность nepropusnost u krugu te provođenje gasa. estanqueidad del circuito de transporte de gas. перевірити на предмет витоків в газопроводі. перевірити на предмет витоків в газопроводі. перевірити на предмет витоків в газопроводі.
- Repeated ignition blocks. No gas, check the
газоснабжения.
- Багаторазові блокування вмикання. Від- - Više puta dolazi do blokade uključenja. Nema - Bloqueos de encendido repetidos. Ausencia de - Багаторазові блокування вмикання. Від- - Багаторазові блокування вмикання. Від- presence of pressure in the network and that
- Частое блокирование зажигания. Отсутствие the gas adduction valve is open. Incorrect gasa, proverite ima li pritiska u mreži i da gas, controle que haya presión en la red y que la сутність газу, перевірити наявність тиску в сутність газу, перевірити наявність тиску в сутність газу, перевірити наявність тиску в
газа, проверить наличие давления в сети, а je slavina za snabdevanje gasom otvorena. мережі, перевірити також, щоб кран подачі llave de entrada de gas esté abierta. Regulación adjustment of the gas valve, check the correct мережі, перевірити також, щоб кран подачі мережі, перевірити також, щоб кран подачі
calibration of the gas valve. также убедиться, что открыт газовый вен- Nepravilno podešen ventil za gas, proverite incorrecta de la válvula de gas, controle que la газу був відкритий. Регулювання газового газу був відкритий. Регулювання газового газу був відкритий. Регулювання газового
клапану невірне, перевірити правильність клапану невірне, перевірити правильність тиль. Неправильно отрегулирован газовый клапану невірне, перевірити правильність calibración de la válvula de gas sea correcta. pravilno podešavanje ventila za gas.
- Irregular combustion or noisiness. It may be
регулювання газового клапану. регулювання газового клапану. регулювання газового клапану. клапан, проверить правильность тарирова-
- Neispravno sagorevanje ili pojava buke. Tako - Combustión irregular o fenómenos de ru- caused by: a dirty burner, incorrect combustion
ния газового клапана.
- Нерегулярне горіння або підвищений рівень - Нерегулярне горіння або підвищений рівень - Нерегулярне горіння або підвищений рівень morosidad. Puede ser debido a: quemador nešto može uzrokovati: prljavi gorionik, parameters, intake-exhaust terminal not cor-
- Нерегулярное горение или шумы. Может rectly installed. Clean the above components sucio, parámetros de combustión incorrectos, шуму. Його може спричинити: забруднений шуму. Його може спричинити: забруднений parametri sagorevanja neispravni, nepravilno шуму. Його може спричинити: забруднений
instalirani terminal za usis-odvod. Obavite and ensure correct installation of the terminal, пальник, невірні параметри горіння, невір- пальник, невірні параметри горіння, невір- terminal de aspiración-descarga no instalado быть вызвано: грязной горелкой, неправиль- пальник, невірні параметри горіння, невір-
incorrectamente. Limpie los componentes но встановлений термінал забору/відводу. но встановлений термінал забору/відводу. но встановлений термінал забору/відводу. čišćenje gore navedenih komponenata, uverite check correct setting of the gas valve (Off-Set ными параметрами горения, неправильно
установленным каналом всасывания/дымо- Провести чистку згаданих вище елементів, Провести чистку згаданих вище елементів, Провести чистку згаданих вище елементів, indicados anteriormente, controle que la insta- se u pravilnu instalaciju terminala, proverite setting) and correct percentage of CO
gases. удаления. Произвести очистку вышеуказан- kalibraciju ventila za gas (kalibracija Off-Set) i перевірити правильність установки термі- перевірити правильність установки термі- перевірити правильність установки термі- lación del terminal, la calibración de la válvula
pravilan procenat CO del gas (calibrado Off-Set) y el porcentaje de налу, перевірити правильність регулювання налу, перевірити правильність регулювання налу, перевірити правильність регулювання ных компонентов и проверить правильность u dimnom gasu.
- The over temperature safety thermostat, the
2
газового клапану (регулювання Off-Set) та газового клапану (регулювання Off-Set) та CO установки вывода, проверить правильность газового клапану (регулювання Off-Set) та en los humos sean correctos.
