Bosch MUM8 series Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for MUM8 series:

Operating instructions manual (25 pages)

Operating instruction (142 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

page of 146

/ 146
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Quick Links

jrjUKKK

ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~

_êìÖë~åîáëåáåÖ

åç

_êìâë~åîáëåáåÖ

ëî

_êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá

h®óíí∏çÜàÉ

Éë

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê

Kullanma talimatý

éä

Instrukcja obsługi

Üì

Használati utasítás

ìâ

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

êì

Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

Table of Contents

Summary of Contents for Bosch MUM8 series

Page 1 jrjUKKK ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ïäçãßåò ÷ñÞóçò íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Üì Használati utasítás åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï êì åç _êìâë~åîáëåáåÖ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ ~ê Ñá...
Page 2 ÇÉ wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É= eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ= a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI= ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=oÉé~ê~íìêÉå= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= ~ã=dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK fåíÉêåÉíëÉáíÉK káÅÜí=áå=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÖêÉáÑÉåK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê= ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉ=^åíêáÉÄÉ= ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ENNI=NOI=NPF=ÄÉÇÉÅâí= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå= ëáåÇK ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ pÅÜïÉåâ~êã=åáÅÜí=îÉêëíÉääÉåI=ï®ÜêÉåÇ=Ç~ë= âΩÅÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK=sçääëí®åÇáÖÉå=píáääëí~åÇ= ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= ÇÉë=^åíêáÉÄë=~Äï~êíÉåK kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë= eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê= dÉê®í=åìê=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈=ìåÇ=ÑΩê= ^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå= a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê= ìåÇ...
Page 3 ÇÉ ^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ _Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í= ^ÅÜíìåÖ> ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=~ÄÉê=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=Ç~å~ÅÜ=åáÅÜí= dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖLwìÄÉÜ∏ê= ïáÉÇÉê=~åK å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~ã=êáÅÜíáÖÉå=^åíêáÉÄ=ìåÇ=áå= §ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=mçëáíáçå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=áå= pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=jçíçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ= ^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=áëíK ëÉäÄëí®åÇáÖ=~ÄI=áëí=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò= a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê= ~âíáîáÉêíK=j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉåW ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉ=^åíêáÉÄÉ= Ó ëÉÜê=Öêç≈É=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉåI ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ENNI=NOI=NPF=ÄÉÇÉÅâí= Ó òì=ä~åÖÉ=kìíòìåÖëÇ~ìÉêK ëáåÇK wìã=sÉêÜ~äíÉå=ÄÉá=^âíáîáÉêìåÖ=ÉáåÉë= aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ãìëë=áå=àÉÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçå= páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãë=ëáÉÜÉ=łeáäÑÉ=ÄÉá= ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK pí∏êìåÖÉå“K mçëáJ ^åJ _ÉÇáÉåÉå íáçå íêáÉÄ ^ÅÜíìåÖ> OÄ dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ=áå=^êÄÉáíëJ ëíÉääìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK OÅ a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê= ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉ=^åíêáÉÄÉ= ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ENNI=NOI=NPF=ÄÉÇÉÅâí= ëáåÇK dÉê®í=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK=dÉê®í=ìåÇ=...
Page 4 ÇÉ báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçå _áäÇ=Q gÉ=å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=oΩÜêÄÉëÉåI=  pÅÜä~ÖÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=Äáë=òìã= ^ÅÜíìåÖ> báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK råÄÉÇáåÖí=ÇÉå=pÅÜïÉåâ~êã=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ= eáåïÉáëW ÑÉëíÜ~äíÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ= _Éáã=håÉíÜ~âÉå=Éêëí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉêI=Ç~åå= ÇÉå=håÉíÜ~âÉå=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=NMFK ÇêΩÅâÉåK cçêã=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉê=qÉáäÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=  pÅÜΩëëÉä=ÉáåëÉíòÉåW pÅÜïÉåâ~êã=ÄÉïÉÖÉåK=a~ÄÉá=ÇÉå=  pÅÜïÉåâ~êã=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK Ó å~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅÜΩëëÉä= pÅÜïÉåâ~êã=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=~ìÑ=ÇáÉ= ~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉå  ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÄÉïÉÖÉåK Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã= ^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëëíìÑÉ _áäÇ=R eáåïÉáëW aêÉÜëÅÜ~äíÉê=EPF=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=  ^ìëëé~êìåÖ=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ãìëë=áå=cçêãíÉáä= ÇêÉÜÉåK ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëíÉÅâÉå=E_áäÇ=S~FK MLlÑÑ Z= píçééL^ìë aáÉ=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ= ...
Page 5 ÇÉ táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ= ^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉã=jáñÉê _áäÇ=T ÇÉë=pÅÜä~ÖÄÉëÉåë _áäÇ=V båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=  pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=P=ÄêáåÖÉåK aÉê=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ëçääíÉ=ÇÉå=pÅÜΩëëÉäÄçÇÉå= jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK ÄÉáå~ÜÉ=ÄÉêΩÜêÉåI=ìã=ÇáÉ=wìí~íÉå=çéíáã~ä=òì=  ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=ENN=ìåÇ=NOF=ãΩëëÉå= îÉêãáëÅÜÉåK=_Éá=âäÉáåÉå=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=  ~åÖÉÄê~ÅÜí=ëÉáåK ëçää=ÇÉê=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ÇÉå=_çÇÉå=äÉáÅÜí= ^ìÑ=êáÅÜíáÖÉ=i~ÖÉ=~ÅÜíÉå=E_áäÇ=O~F> ÄÉêΩÜêÉåK=tÉåå=åáÅÜíI=ÇáÉ=e∏ÜÉåÉáåëíÉääìåÖ=ÇÉë= jáñÉê=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=~ã=dÉê®í=ìåÇ= pÅÜä~ÖÄÉëÉåë=ÑçäÖÉåÇÉêã~≈Éå=~åé~ëëÉåW  ~ã=jáñÉê=ÄÉ~ÅÜíÉåF=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK  rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉåK båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=  wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK  Ó j~ñáã~äãÉåÖÉ=~å=ÑäΩëëáÖÉå=wìí~íÉå= pÅÜä~ÖÄÉëÉå=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=  Z NIOR=iáíÉêX ^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK Ó j~ñáã~äãÉåÖÉ=~å=ëÅÜ®ìãÉåÇÉå=çÇÉê= pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ÑÉëíÜ~äíÉå=ìåÇ=jìííÉê=ãáí= ...
Page 6 ÇÉ oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå= eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê sçê=_ÉÜÉÄìåÖ=ÉáåÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉå= kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê= í~ìÅÜÉå=ìåÇ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë= aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ãìëë=áå=àÉÇÉê= t~ëëÉê=Ü~äíÉåK ^êÄÉáíëéçëáíáçå=ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåK sÉêëìÅÜÉå=páÉ=~äë=bêëíÉë=Ç~ë=~ìÑÖÉíêÉíÉåÉ= mêçÄäÉã=~å=e~åÇ=ÇÉê=eáåïÉáëÉ=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉê= ^ÅÜíìåÖ> q~ÄÉääÉ=òì=ÄÉëÉáíáÖÉåK hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåÇÉåK pí∏êìåÖ ^ÄÜáäÑÉ kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK  tÉêâòÉìÖ=ÄäÉáÄí= dÉê®í=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉå= dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=   ìåÇ=Ç~åå=òìêΩÅâ=~ìÑ= åáÅÜí=áå=tÉêâòÉìÖJ ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ= ïÉÅÜëÉäéçëáíáçå= péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK ëíÉääÉåK ëíÉÜÉåK dÉê®í=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK  pÅÜΩëëÉä=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=êÉáåáÖÉå= dÉê®í=ä®ìÑí=åáÅÜí= píêçãîÉêëçêÖìåÖ= ...
Page 7 ÇÉ oΩÜêíÉáÖ pí∏êìåÖ ^ÄÜáäÑÉ dêìåÇêÉòÉéí dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí= aáÉ=§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ=áëí= PÓQ=báÉê ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê= ~âíáîáÉêíK OMMÓORM=Ö=wìÅâÉê= _ÉåìíòìåÖ=~ÄK dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ= N=mêáëÉ=p~äò  kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=çÇÉê=pÅÜ~äÉ=îçå= dÉê®í=Å~K=NR=jáåìíÉå= ½ wáíêçåÉ  ~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=ìã=ÇÉå= OMMÓORM=Ö=_ìííÉê=çÇÉê=j~êÖ~êáåÉ= §ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò=òì= Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF ÇÉ~âíáîáÉêÉåK RMM=Ö=jÉÜä dÉê®í=ïáÉÇÉê= N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê=  ÉáåëÅÜ~äíÉåK=pçääíÉ=ÇÉê= NRM=ãä=jáäÅÜ jçíçê=Ç~åå=åáÅÜí=ëí~êíÉåI= ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=  Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉêÉ=wÉáí= Ç~åå Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ãáí= EãáåÇÉëíÉåë=N=píìåÇÉF= ÇÉã oΩÜêÄÉëÉå=îÉêêΩÜêÉåK= ~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O½=ñ=dêìåÇêÉòÉéí...
Page 8 ÇÉ kìÇÉäíÉáÖ cäÉáëÅÜïçäÑ=Eòìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~ã=dÉê®í=ïáêÇ=Éáå= ^Ç~éíÉê=ÄÉå∏íáÖíFX=òìë®íòäáÅÜ=ÉêÜ®äíäáÅÜ= dêìåÇêÉòÉéí cêìÅÜíéêÉëëÉåJsçêë~íò=E~FI=oÉáÄÉJsçêë~íò=EÄF= RMM=Ö=jÉÜä ìåÇ=péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò=EÅFX=içÅÜëÅÜÉáÄÉå= ORM=Ö=báÉê=EÅ~K=R=píΩÅâF Õ P=ìåÇ=S=ããX=tìêëíëíçéÑÉê å~ÅÜ=_ÉÇ~êÑ=OÓP=bi=EOMÓPM=ÖF=â~äíÉë=t~ëëÉê _áäÇ=NQ ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=P=Äáë=R=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=  dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ=ãáí=pí~Üäã~ÜäïÉêâ òì=ÉáåÉã=qÉáÖ=îÉê~êÄÉáíÉåK= _áäÇ=NR= e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéí jìäíáJjáñÉê sçääâçêåJtÉáòÉåãáëÅÜÄêçí= bêÜ®äíäáÅÜÉë=pçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=áëí=~ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉê= dêìåÇêÉòÉéí sÉêé~ÅâìåÖ=~ÄÖÉÄáäÇÉíK POR=Ö=ÑêáëÅÜ=ÖÉã~ÜäÉåÉë=tÉáòÉåJ båíëçêÖìåÖ sçääâçêåãÉÜä POR=Ö=ïÉá≈Éë=jÉÜä=qóéÉ=QMR aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= NMM=Ö=oçÖÖÉåãÉÜä=qóéÉ=SPM Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= TR=Ö=ÑäΩëëáÖÉê=k~íìêë~ìÉêíÉáÖ ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ= ½=bi=hΩããÉä Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ½=bi=_êçíÖÉïΩêò ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= ½=bi=p~äò...
Page 9 Éå hÉÉé=Ü~åÇë=ÅäÉ~ê=çÑ=êçí~íáåÖ=é~êíëK `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= cçê=êÉ~ëçåë=çÑ=ë~ÑÉíó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK ÄÉ çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå= få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÅçîÉêÉÇ=ïáíÜ=ÇêáîÉ=Öì~êÇë=ENNI=NOI=NPFK ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK aç=åçí=~Çàìëí=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK=t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ= éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK íç ~=ëí~åÇëíáääK aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ= ~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI= åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê= íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=ÅäÉ~å= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ= ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI= rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK= ~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI= tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=Ñçääçï=íÜÉ= ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK ÉåÅäçëÉÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä= fåÅäìÇÉÇ=áå=ëí~åÇ~êÇ=ÇÉäáîÉêó èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=aç=åçí= ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ëíáéìä~íÉÇ=ã~ñáãìã=èì~åíáíáÉëK= pÉÉ=í~ÄäÉ cáÖK=NS mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó= lîÉêîáÉï...
Page 10: Operating The Appliance
Possible causes: – very large amounts of ingredients, – appliance operated too long. If a safety system is activated, see “Troubleshooting”. Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
Page 11 Éå pÉäÉÅíáåÖ=íÜÉ=ëÉííáåÖ cáÖK=R fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäW  Ó qáäí=íÜÉ=Äçïä=Ñçêï~êÇë=~åÇ=íÜÉå=ëÉí= oçí~íÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=EPF=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëÉííáåÖK  áí ÇçïåK MLçÑÑ Z= píçéLlÑÑ Ó oçí~íÉ=íÜÉ=Äçïä=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ= Z mìäëÉ=ëïáíÅÜ áå ~å ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK eçäÇ=êçí~êó=ëïáíÅÜK kçíÉW qÜÉ=ÇêáîÉ=çéÉê~íÉë=~í= qÜÉ=êÉÅÉëë=áå=íÜÉ=Äçïä=ãìëí=Ñáí=áåíç=íÜÉ= ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK ãçìäÇÉÇ=é~êí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=EcáÖK=S~FK pÉííáåÖë Z= léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áåíç=íÜÉ=  NÓQ EN=Z=ëäçïI=Q=Z=Ñ~ëíF= ÄçïäK fåíÉêãÉÇá~íÉ=ëÉííáåÖë= mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=ENF=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=  ~êÉ áåÇáÅ~íÉÇK ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=NK píáêêÉêI=ïÜáëâI=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ...
Page 12 Éå fÑ=åçíI=~Çàìëí=íÜÉ=ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ïÜáëâ=~ë=ÑçääçïëW Ó j~ñáãìã=~ãçìåí=çÑ=äáèìáÇ=áåÖêÉÇáÉåíë= mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK Z NKOR=äáíêÉëX  mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ= Ó j~ñáãìã=~ãçìåí=çÑ=ÑêçíÜáåÖ=çê=Üçí=  íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK äáèìáÇë=Z=MKR=äáíêÉëX fåëÉêí=íÜÉ=ïÜáëâ=áåíç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ìåíáä=íÜÉ=ïÜáëâ= Ó léíáãìã=éêçÅÉëëáåÖ=~ãçìåí=çÑ=ëçäáÇ=  äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK áåÖêÉÇáÉåíë=Z=NRM=Öê~ãëK eçäÇ=íÜÉ=ïÜáëâ=~åÇ=äççëÉå=íÜÉ=åìí=ïáíÜ= ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=   íÜÉ ÉåÅäçëÉÇ=ïêÉåÅÜ=EïêÉåÅÜ=çå=Ä~ëÉFK áå ~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK pÉí=íÜÉ=ïÜáëâ=íç=íÜÉ=çéíáãìã=ÜÉáÖÜí= qÜÉ=äìÖ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÅçîÉê=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=  Äó êçí~íáåÖ=íÜÉ=ïÜáëâW äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ü~åÇäÉ> Ó êçí~íÉ=íç=äÉÑíW=ê~áëÉ pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK  Ó...
Page 13 Éå `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=íççäë ^ééäá~åÅÉ=ÇçÉë= pÅêÉï=çå=ÄäÉåÇÉê=çê=Äçïä=  qÜÉ=Äçïä=~åÇ=íççäë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK åçí=ëí~êíLêÉëí~êí= ~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉK aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêI= äçÅâJçìí=áë= ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÅçîÉê=  ~ë íÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=éÉêã~åÉåíäó=ÇÉÑçêãÉÇ=ÇìêáåÖ= ~ÅíáîÉK ~åÇ=ëÅêÉï=çå=~ë=Ñ~ê=~ë= íÜÉ=ï~ëÜáåÖ=éêçÅÉëë> éçëëáÄäÉK ^íí~ÅÜ=ÇêáîÉ=ÅçîÉê= `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê  íç ìåìëÉÇ=ÇêáîÉëK oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë _äÉåÇÉê=ÇçÉë= qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=áë=ÄäçÅâÉÇ= åçí ëí~êí=ïçêâáåÖ= Äó=çåÉ=çÑ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ= çê=ëíçéë=ÇìêáåÖ= pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= Ä~êÉ=Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=  ìëÉI=íÜÉ=ÇêáîÉ= ~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK ~ ÄêìëÜK áë “ÜìããáåÖÒK aÉí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~åÇ= ...
Page 14 Éå RM=Ö=ÅçêåÑäçìê jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=  Üççâ Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI= _~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ íÜÉå Ñçê ~ééêçñK PÓS=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=OK= _É~í=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=Ñäçìê=~åÇ=  j~ñáãìã=èì~åíáíóW=P=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ ÅçêåÑäçìêF=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=~ééêçñK= QÓS ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=ìåíáä=ÑêçíÜóK m~ëí~=ÇçìÖÜ= oçí~íÉ=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=N=~åÇ=ëéççå=  _~ëáÅ=êÉÅáéÉ áå íÜÉ ëáÑíÉÇ=Ñäçìê=~åÇ=ÅçêåÑäçìê=ïáíÜáå= RMM=Ö=Ñäçìê ~ééêçñK=½=íç=N ãáåìíÉK ORM=Ö=ÉÖÖë=E~ééêçñK=RñF j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ OÓP=íÄëK=EOMÓPM=ÖF=ÅçäÇ=ï~íÉê=~ë=êÉèìáêÉÇ `~âÉ=ãáñíìêÉ mêçÅÉëë=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=~ééêçñK=PÓR=  _~ëáÅ=êÉÅáéÉ ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=O=ìåíáä=~=ÇçìÖÜ=ÑçêãëK= PÓQ=ÉÖÖë j~ñáãìã=èì~åíáíóW=NKR=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ OMMÓORM=Ö=ëìÖ~ê eçåÉó=ÄêÉ~Ç=ëéêÉ~Ç= N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí...