- Česte intervencije sigurnosnog termostata, flow probe or the return probe are triggered
2
тарирования газового клапана (тарирование правильність процентного вмісту CO правильність процентного вмісту CO правильність процентного вмісту CO
- Intervenciones frecuentes del termostato de polazne i povratne sonde. Česte intervencije frequently. It can depend on the lack of water in
отклонения (Off-Set) и правильность про- мових газах. мових газах. мових газах.
ovog termostata mogu da zavise od nedostatka seguridad de sobretemperatura, sonda de im- the boiler, little water circulation in the system
центной доли CO в дыме.
- Часті включення запобіжного термостату - Часті включення запобіжного термостату - Часті включення запобіжного термостату or blocked pump. Check on the manometer vode u kotlu, od neodgovarajućeg protoka vode pulsión o sonda retorno. Puede deberse a falta
2
- Частые срабатывания защитного термостата that the system pressure is within established u sistemu ili od blokiranog cirulatora. Proverite de agua en la caldera, a poca circulación de перевищення встановленої температури, перевищення встановленої температури, перевищення встановленої температури,
датчика подачі або датчика зворотнього ходу. датчика подачі або датчика зворотнього ходу. датчика подачі або датчика зворотнього ходу. agua en la instalación, o a que el circulador está limits. Check that the radiator valves are not перегрева, датчика подачи или возврата. Мо- na manometru da je pritisak uređaja u okviru
жет быть вызвано низким давлением воды određenih vrednosti. Proverite da ventili na bloqueado. Controle con el manómetro que la Можуть бути спричинені відсутністю води Можуть бути спричинені відсутністю води Можуть бути спричинені відсутністю води closed and also the functionality of the pump.
в котлі, недостатньою циркуляцією води в в котле, недостаточной циркуляцией воды radijatorima nisu zatvoreni i da cirkulator presión de la instalación se mantenga dentro в котлі, недостатньою циркуляцією води в в котлі, недостатньою циркуляцією води в
In addition:
системі або блокуванням насосу. Перевірити системі або блокуванням насосу. Перевірити системі або блокуванням насосу. Перевірити de los límites establecidos. Compruebe que los ispravno radi. в системе отопления или блокированным
check that the exchanger safety thermostat has
циркуляционным насосом. Проверить с grifos de los radiadores no estén todos cerrados за манометром, щоб тиск системи відповідав за манометром, щоб тиск системи відповідав за манометром, щоб тиск системи відповідав
Uz to
not intervened. If it has, check the integrity of
заданому. Перевірити, щоб клапани радіаторів заданому. Перевірити, щоб клапани радіаторів помощью манометра, что давление в системе y que el circulador funcione correctamente. заданому. Перевірити, щоб клапани радіаторів
the module and ceramic fibre panel, replace proverite da nije intervenisao bezbednosni
не були закриті, а також перевірити роботу не були закриті, а також перевірити роботу не були закриті, а також перевірити роботу находится в установленном диапазоне. Про-
Además:
termostat izmenjivača, u protivnom proverite the cover gasket of the manifold and reset the
циркуляційного насосу. циркуляційного насосу. верить, что не закрыты все вантуз-клапаны циркуляційного насосу.
thermostat by pressing the specific button. integritet modula, table od keramike, i compruebe que no se haya intervenido el
на радиаторах, а также функциональность
Також: Крім того, перевірити цілісність запобіжника, Крім того, перевірити цілісність запобіжника,
zamenite zaporne brtve na poklopcu kolektora, termostato de seguridad del intercambiador,
Also check the integrity of the thermofuse, and
циркуляционного насоса
у разі активації якого слід перевірити ціліс- у разі активації якого слід перевірити ціліс-
te ponovo uključite termostat na način da en ese caso controle que el módulo y el panel перевірити чи не спрацював запобіжний
if it has been triggered it will be necessary
Также: ність модуля та системи димових газів. ність модуля та системи димових газів.
de fibra cerámica estén en buen estado, cambie pritisnete dugme koje se nalazi na njemu. термостат теплообмінника, у такому випадку
to check the integrity of the module and the
- Забитий сифон. Причиною може бути на- - Забитий сифон. Причиною може бути на- перевірити цілісність модуля, панелі кера- проверить, сработал ли предохранительный la junta de estanqueidad de la tapa del colector
flue circuit. Sem toga proverite celovitost toplotnog
y restablezca el termostato presionando el мічного волокна, замінити ущільнювальну копичування в ньому сміття та продуктів копичування в ньому сміття та продуктів термостат теплообменника, в таком случае
osigurača, u slučaju njegove intervencije je
- Drain trap clogged. This may be caused by
проверить целостность модуля, панели pulsador que hay en el mismo. прокладку колектора і відновити роботу горіння. Через пробку для зливу конденсату горіння. Через пробку для зливу конденсату
neophodno proveriti celovitost modula i kruga
dirt or combustion products deposited inside.
керамического волокна, заменить уплотни- термостата, натиснувши кнопку на ньому. перевірити, чи немає накопичування часток, перевірити, чи немає накопичування часток,
Además, compruebe la integridad del termo- za dim.
Check, by means of the condensate drain cap,
тельную прокладку крышки коллектора и що заважають виведенню конденсату. що заважають виведенню конденсату.
Крім того, перевірити цілісність запобіжника, у fusible, en caso de intervención del mismo es
- Sifon zapušen. Tako nešto se desilo zbog that there are no residues of material blocking
заменить термостат.
- Забитий обмінник. Це відбувається внаслідок - Забитий обмінник. Це відбувається внаслідок разі активації якого слід перевірити цілісність necesario comprobar la integridad del módulo
nakupljanja prljavštine ili produkata the flow of condensate.
А также, следует проверить целостность забивання сифона. Через пробку для зливу модуля та системи димових газів. забивання сифона. Через пробку для зливу y del circuito de humos.
sagorevanja u svojoj unutrašnjosti. Proverite
конденсату перевірити, чи немає накопи- конденсату перевірити, чи немає накопи- плавкого предохранителя, при срабатывании
- Sifón obstruido. Puede deberse a depósitos - Забитий сифон. Причиною може бути на-
чування часток, що заважають виведенню которого необходимо проверить целостность чування часток, що заважають виведенню
de suciedad o productos de la combustión копичування в ньому сміття та продуктів
конденсату. конденсату. модуля и контура дымовых газов.
горіння. Через пробку для зливу конденсату en su interior. Controle, mediante el tapón
- Засоренный сифон. Может быть вызвано перевірити, чи немає накопичування часток,
що заважають виведенню конденсату.
- Heat exchanger clogged. This may be caused by - Шуми, спричинені присутністю повітря в - Забитий обмінник. Це відбувається внаслідок - Шуми, спричинені присутністю повітря в de descarga de la condensación, que no haya kroz čep za odvod kondenzacije da nema отложением во внутренней конструкции
загрязнений или продуктов сгорания. Прове- ostataka materijala koji začepljava prolazak residuos de materiales que obstruyan el pasaje забивання сифона. Через пробку для зливу системі. Переконайтеся в тому, що заповню- системі. Переконайтеся в тому, що заповню- the trap being blocked. Check, by means of the
вання системи та виведення з неї повітря були del condensado. конденсату перевірити, чи немає накопи- kondenzacije. рить при помощи колпачка слива конденсата, вання системи та виведення з неї повітря були condensate drain cap, that there are no residues
проведені згідно інструкцій. чування часток, що заважають виведенню проведені згідно інструкцій. of material blocking the flow of condensate. отсутствие остатков материала, которые
- Intercambiador obstruido. Puede ser una con- - Izmenjivač zapušen. To je možda posledica
конденсату. загораживают проход конденсата.
- Шуми, спричинені присутністю повітря в - Noise due to air in the system. Check that sys- - Шуми, спричинені присутністю повітря в secuencia de la obstrucción del sifón. Controle, zapušenosti sifona. Proverite kroz čep za odvod
- Засоренный теплообменник. Может быть - Шуми, спричинені присутністю повітря в конденсаційному модулі. Скористатися кла- kondenzacije da nema ostataka materijala koji конденсаційному модулі. Скористатися кла- tem filling and air bleeding has been performed mediante el tapón de descarga de la condensa-
according to the requirements. začepljava prolazak kondenzacije. следствием засоренного сифона. Проверить ción, que no haya residuos de materiales que системі. Переконайтеся в тому, що заповню- паном для ручного випуску повітря (Мал. 1-25 паном для ручного випуску повітря (Мал. 1-25
при помощи колпачка слива конденсата, obstruyan el pasaje del condensado. вання системи та виведення з неї повітря були Посил. 9) для виведення повітря з конденса- Посил. 9) для виведення повітря з конденса-
- Buka zato što ima vazduha u unutrašnjosti - Noise due to air inside the condensation
ційного модуля. Після виконання цієї операції отсутствие остатков материала, которые проведені згідно інструкцій. ційного модуля. Після виконання цієї операції
- Ruidos debidos a la presencia de aire dentro de module. Use the manual air vent valve (Fig. uređaja. Uverite se da se punjenje i odzračivanje
закрити клапан для ручного випуску повітря. загораживают проход конденсата. закрити клапан для ручного випуску повітря.