Page 15 Éå Ñê aáëéçë~ä sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ÅçêÇá~äÉãÉåíK ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= èì~äáí¨K Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK ÇÉ èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë= ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ dì~ê~åíÉÉ ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê= ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ= ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ= íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë= ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá= éìêÅÜ~ëÉÇK èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI= éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå= qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= ëáãáä~áêÉK...
Page 16 Ñê båíê~≤åÉãÉåíë=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí= ~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçó~ÖÉI= båíê~≤åÉãÉåíë cáÖìêÉ=O= äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá≠ÅÉ=Éí=Éå=Å~ë=ÇÉ é~ååÉK= O~ båíê~≤åÉãÉåí=éçìê=ãáñÉìê=Éí=ãìäíáãáñÉìê kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë= ëìêîÉáää~åÅÉK OÄ båíê~≤åÉãÉåí=éçìê=ÑçìÉí=ãáñÉìêI=ÑçìÉí sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ= Ä~ííÉìêI=ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=X=Éå=éçëáíáçå ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë= ê~Ä~ííìÉ=W=éçìê=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä= OÅ båíê~≤åÉãÉåí=éçìê=ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ= E~ÅáÉêFI=~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê éÉêëçååÉ=Ç¨íÉå~åí=ìåÉ=èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ= Éí éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä ãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨K=iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~J êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK ^ííÉåíáçå=> kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÛìåáèìÉãÉåí= mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=äÛ~éé~êÉáä=åÉ éçìêê~= ëá äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ëÉäçå=ÅÉ=í~ÄäÉ~ì=ëÉ=íêçìîÉåí= ÆíêÉ=ìíáäáë¨=èìÉ=ëá=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=ÇÉ éêçíÉÅíáçå= ëìê=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ÅçêêÉÅíI=ëìê=ä~=éçëáíáçå= ENNI=NOI=NPF=êÉÅçìîêÉåí=äÉë=Éåíê~≤åÉãÉåíë=èìá= ÅçêêÉÅíÉ=Éí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK...
Page 17 Ñê Ó ~éê≠ë=~îçáê=ãçåí¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ENNF= båëìáíÉI=íáêÉò=¶=åçìîÉ~ì=ä¨Ö≠êÉãÉåí=ëìê= éêçí¨ÖÉ~åí=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK äÉ ÅçêÇçåI=éìáë=êÉäßÅÜÉòJäÉ=äÉåíÉãÉåíK= iÉ ÅçêÇçå=ëÛáããçÄáäáëÉ=ëìê=ä~ äçåÖìÉìê= iÛ~éé~êÉáä=ëÉ=ãÉí=Éå=ã~êÅÜÉ=Éå=éçëáíáçå=R= ìåáèìÉãÉåí=äçêëèìÉ=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=~îÉÅ= îçìäìÉK ~Ç~éí~íÉìê=Éëí=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=éä~Å¨=Eîçáê=ä~=åçíáÅÉ= _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=  ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉFK ÇÉ Åçìê~åíK iÛ~éé~êÉáä=êÉÑìëÉ=ÇÉ=ëÛ~ääìãÉê=Éå=éçëáíáçå=S= ^ííÉåíáçå=> äçêëèìÛìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=éä~ÅÉK kÉ=íçêÇÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçåI=äçêëèìÉ=îçìë=äÉ=êÉåíêÉòK= p¨Åìêáí¨=~åíáJê¨ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí pìê=äÉë=ãçÇ≠äÉë=¶=ÉåêçìäÉìê=~ìíçã~íáèìÉI= bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä= åÉ êÉåíêÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå=¶=ä~=ã~áåK=pá=äÉ=ÅçêÇçå= êÉëíÉ Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=ã~áë=äÉ=ãçíÉìê= ëÉ=ÅçáåÅÉ=Éå=êçìíÉI=ëçêíÉòJÉå=ä~=äçåÖìÉìê= åÉ êÉÇ¨ã~êêÉ=é~ë=ìåÉ=Ñçáë=äÉ=Åçìê~åí=êÉîÉåìK ã~ñáãìã=éìáë=ä~áëëÉòJäÉ=¶=åçìîÉ~ì=ëÛÉåêçìäÉêK p¨Åìêáí¨=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áä pá=äÉ=ãçíÉìê=ëÛ¨íÉáåí=íçìí=ëÉìä=éÉåÇ~åí= cáÖìêÉ=Q äÛìíáäáë~íáçåI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ ëìêÅÜ~êÖÉ=ëÛÉëí=~Åíáî¨ÉK=`~ìëÉë=éçëëáÄäÉë=W ^ííÉåíáçå=>...
Page 18 Ñê `êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=EVF= rå=ÅçåëÉáä=W éçìê=ã~ä~ñÉê=äÉë=éßíÉë=¨é~áëëÉë=Éí=áåÅçêéçêÉê= Ó cçìÉí=ãáñÉìê=W ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=èìÛáä=åÉ=Ñ~ìí=é~ë=ÄêçóÉê= ã¨ä~åÖÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=¶=ä~=îáíÉëëÉ=NI= Eé~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=ê~áëáåë=ëÉÅëI=äÉë=éä~èìÉííÉë= éìáë ¶ ä~ îáíÉëëÉ P=çì=Q ÇÉ ÅÜçÅçä~íF Ó cçìÉí=Ä~ííÉìê=W îáíÉëëÉ=QI=áåÅçêéçê~íáçå=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ= ¶ ä~ îáíÉëëÉ=N Ó `êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=W äÉë éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçå=> ÅçããÉåÅÉò=é~ê=áåÅçêéçêÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë= mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò= ¶ ä~=îáíÉëëÉ=NI=éìáë=ã~ä~ñÉò=¶=ä~=îáíÉëëÉ O à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK= o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë ríáäáëÉòJäÉ=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ= EQF Éå=éä~ÅÉ=> °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK  oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK `Ü~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ìåáèìÉãÉåí= ...
Page 19 Ñê o¨ÖäÉò=ä~=Ü~ìíÉìê=Çì=ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=Éå= Ó nì~åíáí¨=ã~ñáãìã=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=  íçìêå~åí=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=àìëèìÛ¶=é~êîÉåáê=ëìê= äáèìáÇÉë=Z NIOR=äáíêÉ=X ìåÉ Ü~ìíÉìê=çéíáã~äÉK Ó nì~åíáí¨=ã~ñáãìã=ÇÉ=äáèìáÇÉë=ÅÜ~ìÇë= Ó mçìê=~Ä~áëëÉê=äÉ=ÑçìÉí=W=íçìêåÉò=¶=ÇêçáíÉ= çì=ãçìëë~åíë=Z=MIR=äáíêÉ=X Ó mçìê=Ü~ìëëÉê=äÉ=ÑçìÉí=W=íçìêåÉò=¶=Ö~ìÅÜÉ= Ó nì~åíáí¨=çéíáã~äÉ=éê¨é~ê~ÄäÉ= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ENF= ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=Z=NRM=Öê~ããÉëK  Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NK= mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=íçìêåÉòJäÉ=àìëèìÛ¶=  s¨êáÑáÉò=ä~=Ü~ìíÉìê Çì=ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=Éí= ä~ Äìí¨É=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ= ÅçêêáÖÉòJä~=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK ãçåíêÉK råÉ=Ñçáë=ä~=Ü~ìíÉìê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=ê¨Öä¨ÉI=  i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=é¨å¨íêÉê=àìëèìÛ¶= ~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ENF= ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=èìÉ=éê¨ëÉåíÉ=ä~= Éí=~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=SK éçáÖå¨É=Çì=ãáñÉìê=> qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=Éí=~àìëíÉò=  o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= ...
Page 20 Ñê a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë ^ííÉåíáçå=> kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>  ÇÉ Åçìê~åíK ^î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=íçìí=Ç¨ê~åÖÉJ bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Éí=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=  ãÉåíI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~= ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Çì=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÛÉåíê~≤åÉJ éêáëÉ=¶=Åçìê~åíK ãÉåí=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=pá å¨ÅÉëë~áêÉI= ~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=¶ î~áëëÉääÉK iÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=Ççáí=ÉåÅê~åíÉê=Ç~åë=ÅÜ~èìÉ= båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK  íçìí=ëÉÅK bëë~óÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=ÇÉ=ëìééêáãÉê=äÉ=Ç¨ê~åÖÉãÉåí= ¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=êÉã~êèìÉë=èìá=ëÉ=íêçìîÉåí=Ç~åë= kÉííçó~ÖÉ=Çì=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éí=ÇÉë= äÉ í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åíK ~ÅÅÉëëçáêÉë iÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=éÉìîÉåí=~ääÉê= a¨ê~åÖÉãÉåí oÉã≠ÇÉ ~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë= ^ãÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=  kÉ=ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=ã~íá≠êÉ=éä~ëíáèìÉ= åÉ=êÉëíÉåí=é~ë= ä~ éçëáíáçå=MLçÑÑ=Éí=éìáë= Ç~åë=äÉ=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë=êáëèìÉê~áÉåí=ÇÉ=ëÉ= Éå...
Page 21 Ñê mßíÉ=äÉî¨É a¨ê~åÖÉãÉåí oÉã≠ÇÉ oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= iÛ~éé~êÉáä=ëÛ¨íÉáåí= i~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJëìêÅÜ~êÖÉ= P=¶=Q=ÌìÑë éÉåÇ~åí=ëçå= Éëí=~Åíáî¨ÉK OMM=¶=ORM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ ìíáäáë~íáçåK °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí= N=éáåÅ¨É=ÇÉ=ëÉä=  Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ= N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨=çì=äÉ=òÉëíÉ= ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK ÇÛìå=ÇÉãáJÅáíêçå i~áëëÉò=äÛ~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=  OMM=¶=ORM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ= Éåîáêçå=NR=ãáåìíÉë=éçìê= E¶ ä~ íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF èìÉ=ä~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ ëìêÅÜ~êÖÉ=ëÉ=Ç¨ë~ÅíáîÉ= N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ ¶ åçìîÉ~ìK NRM=ãä=ÇÉ=ä~áí o~ääìãÉò=ÉåëìáíÉ=äÛ~éé~J  j¨ä~åÖÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=  êÉáäK=pá=ÉåëìáíÉ=äÉ=ãçíÉìê= ãáñÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ=ëìê= ÇÉî~áí=åÉ=é~ë=êÉÇ¨J ä~ éçëáíáçå=NI=éìáë=ÉåîK=P=¶=Q=ãáåìíÉë=ëìê= ã~êêÉêI=ä~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáê= ä~ éçëáíáçå=PK=...
Page 22 Ñê qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=~îÉÅ= cáÖìêÉ=NQ  äÉ ÅêçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=éÉåÇ~åí=ÉåîK=½=ãáåìíÉ= jçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉëI=~îÉÅ=ãÉìäÉë=Éå=~ÅáÉê= ëìê=ä~=éçëáíáçå=NI=éìáë ÉåîK P=¶=S=ãáåìíÉë=ëìê= cáÖìêÉ=NR ä~=éçëáíáçå=OK= jìäíáãáñÉìê nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=P=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå=éêçéçë¨ë=ëçåí= ¨Ö~äÉãÉåí=áääìëíê¨ë=ëìê=äDÉãÄ~ää~ÖÉK mßíÉ=¶=éßíÉë= oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= jáëÉ=~ì=êÉÄìí RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ ORM=Ö=ÇÛÌìÑë=ER=ÌìÑë=ÉåîáêçåF `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= O=¶=P=Åìáää≠êÉë=¶=ëçìéÉ=EOM=¶=PM=ÖF=ÇÛÉ~ì=ÑêçáÇÉI= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ëÉäçå=äÉ=ÄÉëçáå ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=éÉåÇ~åí=P=  ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ¶ R ãáåìíÉë=Éåîáêçå=ëìê=ä~=éçëáíáçå=O=àìëèìÛ¶= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= çÄíÉåíáçå=ÇDìåÉ=éßíÉK= äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ= nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=NIR=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë= mßíÉ=í~êíáå~ÄäÉ=~ì=ãáÉä= ~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= RM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=Eëçêíá=Çì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=...
Page 23 áí kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá= `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= îáîá å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK ^ä ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= òáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä=ëìç= qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá= ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~= éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK áå éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK= c~êÉ ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç= nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= kçå=íçÅÅ~êÉ=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= mÉê=ãçíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ ≠ ÅçåëÉåíáíç=ëçäç=ëÉ=Öäá=áåÖê~å~ÖÖá=åçå=ìíáäáòò~íá= íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= ëçåç=ÅçéÉêíá=Åçå=á=ÅçéÉêíá=Çá=ëáÅìêÉòò~= áä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ= áåÖê~å~ÖÖá=ENNI=NOI=NPFK É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=åçåÅÜ¨=äÛìëç=Ç~= é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá= kçå=ëéçëí~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=èì~åÇç= ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áå=ÑìåòáçåÉK=^ííÉåÇÉêÉ=äÛ~êêÉëíç= rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=äÛáãéáÉÖç=éêÉîáëíç= ÅçãéäÉíç=ÇÉääÛáåÖê~å~ÖÖáçK É=éÉê=èì~åíáí¶=Çá=~äáãÉåíá=É=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê= pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç= ä~ Ñ~ãáÖäá~K=kçå=ëìéÉê~êÉ=äÉ=èì~åíáí¶=ã~ëëáãÉ=...
Page 24 áí fåÖê~å~ÖÖá=éÉê=~ÅÅÉëëçêáLìíÉåëáäá kÉää~=éçëK=R=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç= ëçäç=ëÉ=áä=íêáí~Å~êåÉ=Åçå=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=≠=ëí~íç= fåÖê~å~ÖÖá cáÖìê~=O ~ééäáÅ~íç=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=EîÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= O~ fåÖê~å~ÖÖáç=éÉê=Ñêìää~íçêÉ=É=ãìäíáãáñÉê ÇÉä=íêáí~Å~êåÉFK OÄ fåÖê~å~ÖÖáç=éÉê=Ñêìëí~I=ëÄ~ííáíçêÉI=Äê~ÅÅáç kÉää~=éçëK=S=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éì∂=ÉëëÉêÉ= ~ÅÅÉëç=ëÉ=≠=ãçåí~íç=ìå=ìíÉåëáäÉK áãé~ëí~íçêÉX=~ÄÄ~ëë~íçI=éÉê=íêáí~Å~êåÉ _äçÅÅç=Çá=êá~ÅÅÉåëáçåÉ OÅ fåÖê~å~ÖÖáç=éÉê=ä~=ã~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá= E~ÅÅá~áçFI=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=É=äç= få=Å~ëç=ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~I= ëéêÉãá~ÖêìãáK äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉêáíçI=ã~=áä=ãçíçêÉ=Ççéç= äÛáåíÉêêìòáçåÉ=åçå=ëá=êá~îîá~K mçëáòáçåá=Çá=ä~îçêç páÅìêÉòò~=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅç ^ííÉåòáçåÉ> pÉ=Çìê~åíÉ=äÛìëç=áä=ãçíçêÉ=ëá=ëéÉÖåÉ= rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=äÛìíÉåëáäÉL ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI=ëá=≠=~ííáî~í~=ä~=éêçíÉòáçåÉ= ~ÅÅÉëëçêáç=ëÉÅçåÇç=ä~=ëÉÖìÉåíÉ=í~ÄÉää~=≠= Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜáK=`~ìëÉ=éçëëáÄáäáW ~ééäáÅ~íç=~ääÛáåÖê~å~ÖÖáç=áåÇáÅ~íç=åÉää~=éçëáòáçåÉ= Ó èì~åíáí¶=Çá=~äáãÉåíá=ÉÅÅÉëëáîÉI ÅçêêÉíí~=ÉÇ=≠=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK Ó Çìê~í~=ÇÛìëç=íêçééç=äìåÖ~K mÉê=ãçíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= mÉê=áä=Åçãéçêí~ãÉåíç=áå=Å~ëç=Çá=~ííáî~òáçåÉ= ≠ ÅçåëÉåíáíç=ëçäç=ëÉ=Öäá=áåÖê~å~ÖÖá=åçå=ìíáäáòò~íá= Çá=ìå=ëáëíÉã~=Çá=ëáÅìêÉòò~=îÉÇá=ÂoáãÉÇáç=áå= ëçåç=ÅçéÉêíá=Åçå=á=ÅçéÉêíá=Çá=ëáÅìêÉòò~= Å~ëç=Çá=Öì~ëíçÊK...
Page 25 áí ^ííÉåòáçåÉ> mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ìíÉåëáäá= kçå=íçêÅÉêÉ=áä=Å~îç=Çìê~åíÉ=áä=êá~îîçäÖáãÉåíçK= áå êçí~òáçåÉ kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîçäÖáÅ~îç=~ìíçã~íáÅç= åçå=áåíêçÇìêêÉ=áä=Å~îç=Åçå=ä~=ã~åçK= pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç= pÉ=áä=Å~îç=ëá ÄäçÅÅ~I=Éëíê~êäç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ≠=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç= É éçá=ä~ëÅá~êäç=êá~îîçäÖÉêÉK Öáê~=~åÅçê~=ìå=éçÅç=éÉê=áåÉêòá~=É=ëá=ÑÉêã~=åÉää~= oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éçëáòáçåÉ= éçëáòáçåÉ=Çá=ëçëíáíìòáçåÉ=ìíÉåëáäÉK= jìçîÉêÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=ëçäç=èì~åÇç= Çá=ä~îçêç cáÖìê~=Q äÛìíÉåëáäÉ=ëá=≠ ÑÉêã~íçK= ^ííÉåòáçåÉ> mÉê=ãçíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= qê~ííÉåÉêÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ= ≠ ÅçåëÉåíáíç=ëçäç=ëÉ=Öäá=áåÖê~å~ÖÖá=åçå=ìíáäáòò~íá= Åçå=ìå~=ã~åç=èì~åÇç=ëá=éêÉãÉ=áä=éìäë~åíÉ= ëçåç=ÅçéÉêíá=Åçå=á=ÅçéÉêíá=Çá=ëáÅìêÉòò~= Çá ëÄäçÅÅçK áåÖê~å~ÖÖá=ENNI=NOI=NPFK mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=ëÄäçÅÅç=ENF=É=ãìçîÉêÉ=  i~îçêç=Åçå=ä~=Åáçíçä~= áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉK=`á∂=Ñ~ÅÉåÇç=íê~ííÉåÉêÉ= É=Öäá=ìíÉåëáäá cáÖìê~=S áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=Åçå=ìå~=ã~åçK jìçîÉêÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç= mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=ENF=É=éçêí~êÉ= ...
Page 26 áí ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá cêìää~íçêÉ péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=  pÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=åçå=≠=ÅçãéêÉëç=åÉää~= êçí~åíÉK Ñçêåáíìê~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=éì∂=ÉëëÉêÉ= qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK  ~Åèìáëí~íç=ÅçãÉ=~ÅÅÉëëçêáç=ëéÉÅá~äÉK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=  áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=SK mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáL ^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá  áåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ çééìêÉ kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ= ~ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=~ííê~îÉêëç=  ~ééäáÅ~íç>=oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç= äÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~=åÉä=ÅçéÉêÅÜáçK ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãç> açéç=áä=ä~îçêç kçå=Ñ~êÉ=ã~á=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=  fä=ãáñÉê=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç= êçí~åíÉK ~ééäáÅ~íç=É=ÄäçÅÅ~íçK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK  qçÖäáÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK  mÉêáÅçäç=ëÅçíí~íìêÉ `çåëáÖäáçW=~=í~ä=ÑáåÉ=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç= áä éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=ENF=É=êáãìçîÉêÉ= aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç= áä...