- Шуми, спричинені присутністю повітря в uređaja odvija na propisani način. 1-25 Ref. 9) to eliminate any air present in the la instalación. Compruebe que el llenado y la
- Не виробляється гаряча вода. Котел має - Шумы, вызванные наличием воздуха в - Не виробляється гаряча вода. Котел має конденсаційному модулі. Скористатися кла- desaireación de la instalación se hagan según condensation module. When the operation has
- Buka zbog postojanja vazduha unutar
функцію, що автоматично визначає присут- паном для ручного випуску повітря (Мал. 1-25 установке. Проверить, что заполнение и been performed, close the manual vent valve. lo indicado. функцію, що автоматично визначає присут-
kondenzacijskog modula. Koristite ventil za
Посил. 9) для виведення повітря з конденса- ність додаткового датчика гарячої води; у ність додаткового датчика гарячої води; у стравливание системы выполнено согласно
- Ruidos debidos a la presencia de aire dentro - No DHW is produced. The boiler is equipped ručnu odušku vazduha (Sl. 1-25 Ref. 9) da
разі неполадок в роботі датчика NTC гарячої разі неполадок в роботі датчика NTC гарячої предписаниям. ційного модуля. Після виконання цієї операції
with a function that automatically recognises biste uklonili eventualni vazduh koji postoji u del módulo de condensación. Use el purgador
води подається сигнал про аномалію. Якщо води подається сигнал про аномалію. Якщо закрити клапан для ручного випуску повітря.
- Шумы, вызванные наличием воздуха в кон- when there is an optional DHW probe, and an kondenzacijskom modulu. Nakon što obavite manual (Fig. 1-25 Ref. 9) para eliminar el aire
під час цієї неполадки вимикається подача під час цієї неполадки вимикається подача
- Не виробляється гаряча вода. Котел має tu operaciju, zatvorite ventil za ručnu odušku денсационном модуле. Использовать ручной anomaly is reported if there is a failure affecting que puede haber dentro del módulo de conden-
електричного живлення, або ж відбувається електричного живлення, або ж відбувається
vazduha. клапан стравливания воздуха (илл. 1-25 дет. the DHW NTC probe. If there is a power out- функцію, що автоматично визначає присут- sación. Cuando haya realizado esta operación
вимикання та повторне вмикання котла, сиг- вимикання та повторне вмикання котла, сиг-
ність додаткового датчика гарячої води; у 9) для удаления воздуха в конденсационном age, or if the boiler is switched off and back on vuelva a cerrar el purgador manual.
- Ne proizvodi se topla sanitarna voda. Kotao
налу про цю неполадку більше не буде видно, налу про цю неполадку більше не буде видно,
in flue
again during the failure, it will not be possible модуле. По окончании операции, закрыть разі неполадок в роботі датчика NTC гарячої
- No se produce agua caliente sanitaria. La je opremljen funkcijom koja automatski
2
але вона залишиться в пам'яті в переліку але вона залишиться в пам'яті в переліку
ручной клапан стравливания воздуха. води подається сигнал про аномалію. Якщо to detect said failure, but it will, however, be
caldera tiene una función que reconoce auto- prepoznaje kada je prisutna opciona sanitarna
історії аномалії та помилок. історії аномалії та помилок.
під час цієї неполадки вимикається подача recorded in the errors anomaly records.
- Не производится ГВС. Котёл оснащён функ- máticamente cuando está presente la sonda del sonda i u slučaju kvara sanitarne sonde NTC
електричного живлення, або ж відбувається
In case of ΔT > 35 °C, the boiler lowers the power signalizuje anomaliju. Ako tokom tog kvara цией, позволяющей автоматически опреде- sanitario opcional y en caso de funcionamiento
в ди- в ди- в ди-
3.7 ПРОГРАМУВАННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ 3.7 ПРОГРАМУВАННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ вимикання та повторне вмикання котла, сиг-
to avoid surpassing that value. When this status is incorrecto de la sonda NTC sanitario se señala nestane struje ili se kotao isključi i ponovo лить наличие факультативного санитарного
2 2 2
ПЛАТИ КОТЛА. ПЛАТИ КОТЛА.