Page 27 áí mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ= ^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ É äÛìíÉåëáäÉ iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~ÅÅÉåÇÉ=ëÉ= `áçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=ÉÇ=ìíÉåëáäá=ëçåç=ä~î~Äáäá= áä ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=ìíÉåëáäÉ=ENNF= áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK åçå=≠=~ééäáÅ~íç=ÉÇ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä= kçå=áåÅ~ëíê~êÉ=äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~= Ñêìää~íçêÉ=åçå=≠=~ééäáÅ~íç=É=ÄäçÅÅ~íçK ä~î~ëíçîáÖäáÉI=éçáÅÜ¨=èìÉëíç=Çìê~åíÉ=áä=ä~î~ÖÖáç= aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ã~åíÉåÉêÉ= éçíêÉÄÄÉ=Å~ìë~êÉ=ÇÉÑçêã~òáçåá=éÉêã~åÉåíá> ÑÉêãç=ëìä=ÄçêÇç=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÇÉä= mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ Ñêìää~íçêÉK= mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá cáÖìê~=U péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ= kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=  êçí~åíÉK ÇÉä Ñêìää~íçêÉK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ= ìå~ ëé~òòçä~K oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉÇ=áåíêçÇìêêÉ=Öäá=  áåÖêÉÇáÉåíá=çééìêÉ ^ííÉåòáçåÉ> Éëíê~êêÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=Ç~ä=ÅçéÉêÅÜáç=  kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK= ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=É=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=éçÅç=~ää~=îçäí~= kçå ä~î~êÉ áä Ñêìää~íçêÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK= Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ëçäáÇá=~ííê~îÉêëç=äÛ~éÉêíìê~= kçå...
Page 28 áí pÉ=åçå=ÑçëëÉ=éçëëáÄáäÉ=Éäáãáå~êÉ=áä=Öì~ëíçI= dì~ëíç oáãÉÇáç êáîçäÖÉëá=~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK iÛ~éé~êÉÅÅÜáç= `çåíêçää~êÉ=äÛ~äáãÉåí~J  bëÉãéá=ÇÛáãéáÉÖç åçå=ëá=~îîá~L≠= òáçåÉ=ÉäÉííêáÅ~K ~ííáîç=áä=ÄäçÅÅç= `çåíêçää~êÉ=ä~=ëéáå~= m~åå~=ãçåí~í~  Çá êá~ÅÅÉåëáçåÉK Çá ~äáãÉåí~òáçåÉK OMM=ÖÓNKRMM=Ö aáëéçêêÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=ëì=  i~îçê~êÉ=ä~=é~åå~=Åçå=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=  MLçÑÑ=É=éçá=áåÇáÉíêç=ëìä= Ç~=N½=~=Q=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=Q=E~ ëÉÅçåÇ~= Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçK ÇÉää~ èì~åíáí¶=É=ÇÉääÉ=éêçéêáÉí¶=ÇÉää~=é~åå~FK `çåíêçää~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=  ^äÄìãÉ çëÅáää~åíÉK=mçëáòáçåÉ= Ç~=O=~=NO=~äÄìãá ÅçêêÉíí~K=_ê~ÅÅáç=áå= i~îçê~êÉ=Öäá=~äÄìãá=Åçå=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=  ~êêÉëíçK Ç~=O=~=S=ãáåìíá=~ää~=îÉäçÅáí¶=QK oìçí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ç=ä~= ...
Page 29 áí m~ëí~=Ñêçää~ ^ÅÅÉëëçêáL~ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äá oáÅÉíí~=Ä~ëÉ ^äíêá=~ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=~åÅÜÉ= NOR=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~= ~Åèìáëí~íá=áå=ëÉÖìáíçI=ëáåÖçä~êãÉåíÉK= ~ãÄáÉåíÉF däá ~ÅÅÉëëçêá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=áãéáÉÖ~íá=Åçå= NMMÓNOR=Ö=òìÅÅÜÉêç jrjUN=É=jrjUOK N=ìçîç cáÖìê~=NN N=éáòòáÅç=ë~äÉ pãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=Åçå=P=ÇáëÅÜáX= ìå=éçÅç=Çá=ÄìÅÅá~=Çá=äáãçåÉ=ç=òìÅÅÜÉêç= ÇáëéçåáÄáäá=áå=~ÖÖáìåí~=ÇáëÅç=Öê~ííìÖá~=ÖêçëëçI î~åáÖäá~íç ÇáëÅç=Öê~ííìÖá~=ÑáåÉI=ÇáëÅç=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉI=ÇáëÅç= ORM=Ö=Ñ~êáå~ îÉêÇìê~=^ëá~I=ÇáëÅç=ÑêáííÉääÉ=Çá=é~í~íÉ ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ cáÖìê~=NO jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå= péêÉãá~Öêìãá  ä~ Ñêìëí~ éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI= cáÖìê~=NP éçá Å~K OÓP=ãáåìíá=~ä=Öê~Çç=PK qêáí~Å~êåÉ=EéÉê=áä=Ñáëë~ÖÖáç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= a~=RMM=Ö=Çá=Ñ~êáå~W ≠ åÉÅÉëë~êáç=ìå=~Ç~íí~íçêÉFX=ëçåç=ÇáëéçåáÄáäá=áå= jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=ä~=Ñêìëí~= ~ÖÖáìåí~W=~Ç~íí~íçêÉ=ëéêÉãáÑêìíí~=E~FI=~Ç~íí~íçêÉ= ...
Page 30 åä eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ÖÉÄêìáâÉåK e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=î~å= iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå= ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK=t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíJ eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK çã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå= jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK= oÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå= ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK ÇáÉ ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= káÉí=áå=Çê~~áÉåÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=ÖêáàéÉåK ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= lã=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå=ã~Ö=ÜÉí=~éé~ê~~í= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ï~ååÉÉê=åáÉíJ ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= ÖÉÄêìáâíÉ=~~åÇêáàîáåÖÉå=òáàå=~ÑÖÉÇÉâí=ãÉí= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ~~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉäë=ENNI=NOI=NPFK ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê= Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíJ aÉ=Çê~~á~êã=åáÉí=îÉêëíÉääÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí= ÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK ~éé~ê~~í=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK=t~ÅÜí=íçí=ÇÉ= dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=îÉêïÉêJ ~~åÇêáàîáåÖ=ÖÉÜÉÉä=ëíáäëí~~íK âáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ= eìäéëíìââÉå=~ääÉÉå=ïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åJ òáàå áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=aÉ=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå= ÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í=Ó=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí= ã~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=åáÉí=çîÉêëÅÜêáàÇÉåK= ÇÉ...
Page 31 åä ^~åÇêáàîáåÖÉå=îççê=íçÉÄÉÜçêÉåL få=éçëK R=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ïçêÇÉå= ÜìäéëíìââÉå áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=ãÉí= ~Ç~éíÉê=ÅçêêÉÅí=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜí=EòáÉ=ÇÉ= ^~åÇêáàîáåÖÉå ^ÑÄK=O ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉåFK O~ ^~åÇêáàîáåÖ=îççê=ãáñÉê=Éå=ãìäíáãáñÉê få=éçëK S=â~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ïçêÇÉå= OÄ ^~åÇêáàîáåÖ=îççê=êçÉêÖ~êÇÉI=âäçéÖ~êÇÉI áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=ï~ååÉÉê=ÉÉå=Üìäéëíìâ=áë= âåÉÉÇÜ~~âX=åÉÉêÖÉâä~éí=îççê=îäÉÉëãçäÉå ~~åÖÉÄê~ÅÜíK OÅ ^~åÇêáàîáåÖ=îççê=Öê~~åãçäÉå=Eëí~~äFI _ÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çéåáÉìï=áåëÅÜ~âÉäÉå ÇççêäççéëåáàÇÉê=Éå=ÅáíêìëéÉêë _áà=ÉÉå=ëíêççãëíçêáåÖ=ÄäáàÑí=ÜÉí=~éé~ê~~í= _ÉÇêáàÑëéçëáíáÉë áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI=ã~~ê=å~=ÇÉ=ëíêççãëíçêáåÖ= Ö~~í ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=çéåáÉìï=äçéÉåK ^ííÉåíáÉ> lîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí= ÜìäéëíìâLíçÉÄÉÜçêÉå=îçäÖÉåë=ÇÉòÉ=í~ÄÉä=áë= ^äë=ÇÉ=ãçíçê=òáÅÜòÉäÑ=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= ~~åÖÉÄê~ÅÜí=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=~~åÇêáàîáåÖ=Éå=áå=ÇÉ= ìáíëÅÜ~âÉäíI=áë=ÇÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖëÄÉîÉáäáÖáåÖ= àìáëíÉ=éçëáíáÉI=Éå=çé=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=ëí~~íK ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK=jçÖÉäáàâÉ=ççêò~âÉåW lã=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå=ã~Ö=ÜÉí=~éé~ê~~í= Ó òÉÉê=ÖêçíÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉåI ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ï~ååÉÉê=åáÉíJ Ó...
Page 32 åä ^ííÉåíáÉ> sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= eÉí=ëåçÉê=åáÉí=Çê~~áÉå=Äáà=ÜÉí=çéïáââÉäÉåK= êçíÉêÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉå _áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=ëåçÉêçéJ ïáââÉäáåÖ=ÜÉí=ëåçÉê=åáÉí=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=áåëÅÜìáîÉåK= lã=îÉáäáÖÜÉáÇëêÉÇÉåÉå=ã~Ö=ÜÉí=~éé~ê~~í= t~ååÉÉê=ÜÉí=ëåçÉê=âäÉãòáíW=ÜÉí=ëåçÉê=ÖÉÜÉÉä= ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ï~ååÉÉê=åáÉíJ ~ÑïáââÉäÉå=Éå=Ç~å=ä~íÉå=çéïáââÉäÉåK ÖÉÄêìáâíÉ=~~åÇêáàîáåÖÉå=òáàå=~ÑÖÉÇÉâí=ãÉí= fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëéçëáíáÉ ^ÑÄK=Q ~~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉäë=ENNI=NOI=NPFK ^ííÉåíáÉ> tÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=âçã= aÉ=Çê~~á~êã=ÄÉëäáëí=ãÉí=¨¨å=Ü~åÇ=î~ëíÜçìÇÉå= Éå=ÇÉ=ÜìäéëíìââÉå ^ÑÄK=S ï~ååÉÉê=ì=ÇÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìâíK låíÖêÉåÇÉäâåçé=ENF=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=  låíÖêÉåÇÉäâåçé=ENF=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~áJ Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=S=òÉííÉåK  ~êã=Çê~~áÉåK=a~~êÄáà=ÇÉ=Çê~~á~êã=ãÉí=¨¨å= ^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáí=íÉ=îçÉêÉå=í~~â=ÇÉ=  Ü~åÇ=î~ëíÜçìÇÉåK êçÉêÖ~êÇÉI=ëä~ÖÖ~êÇÉ=çÑ=âåÉÉÇÜ~~â=áå=ÇÉ= ~~åÇêáàîáåÖ=ëíÉâÉå=íçí=ÇÉòÉ=î~ëíâäáâíK aÉ=Çê~~á~êã=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=éçëáíáÉ=òÉííÉå=  Éå=ä~íÉå=î~ëíâäáââÉåK léãÉêâáåÖW _áà=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â=ÉÉêëí=ÇÉ=ÇÉÉÖî~åÖÉê=Éå= fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ ^ÑÄK=R Ç~å=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â=~~åÄêÉåÖÉå=E~ÑÄK=NMFK aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=EPF=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ= ...
Page 33 åä k~=ÖÉÄêìáâ sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=  ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ> Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK  aÉ=ãáñÉê=åáÉí=òçåÇÉê=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÖÉÄêìáâÉåK aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK  aÉ=ãáñÉê=ïÉêâí=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=ÇÉâëÉä= qáéW=a~~êíçÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=ENF=áåÖÉÇêìâí= áë ~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=îÉêÖêÉåÇÉäÇK ÜçìÇÉå=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=  oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå çé=éçëáíáÉ=S=òÉííÉåK eìäéëíìâ=ìáí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=íêÉââÉåK  _áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå= hçã=îÉêïáàÇÉêÉåK  âçãí=Éê=ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí= ^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=  ÇÉâëÉäK=j~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ= çåÇÉêÜçìÇÒK ëÅÜìáãÉåÇÉ=ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK _Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ=çîÉê=ÜÉí= tÉêâÉå=ãÉí=ÇÉ=ãáñÉê ^ÑÄK=T ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=âäçéÖ~êÇÉ ^ÑÄK=V låíÖêÉåÇÉäâåçé=ENF=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=  lã=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=çéíáã~~ä=íÉ=ãÉåÖÉåI=ÇáÉåí= Çê~~á~êã=çé=éçëáíáÉ=P=òÉííÉåK ÇÉ=âäçéÖ~êÇÉ=ÇÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÇÉ=âçã=Äáàå~=íÉ= eÉí=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=...
Page 34 åä fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå ^ÑÄK=U ^ííÉåíáÉ> dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK= ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=  aÉ=ãáñÉê=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK= Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK aÉ ãáñÉê=åáÉí=áå=ÜÉí=ï~íÉê=ä~íÉå=äáÖÖÉå> aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=  r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ= íçÉîçÉÖÉå=çÑ êÉáåáÖÉåK=oÉëíÉå=âìååÉå=Ç~å=åáÉí=~~åâçÉâÉå= ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ãáñÉêÇÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=  Éå ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ïçêÇí=åáÉí=~~åÖÉí~ëí=EÄKîK Çççê= Éå î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÄÉÉíàÉ=Äáà=ÄÉÉíàÉ=áå=ÇÉ= ÉíÜÉêáëÅÜÉ=çäáÉ=áå=âêìáÇÉåFK îìäçéÉåáåÖ=ÇçÉå eÉí=ÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=ãáñÉê=â~å=ïÉä=áå=ÇÉ= çÑ  ~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK îäçÉáÄ~êÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=  oÉáåáÖ=ÇÉ=ãáñÉê=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK íêÉÅÜíÉêK  qáéW=açÉ=ÉÉå=~Ñï~ëëçéàÉ=áå=ÇÉ=~~åÖÉJ k~=ÖÉÄêìáâ Äê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=EÅ~K=Ü~äÑ=îçäFK=pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ãáñÉê= ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=  ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=áå=Eëí~åÇ=jFK=^Ñï~ëëçéàÉ= Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK ïÉÖÖáÉíÉå=Éå=ÇÉ=ãáñÉê=ìáíëéçÉäÉå=ãÉí= píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK...
Page 35 åä aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉí=ãÉÉä=Éå=ÜÉí=  píçêáåÖ léäçëëáåÖ ~~êÇ~ééÉäãÉÉäF=Å~K=Q=íçí=S=ãáåìíÉå=íçí= ëÅÜìáã=âäçééÉå=ãÉí=ÇÉ=âäçéÖ~êÇÉ=çé= jáñÉê=ïÉêâí=åáÉí= eÉí=ãáñÉêãÉë=áë=ÖÉÄäçâJ ëí~åÇ QK çÑ ÄäáàÑí=íáàÇÉåë=ÜÉí= âÉÉêÇ=Çççê=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉåK aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ëí~åÇ=N=òÉííÉå=Éå= ÖÉÄêìáâ=ëíáäëí~~åI=  ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=  ÜÉí ÖÉòÉÉÑÇÉ=ãÉÉä=Éå=~~êÇ~ééÉäãÉÉä=áå= ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ= Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí= Å~K ½=íçí=N=ãáåììí=äÉéÉä=îççê=äÉéÉä=ÉêÇççê= łÄêçãíÒK ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK ãÉåÖÉåK jáñÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=  j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí åÉãÉå=Éå=ÇÉ=ÜáåÇÉêåáë= îÉêïáàÇÉêÉåK oçÉêÇÉÉÖ jáñÉê=ïÉÉê=~~åÄêÉåÖÉåK  _~ëáëêÉÅÉéí= ^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåK  PÓQ=ÉáÉêÉå OMMÓORM=Ö=ëìáâÉê...
Page 36 åä ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=çé=ëí~åÇ=NI=  Ç~~êå~=PÓS=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=O=ãÉí=ÇÉ= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= âåÉÉÇÜ~~â=îÉêïÉêâÉåK= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=P=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= m~ëí~ÇÉÉÖ= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= _~ëáëêÉÅÉéí= Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ= RMM=Ö=ãÉÉä ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ= Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK= ORM=Ö=ÉáÉêÉå=EÅ~K=R=ëíìâëF å~~ê=ïÉåë=OÓP=ÉÉíäÉéÉäë=EOMÓPM=ÖF=âçìÇ=ï~íÉê sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=P=íçí=R=ãáåìíÉå=çé= çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=  ëí~åÇ=O=íçí=ÇÉÉÖ=âåÉÇÉåK= çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NIR=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí d~ê~åíáÉ eçåáåÖÄçíÉê= sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ RM=Ö=ÄçíÉê=Eìáí=ÇÉ=âçÉäâ~ëíF ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= QRM=Ö=ÜçåáåÖ=Eìáí=ÇÉ=âçÉäâ~ëíF îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= _çíÉê=áå=âäÉáåÉ=ëíìââÉå=îÉêÇÉäÉå=Éå=áå=ÇÉ=  î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí= ãáñÉê=ÇçÉåK ~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö= eçåáåÖ=íçÉîçÉÖÉå=Éå=NR=ëÉÅçåÇÉå=ãáñÉå=  ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé= çé=ëí~åÇ=QK ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=...
Page 37 Ç~ iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ= qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=Ñê~= â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK=eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇJ Ñáêã~Éí=_lp`eK åáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå= aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI= ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåI=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉJ Ñ›êëíÉâä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK î‹êâëíÉÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉI=âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå= vÇÉêäáÖÉêÉ=áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= Ñçê ~í ìåÇÖ™=Ñ~êÉK=^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK ~Ñ Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉK píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ ^éé~ê~íÉí=ã™=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉ= åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíJ âìå=ÄêìÖÉëI=Üîáë=áââÉ=ÄêìÖíÉ=ÇêÉîìÇí~Ö=Éê= åáåÖÉêK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ= ÄÉëâóííÉí=ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëä™Ö=ENNI=NOI=NPFK ÄêìÖK=sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê= cçêë›Ö=áââÉ=~í=áåÇëíáääÉ=ëîáåÖ~êãÉåI=ãÉåë=~éé~J Ñçêëí™ë=ÑK=ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê= ê~íÉí=Éê=í‹åÇíK=sÉåí=íáä=ÇêÉîìÇí~ÖÉí=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK á ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ= çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™= rÇëâáÑí=âìå=êÉÇëâ~ÄI=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉ=Ó= éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= ~éé~ê~íÉí=â›êÉê=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=ÇÉí=Éê=ëäìââÉí= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= EÉÑíÉêä›ÄFK ëÉäîK aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= _Éåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=íáä=ÇÉ=Ñ~ëíä~ÖíÉ=Ñçêã™ä=çÖ=íáä= ~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK ÇÉ=ã‹åÖÇÉê=çÖ=JíáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK= á...