налу про цю неполадку більше не буде видно,
on, the flow temperature symbol flashes. la anomalía. Si durante este funcionamiento датчика и в случае неполадки санитарного uključi više se neće moći registrovati taj kvar
Котел підготовлений для можливого програ- Котел підготовлений для можливого програ- але вона залишиться в пам'яті в переліку
incorrecto falta alimentación eléctrica o la датчика NTC, подаётся сигнал о неполадке. iako će on ostati vidljivim u istorijskom prikazu
мування деяких параметрів роботи. При зміні мування деяких параметрів роботи. При зміні історії аномалії та помилок.
3.7 PROGRAMMING THE BOILER P.C.B.
Если во время настоящей неполадки отклю- grešaka. caldera se apaga y se vuelve a encender, no se
цих параметрів, як описано нижче, з'явиться цих параметрів, як описано нижче, з'явиться
The boiler is prepared for possible programming У разі виявлення ΔT > 35 °C, котел зменшує чается электропитание или котёл выключа- podrá detectar el funcionamiento incorrecto,
U slučaju da se primeti ΔT > 35 °C kotao
можливість адаптувати котел у відповідності з можливість адаптувати котел у відповідності з
of several operation parameters. By modifying ется и перезапускается, позднее невозможно потужність, щоб не перевищити це значення, que permanece de todos modos visible en el
smanjuje snagu kako ne bi premašio tu
вашими індивідуальними потребами. вашими індивідуальними потребами.
these parameters as described below, the boiler histórico de anomalías de los errores. будет обнаружить эту неполадку, но ее мож- робота у цьому стані сигналізується блиман-
vrednost, a funkcionisanje u ovom stanju
can be adapted according to specific needs. но будет увидеть в предыстории неполадок ням символу температури подачі.
- Зайти до меню програмування за допомогою - Зайти до меню програмування за допомогою
signalizira se kroz svetlucanje simbola polazne En caso de que se detecte un ΔT > 35 °C la
и ошибок.
натискання кнопок "B" та "C" та їх утриму- натискання кнопок "B" та "C" та їх утриму-
temperature. caldera reduce la potencia para no superar
- Access programming by pressing and holding
вання в натиснутому положенні. вання в натиснутому положенні.
3.7 ПРОГРАМУВАННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ
В случае обнаружения ΔT > 35 °C, котёл по- este valor, el funcionamiento en este estado se
down buttons "B" and "C".
ПЛАТИ КОТЛА.
indica mediante el parpadeo del símbolo de нижает мощность, чтобы не превысить это
3.7 PROGRAMIRANJE ELEKTRONSKE
Котел підготовлений для можливого програ- значение, работа в таком состоянии сигна- temperatura de ida.
KARTICE KOTLA.
мування деяких параметрів роботи. При зміні лизируется миганием символа температуры
Ko t a o j e p r i p r e m l j e n z a e v e nt u a l n o
цих параметрів, як описано нижче, з'явиться подачи.
3.7 PROGRAMACIÓN DE LA TARJETA
programiranje nekih parametara rada. Izmenom
можливість адаптувати котел у відповідності з
ELECTRÓNICA DE LA CALDERA.
ovih parametara na način opisan u nastavku,
вашими індивідуальними потребами.
možete prilagoditi kotao u skladu sa specifičnim La caldera está preparada para programar 3.7 ПРОГРАММИРОВАНИЕ
potrebama. algunos parámetros de funcionamiento. Modi- ЭЛЕКТРОННОЙ ПЛАТЫ КОТЛА.
- Зайти до меню програмування за допомогою
На котле возможно произвести програм- ficando estos parámetros, según las siguientes
натискання кнопок "B" та "C" та їх утриму-
- Uđite u programiranje na način da pritisnete i
мирование некоторых рабочих параметров. explicaciones, será posible adaptar la caldera a
вання в натиснутому положенні.
držite pritisnutim dugmad "B" i "C".
Изменяя эти параметры согласно нижепри- requerimientos específicos.
ведённым указаниям, можно настроить котел
- Acceda a la programación presionando y man-
- Для перегляду переліку різних параметрів на- - Для перегляду переліку різних параметрів на-
- Scroll through the parameters by pressing the согласно собственным нуждам.
teniendo presionados los pulsadores "B" y "C".
тиснути кнопки + чи - регулювання опалення. тиснути кнопки + чи - регулювання опалення.
+ and - heating adjustment buttons,
- Перейти в режим программирования, нажав,
и держа нажатыми кнопки "B" и "C".
- Для перегляду переліку різних параметрів на-
тиснути кнопки + чи - регулювання опалення.