Page 38 Ç~ ^êÄÉàÇëéçëáíáçåÉê lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖ päìââÉê=ãçíçêÉå=~ìíçã~íáëâI=ãÉåë=ÇÉå=Éê= l_p> á ÄêìÖI=Éê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=ëä™Éí=Ñê~K= ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìÖÉëI=Üîáë=êÉÇëâ~ÄLíáäÄÉÜ›ê= jìäáÖÉ=™êë~ÖÉêW Éê=~åÄê~Öí=êáÖíáÖí=ÉÑíÉê=ÇÉååÉ=í~ÄÉä=çÖ=ÄÉÑáåÇÉê= Ó ãÉÖÉí=ëíçêÉ=ã‹åÖÇÉêI ëáÖ=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK Ó Ñçê=ä~åÖ=íáÇ=á=ÄêìÖK ^éé~ê~íÉí=ã™=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉ= s‹êÇ=~í=îáÇÉ=Üîáë=ëáââÉêÜÉÇëëóëíÉãÉí= âìå=ÄêìÖÉëI=Üîáë=áââÉ=ÄêìÖíÉ=ÇêÉîìÇí~Ö=Éê= ~âíáîÉêÉë=EëÉ=łeà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä“FK ÄÉëâóííÉí=ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëä™Ö=ENNI=NOI=NPFK pîáåÖ~êãÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=Ñ~äÇÉí=á=Ü~â=á=ÉåÜîÉê= _ÉíàÉåáåÖ ~êÄÉàÇëéçëáíáçåK l_p> mçëáJ ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ÄêìÖÉëI=å™ê=íáäÄÉÜ›êLêÉÇëâ~Ä= aêÉî íáçå ÄÉÑáåÇÉê=ëáÖ=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK ^éé~ê~íÉí=ã™=~Ñ=ëáââÉêÜÉÇëã‹ëëáÖÉ=ÖêìåÇÉ= OÄ âìå=ÄêìÖÉëI=Üîáë=áââÉ=ÄêìÖíÉ=ÇêÉîìÇí~Ö=Éê= ÄÉëâóííÉí=ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉëä™Ö=ENNI=NOI=NPFK OÅ q‹åÇ=áââÉ=Ñçê=~éé~ê~íÉíI=Üîáë=ÇÉí=Éê=íçãíK= rÇë‹í=áââÉ=ã~ëâáåÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉ=Ñçê= î~êãÉâáäÇÉêK oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉ=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ÖÉë=  á ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK OÅ...
Page 39 Ç~ fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëJ ^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=ëâ™ä= éçëáíáçå _áääÉÇÉ=Q çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê _áääÉÇÉ=S qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=ENF=çÖ=ëíáä=  l_p> ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=SK eçäÇ=~äíáÇ=Ñ~ëí=á=ëîáåÖ~êãÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÉåÉ=Ü™åÇI= fë‹í=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=êÉÇëâ~Ä=Eê›êÉêáëI=éáëâÉêáë=  å™ê=Çì=íêóââÉê=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉåK ÉääÉê=‹äíÉâêçÖFK qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=ENF=çÖ=ÄÉî‹Ö=  _Éã‹êâW ëîáåÖ~êãÉåK=eçäÇ=á=ÇÉååÉ=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=Ñ~ëí= aÉàâêçÖW=p‹í=Ñ›êëí=ÇÉàëâê~ÄÉêÉå=á=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê= á ëîáåÖ~êãÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ÉåÉ=Ü™åÇK ÇÉàâêçÖÉå=E_áääÉÇÉ=NMFK _Éî‹Ö=ëîáåÖ~êãÉåI=íáä=ÇÉå=Ñ~äÇÉê=á=Ü~â=á=ÇÉå= s‹ê=çéã‹êâëçã=é™=ÇÉäÉåÉë=Ñçêã=  ›åëâÉÇÉ=éçëáíáçåK çÖ éçëáíáçåK p‹í=ëâ™äÉå=é™=éä~ÇëW  fåÇëíáääáåÖ=~Ñ=~êÄÉàÇëíêáå _áääÉÇÉ=R Ó îáé=ëâ™äÉå=ÑêÉã~Ç=çÖ=ë‹í=ÇÉå=é™=éä~Çë aêÉà=ÖêÉÄÉí=EPF=ÜÉå=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK  Ó ÇêÉà=ÇÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçéK MLçÑÑ...
Page 40 Ç~ sáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ=ãÜíK=ÄêìÖ=~Ñ=éáëâÉêáë i™ÖÉåÉ=ENN=çÖ=NOF=ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=é™K  hçåíêçää¨êI=~í=~ääÉ=ÇÉäÉåÉ=ëáÇÇÉê=êáÖíáÖí= _áääÉÇÉ=V E_áääÉÇÉ=O~F> máëâÉêáëÉí=ëâ~ä=å‹ëíÉå=ÄÉê›êÉ=ëâ™äÉåë=ÄìåÇI= p‹í=ÄäÉåÇÉêÉå=é™=EçîÉêÜçäÇ=ã~êâÉêáåÖÉå=  Ñçê ~í=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ää~åÇÉë=ÖçÇíK=sÉÇ=ëã™= é™ ~éé~ê~íÉí=çÖ=ÄäÉåÇÉêÉåF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ÜÉäí= ã‹åÖÇÉê=ëâ~ä=éáëâÉêáëÉí=ÄÉê›êÉ=ÄìåÇÉå=äÉíK= ãçÇ=îÉåëíêÉK eîáë=ÇÉííÉ=áââÉ=Éê=íáäÑ‹äÇÉíI=áåÇëíáääÉë=éáëâÉêáëÉí= m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK  á Ü›àÇÉå=é™=Ñ›äÖÉåÇÉ=ã™ÇÉW Ó j~ñK=ã‹åÖÇÉ=ÑäóÇÉåÇÉ=âçåëáëíÉåë= qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK  Z NIOR äáíÉêX qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=  Ó j~ñK=ã‹åÖÇÉ=ëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê=î~êã= ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáíáçå=SK î‹ëâÉ=Z=MIR=äáíÉêX p‹í=éáëâÉêáëÉí=êáÖíáÖí=Ñ~ëí=á=ÇêÉîìÇí~ÖÉíK  Ó léíáã~ä=ã‹åÖÇÉå=Ñ~ëí=âçåëáëíÉåë= eçäÇ=Ñ~ëí=á=éáëâÉêáëÉí=çÖ=ä›ëåÉ=ã›íêáââÉå=  Z NRM=ÖêK ãÉÇ=îÉÇä~ÖíÉ=å›ÖäÉ=Eå›ÖäÉ=îÉÇ=ÄìåÇFK p‹í=ä™ÖÉí=é™=çÖ=ÇêÉà=ÇÉí=ÜÉäí=ãçÇ=Ü›àêÉK...
Page 41 Ç~ l_p> ^éé~ê~íÉí=ëí~êíÉê= hçåíêçää¨ê=ëíê›ãíáäÑ›êëäÉåK  _Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK áââÉL=dÉåáåÇâçÄJ hçåíêçää¨ê=åÉíëíáââÉíK  qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK äáåÖëëáâêáåÖ=Éê=  píáä=Ñ›êëí=~éé~ê~íÉí=é™=  ~âíáîÉêÉíK q›ê=ÖêìåÇãçÇÉä=çÖ=ä™Ö=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ= MLçÑÑ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=íáäÄ~ÖÉ=  âäìÇK=hçã=Éå=ëãìäÉ=çéî~ëâÉãáÇÇÉä= é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåK hçåíêçää¨ê=ëîáåÖ~êãÉåK= á êÉåÖ›êáåÖëî~åÇÉí=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK=  oáÖíáÖ=éçëáíáçå\= q›ê=ã~ëâáåÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK  c~äÇÉí á Ü~â\ oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëâ™ä=çÖ=êÉÇëâ~Ä aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ÉääÉê=  pâ™ä=çÖ=êÉÇëâ~ÄÉê=â~å=ë‹ííÉë=á=çéî~ëâÉJ ëâ™äÉå=ÜÉäí=Ñ~ëíK ã~ëâáåÉåK p‹í=ÄäÉåÇÉêä™ÖÉí=é™=çÖ=  mä~ëíÇÉäÉ=ã™=áââÉ=âäÉããÉë=Ñ~ëí=á=çéî~ëâÉJ ÇêÉà=ÇÉí=Ñ~ëí=áåÇíáä=ëíçéK ã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉí=ìåÇÉê= p‹í=ä™Ö=é™=ÇÉ=ÇêÉîìÇJ ...
Page 42 Ç~ i~Öâ~ÖÉÄìåÇ N=‹Ö UM=Ö=ÑÉÇí=EëíìÉíÉãéÉê~íìêF dêìåÇçéëâêáÑí UM=Ö=ëìââÉê P=‹Ö OMMÓORM=ãä=äìåâÉå=ã‹äâ= PÓQ=ëéëâ=î~êãí=î~åÇ OR=Ö=Ñêáëâ=Ö‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=í›êÖ‹ê NRM=Ö=ëìââÉê pâ~ä=~Ñ=½=Åáíêçå N=äáääÉ=é~ââÉ=î~åáääÉëìââÉê N=âåáîëéáÇë=ë~äí NRM=Ö=ãÉä o›ê=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Å~K=Éí=Ü~äîí=ãáåìí= RM=Ö=ã~áòÉå~ãÉä  é™ íêáå=NI=ÜÉêÉÑíÉê=á=Å~K=PÓS=ãáåìííÉê=é™=íêáå= ÉîíK=Ä~ÖÉéìäîÉê O ãÉÇ=‹äíÉâêçÖÉåK= o›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=EìåÇí~ÖÉå=ãÉä=çÖ=  j~ñK=ã‹åÖÇÉW=P=ñ=ÖêìåÇÇÉà ã~áòÉå~ãÉäF=ë~ããÉå=á=Å~K=QÓS=ãáåìííÉê= é™ íêáå=Q=ãÉÇ=éáëâÉêáëÉíI=íáä=ÇÉí=ëâìããÉêK kìÇÉäÇÉà= píáä=~éé~ê~íÉí=é™=íêáå=N=çÖ=íáäë‹í=ÇÉí=ëáÖíÉÇÉ=  dêìåÇçéëâêáÑí ãÉä=çÖ=ã~áòÉå~ãÉä=ëâÉîáë=á=ä›ÄÉí=~Ñ=Éí=Ü~äîí= RMM=Ö=ãÉä íáä=Éí=ãáåìíK ORM=Ö=‹Ö=EÅ~K=R=ëíâKF j~ñK=ã‹åÖÇÉW=O=ñ=ÖêìåÇÇÉà bÑíÉê=ÄÉÜçî=OÓP=ëéëâK=EOMÓPM=ÖF=âçäÇí=î~åÇ o›êÇÉà= ^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ê›êÉë=íáä=Éå=ÇÉà=á=Å~K=P=íáä= ...
Page 43 Ç~ åç _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê= aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ= ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ= ~î=î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ= Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êJ _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= ÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI= ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™= ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ÑçêëâêáÑíëãÉëëáÖ=çÖ= Ñçê ™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê= d~ê~åíá áååÉå=î~åäáÖÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK=aÉå=ÑçêÉJ m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= ëâêÉîåÉ=Ü›óÉëíÉ=ãÉåÖÇÉå=ã™=áââÉ=çîÉêëâêáÇÉëK= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= sÉååäáÖëí=äÉë=çééãÉêâëçãí=áÖàÉååçã=ÄêìâëJ áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë= ~åîáëåáåÖÉå=çÖ=çééÄÉî~ê=ÇÉååÉ=çãÜóÖÖÉäáÖK=...
Page 44 åç oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë= ^î=ëáââÉêÜÉíëÖêìååÉê=ã™=~éé~ê~íÉí=âìå=ÄêìâÉë= ~î î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK ÇÉêëçã=ÇÉ=ÇêÉî=ëçã=áââÉ=ÄêìâÉë=Éê=ÇÉââÉí= fââÉ=í~=é™=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉêK íáä ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉê=ENNI=NOI=NPFK ^î=ëáââÉêÜÉíëÖêìååÉê=ã™=~éé~ê~íÉí=âìå=ÄêìâÉë= pîáåÖ~êãÉå=ã™=î‹êÉ=êáâíáÖ=ëãÉââÉí=á=îÉÇ=ÜîÉê= ÇÉêëçã=ÇÉ=ÇêÉî=ëçã=áââÉ=ÄêìâÉë=Éê=ÇÉââÉí= ~î=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåÉK íáä ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉê=ENNI=NOI=NPFK mçëáëJ pîáåÖ~êãÉå=ã™=áââÉ=áååëíáääÉë=å™ê=ã~ëâáåÉå= aêÉî àçå Éê á Ö~åÖK=sÉåí=íáä=ã~ëâáåÉå=Éê=ÜÉäí=ëíçééÉíK sÉêâí›ó=ã™=âìå=ëâáÑíÉë=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ëíáääÉ=Ó= OÄ ÉííÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îI=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=ÉííÉê= á âçêí=íáÇ=ÉííÉêK OÅ _~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=ÉääÉê= êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK= råÇÉê=ÄêìâÉå=~î=íáäÄÉÜ›êÉíI=ã™=ÇÉå=îÉÇä~ÖíÉ= Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ›äÖÉëK OÅ iÉîÉêáåÖëçãÑ~åÖ OÄ pÉ=í~ÄÉää _áäÇÉ=NS bí=çîÉêÄäáââ _áäÇÉ=NI=O Ó...