- Для внесення змін в параметри натиснути кно- - Klizite po parametrima na način da pritisnete - Просмотреть параметры с помощью кнопок - Change the parameter by pressing the + and - - Для внесення змін в параметри натиснути кно- - Desplácese por los parámetros presionando los
пки + чи - регулювання гарячої води. DHW adjustment buttons. pulsadores + y - regulación de la calefacción. dugmad + i - za podešavanje grejanja. пки + чи - регулювання гарячої води. + и - настройки отопления,
- Для внесення змін в параметри натиснути кно-
пки + чи - регулювання гарячої води.
- Изменить параметр с помощью кнопок + - Modifikujte parametar na način da pritisnete - Modifique el parámetros presionando los
- Зберегти параметри в пам'яті, перейшовши до - Save the parameters by switching from one - Зберегти параметри в пам'яті, перейшовши до
dugmad + i - za podešavanje sanitarnog režima. pulsadores + e - regulación del sanitario. и - настройки ГВС.
наступного параметру або натиснувши кнопку parameter to the next or by pressing "B". наступного параметру або натиснувши кнопку
"B". "B".
- Зберегти параметри в пам'яті, перейшовши до
наступного параметру або натиснувши кнопку
"B".
- Memorice los parámetros pasando a otro - Sačuvajte parametre na način da pređete na - Чтобы занести параметры в память, нужно
- Exit the programming mode by pressing and
parámetro o presionando el pulsador "B". neki drugi parametar ili pritisnete dugme "B". перейти на другой параметр или нажать
- Вийти з режиму програмування, для цього - Вийти з режиму програмування, для цього holding down buttons "B" and "C" or wait
кнопку "B".
натиснути кнопки "B" та "C" і утримувати їх approximately 2 minutes without touching the натиснути кнопки "B" та "C" і утримувати їх
у натиснутому положенні; після цього котел у натиснутому положенні; після цього котел buttons.., the boiler will then run a self-diag-
проведе самодіагностику параметрів, при цьо- проведе самодіагностику параметрів, при цьо- nosis of the parameters by displaying "PARA"
му на дисплеї будуть відображатися надписи му на дисплеї будуть відображатися надписи followed by "Auto".
спочатку "PARA", а потім "Auto". спочатку "PARA", а потім "Auto".
- While the value of a parameter is being dis-
- При відображенні значення параметру можна - При відображенні значення параметру можна played, press "B" quickly to see the code again.
побачити відповідний код, натиснувши один побачити відповідний код, натиснувши один
раз на кнопку "В". раз на кнопку "В".
- Вийти з режиму програмування, для цього
натиснути кнопки "B" та "C" або зачекати 2
- Izađite iz režima za programiranje na način - Salga de la modalidad de programación pre-
хвилини, не торкаючись кнопок і утримувати
- Выйти из режима программирования, нажи- da pritisnete i držite pritisnutim dugmad "B" sionando y manteniendo presionados los pul-
їх у натиснутому положенні; після цього котел
мая, и держа нажатыми кнопки "В" и "С" или i "C", ili treba da se sačeka cirka 2 minuta bez sadores "B" e "C", o espere unos 2 minutos sin
проведе самодіагностику параметрів, при цьо-
da se dodiruje dugmad, tada će kotao obaviti подождать около 2 минут, не трогая кнопки. tocar los botones, entonces la caldera efectúa un
му на дисплеї будуть відображатися надписи
autodiagnóstico de los parámetros mostrando после чего, котёл выполняет автоматическую automatsku dijagnozu parametara i prikazati
спочатку "PARA", а потім "Auto".
диагностику параметров и попеременно по- los mensajes "PARA" y a continuación "Auto". natpise "PARA" i nakon toga "Auto".
3-3 3-3
3-3
- При відображенні значення параметру можна являются сообщения "PARA", а затем, "Auto".
- Durante la visualización del valor de un pará- - Tokom prikazivanja vrednosti parametra
побачити відповідний код, натиснувши один
- При отображении значения параметра, что- metro para volver a ver el código del mismo da biste ponovo videli šifru istog, pritisnite
раз на кнопку "В".
бы просмотреть его код, нажать и отпустить pulse momentáneamente el pulsador "B". trenutno dugme "B".
кнопку "B".
3-3
3-3
3-4 3-4
3-4
3-3
3-3
31
3-4
3-4 3-4 3-4
3-5 3-5 3-5
3-5
3-5 3-5 3-6 3-5
3-6 3-6
3-6
3-6 3-6
3-6