Page 45 åç _ÉíàÉåáåÖ fååëíáääáåÖ=~î=~êÄÉáÇëíêáåå _áäÇÉ=R pâêì=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=EPF=é™=›åëâÉí=íêáååK  lÄë> MLçÑÑ Z= ëíçééL~î j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÇêáîÉë=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êLîÉêâí›ó=á= Z==jçãÉåíâçéäáåÖ ~êÄÉáÇëëíáääáåÖK eçäÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK ^î=ëáââÉêÜÉíëÖêìååÉê=ã™=~éé~ê~íÉí=âìå=ÄêìâÉë= aêÉîÉí=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ= ÇÉêëçã=ÇÉ=ÇêÉî=ëçã=áââÉ=ÄêìâÉë=Éê=ÇÉââÉí=íáä= Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääK ãÉÇ=ÄÉëâóííÉäëÉê=ENNI=NOI=NPFK qêáåå Z= ^êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉí j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ëÉííÉë=á=Ö~åÖ=å™ê=ÇÉå=Éê=íçãK= NÓQ EN=Z=ä~åÖëçãíI=Q=Z=ÜìêíáÖF= ^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=áââÉ=ìíëÉííÉë=Ñçê= ãÉääçãíêáååÉåÉ=Éê= î~êãÉâáäÇÉêK âàÉååÉíÉÖåÉíK ^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=  o›êÉéáååI=îáëéI=ÉäíÉâêçâ ÖêìåÇáÖ=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI= ëÉ “oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK o›êÉéáåå=ETF cçê=ê›êáåÖ=~î=ÇÉáÖI=ÑK=ÉâëK=â~âÉÇÉáÖ cçêÄÉêÉÇåáåÖ sáëé=EUF pÉíí=ãçíçêÉåÜÉíÉå=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí= ...
Page 46 åç pÉíí=áåå=ÄçääÉåW qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå=   á éçëáëàçå=SK Ó ëÉíí=áåå=ÄçääÉå=ëçã=Éê=Ä›óÉí=Ñê~ãçîÉê= çÖ éä~ëëÉê=ÇÉå pÉíí=áåå=îáëéÉå=áååíáä=ÇÉå=ëãÉââÉê=á=ÇêÉîÉíK  Ó ÇêÉá=ÇÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä= eçäÇ=á=îáëéÉå=çÖ=ä›ë=çéé=ãìííÉêÉå=ãÉÇ=  ~åëä~Ö= îÉÇä~ÖíÉ=å›ââÉä=Ek›ââÉäÉå=é™=ÄìååÉåFK eÉåîáëåáåÖW e›óÇÉå=é™=îáëéÉå=â~å=ë™=áååëíáääÉë=îÉÇ=™=  hàÉêîÉå=é™=ÄçääÉå=ã™=é~ëëÉ=áåå=á=ÑçêãÇÉäÉå= ÇêÉáÉ=é™=îáëéÉå=áååíáä=çéíáã~ä=Ü›óÇÉW é™=ãçíçêÉåÜÉíÉå=EÄáäÇÉ=S~FK Ó ÇêÉá=íáä=îÉåëíêÉW=îáëéÉå=ä›ÑíÉë= cóää=é™=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉë= Ó ÇêÉá=íáä=Ü›óêÉW=îáëéÉå=ëÉåâÉë  á ÄçääÉåK qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=ENF=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖJ  qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=ENF=çÖ=ëÉíí= ~êãÉå=á=éçëáëàçå=NK=hçåíêçääÉê=Ü›óÇÉå=é™=  ëîáåÖ~êãÉå=á=éçëáëàçå=NK îáëéÉåI=çã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=Çì=âçêêáÖÉêÉ=ÇÉåK pÉíí=äçââÉí=é™K k™ê=Ü›óÇÉå=Éê=êáâíáÖ=áååëíáäíI=íêóââÉë= ...
Page 47 åç oÉåÖà›êáåÖ=~î=ê›êÉÄçääÉå=çÖ=îÉêâí›ó cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK  Ó ã~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉ=~î=ÑäóíÉåÇÉ= ^ääÉ=ÇÉäÉåÉ=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK íáäëÉíåáåÖÉê=Z NIOR=äáíÉêX hìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉ=ã™=áââÉ=âäÉããÉë=Ñ~ëí= Ó ã~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉ=~î=ëâìããÉåÇÉ=ÉääÉê= á ã~ëâáåÉåI=ÇÉ=â~å=Ääá=ÇÉÑçêãÉêí=ìåÇÉê= î~êãÉ=î‹ëâÉê=Z=MIR=äáíÉêX î~ëâáåÖÉå> Ó çéíáã~ä=ãÉåÖÇÉ=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î= oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉêÉå Ñ~ëíÉ=íáäëÉíåáåÖÉê=Z=NRM=Öê~ã pÉíí=é™=äçââÉí=çÖ=ÇêÉá=ÇÉí=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=  c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= áååíáä=~åëä~ÖK ãáâëÉêâåáîÉê kÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ÇêÉáÉë=íáä=~åëä~Ö=îÉÇ= jáâëÉâåáîÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë=ãÉÇ= âàÉêîÉå=é™=ãáâëÉêÜ™åÇí~âÉí> ÜÉåÇÉåÉK=cçê=êÉåÖà›êáåÖ=Ä›ê=ÇÉí= pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK  ÄêìâÉë=Éå=Ä›êëíÉK sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ lÄë> ríÉå=é™ë~íí=ÄÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä=Ñçê= fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK= îÉêâí›óÇêÉîÉåÉ ENNF=çÖ=é™ë~íí=çÖ=ä™ëí= jáâëÉêÉå ã™=áââÉ=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK= ãáâëÉêäçââI=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=áââÉK jáâëÉêÉå=ã™=áââÉ=Ääá=äáÖÖÉåÇÉ=á=î~ååÉíK råÇÉê=~êÄÉáÇÉí=ÜçäÇÉë=ãáâëÉêÉå=Ñ~ëí=...
Page 48 åç N=éâK=î~åáäàÉëìââÉê cÉáä ríÄÉÇêáåÖW NRM=Ö=ãÉä RM=Ö=éçíÉíãÉä j~ëâáåÉå=Ö™ê=áââÉL hçåíêçääÉê=ëîáåÖ~êãÉåK=  ÉîíK=Ä~âÉéìäîÉê ÖàÉåáååâçéäáåÖëJ bê ÇÉå=á=êáâíáÖ=éçëáëàçå\= ëéÉêêÉå=Éê=~âíáîK bê=ÇÉå=ëãÉââÉí=á\ sáëé=~äí=ë~ããÉå=Eìååí~íí=ãÉä=çÖ=éçíÉíãÉäF=  á QÓS=ãáåK=é™=íêáåå=Q=ãÉÇ=îáëéÉå=íáä=ÇÉí=ÜÉäÉ= pâêì=ãáâëÉêÉå=ÜÜîK=  Ääáê=âêÉã~âíáÖK ÄçääÉå=Ñ~ëí=íáä=~åëä~ÖK pÉíí=ë™=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=N=çÖ=Ää~åÇ=áåå= pÉíí=é™=ãáâëÉêäçââÉí=   ÇÉí=ëáäíÉ=ãÉäÉí=çÖ=éçíÉíãÉäÉí=á=éçêëàçåÉê= çÖ ëâêì=Ñ~ëí=áååíáä=~åëä~ÖK ~î Å~K=½=íáä=N ãáåìíí=ãÉÇ=≠å=ëâàÉ=~î=Ö~åÖÉåK pÉíí=ÄÉëâóííÉäëÉëJ  pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=O=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉåK ÇÉâëÉäÉí=é™=ÇÉ=ÇêÉî= ëçã áââÉ=ÄêìâÉëK o›êí=Ñçêãâ~âÉÇÉáÖ jáâëÉêÉå= jáâëÉêâåáîÉå=Éê=ÄäçââÉêí=~î= dêìååçééëâêáÑí...
Page 49 åç eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ OR=Ö=Öà‹ê=ÉääÉê=N=é~ââÉ=Öà‹êéìäîÉê pâ~ää=~î=½=ëáíêçå aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= N=âåáîëçÇÇ=ë~äí ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= bäí=Ñ›êëí=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=Å~K=½=ãáåìíí=  Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= é™ íêáåå=N=ãÉÇ=ÉäíÉâêçâÉåI=ÇÉêÉííÉê=ÉäíÉê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= Çì é™=íêáåå=O=á=PÓS=ãáåìííÉê= Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå= pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=P=Ö~åÖÉê=ÖêìååçééëâêáÑíÉåK Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ= m~ëí~ÇÉáÖ= ~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= dêìååçééëâêáÑí qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= RMM=Ö=ãÉä é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê= ORM=Ö=ÉÖÖ=EÅ~K=R=ÉÖÖF Üçë=âçããìåÉåK ÉííÉê=ÄÉÜçî=OÓP=ëë=EOMÓPM=ÖF=â~äÇí=î~åå d~ê~åíá ^ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=á=Å~K=P=íáä=  R ãáåìííÉê=é™=íêáåå=O=íáä=ÇÉí=Ç~ååÉë=Éå=ÇÉáÖK= cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ pí›êëíÉ=ãÉåÖÇÉW=NIR=Ö~åÖÉê= ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí= ÖêìååçééëâêáÑíÉåK á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ= Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ= eçååáåÖ=é™äÉÖÖ= ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí= RM=Ö=ëã›ê=EÑê~=âà›äÉëâ~éÉíF...
Page 50 ëî i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê= sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î=Éå= âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK= éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë= aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= ìí=~î=íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK= jÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK ~î ëÉêîáÅÉK píçéé~=~äÇêáÖ=åÉÇ=Ü~åÇÉå=á=å™Öçí=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã= aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= êçíÉê~ê> ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí= ^î=ë®âÉêÜÉíëëâ®ä=Ñ™ê=â∏âëã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí= ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê= ëí~êí~ë=å®ê=Çêáîìíí~Ö=ëçã=áåíÉ=~åî®åÇë=®ê=í®Åâí~= âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëJ ~î=ëâóÇÇëäçÅâ=ENNI=NOI=NPFK ã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ∏ê= o∏ê=áåíÉ=ÇÉå=ëí®ääÄ~ê~=Ñìåâíáçåë~êãÉå=å®ê=â∏âëJ ~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ= ã~ëâáåÉå=®ê=áÖ™åÖK=s®åí~=íáääë=ãçíçêå=ëí™ê ÜÉäí= ~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê= é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ= ëíáää~K áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK h∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=áåíÉ=î~ê~=áÖ™åÖ=å®ê=Éíí= ^åî®åÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= íáääÄÉÜ∏êLîÉêâíóÖ=ëâ~=ë®íí~ë=Ñ~ëí=ÉääÉê=í~ë=äçëëK= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK= h∏âëã~ëâáåÉå=Ñçêíë®ííÉê=~êÄÉí~=óííÉêäáÖ~êÉ= aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K= Éå äáíÉå=ëíìåÇ=ëÉÇ~å=ÇÉå=ëí®åÖíë=~îK £îÉêëâêáÇ=áåíÉ=ã~ñã®åÖÇÉåK= aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí=~äÇêáÖ= i®ë...
Page 51 ëî aêáîìíí~ÖÉå=Ñ∏ê=íáääÄÉÜ∏ê=çÅÜ= Ó ëâóÇÇëäçÅâÉí=íáää=Çêáîìíí~ÖÉí=Ñ∏ê=îáëé~ê=çÅÜ= ÇÉÖâêçâ=ENNF=ëáííÉê=é™=éä~íëK îÉêâíóÖ f=ä®ÖÉ=R=Ö™ê=â∏âëã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=~íí=ëí~êí~=å®ê= aêáîìíí~ÖÉå _áäÇ=O â∏ííâî~êåÉå=ãÉÇ=~Ç~éíÉêå=ëáííÉê=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®íí= O~ aêáîìíí~Ö=Ñ∏ê=ãáñÉê=çÅÜ=ã~íÄÉêÉÇ~êíáääë~íë EëÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=â∏ííâî~êåÉåFK f=ä®ÖÉ=S=Ö™ê=â∏âëã~ëâáåÉå=áåíÉ=~íí=ëí~êí~=çã=Éíí= OÄ aêáîìíí~Ö=Ñ∏ê=ÖêçîîáëéI=Ä~ääçåÖîáëéI= îÉêâíóÖ=ãçåíÉê~íëK ÇÉÖâêçâX=Ñ∏ê=â∏ííâî~êåÉå=å®ê= p®âÉêÜÉíëëé®êê=îáÇ=ëíê∏ã~îÄêçíí Ñìåâíáçåë~êãÉå=®ê=á=åÉÇÑ®ääí=ä®ÖÉ sáÇ=ëíê∏ã~îÄêçíí=®ê=â∏âëã~ëâáåÉå=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ= OÅ aêáîìíí~Ö=Ñ∏ê=ë®ÇÉëâî~êå=EãÉÇ= é™âçééä~Ç=ãÉå=ãçíçêå=ëí~êí~ê=áåíÉ=~ìíçã~íáëâí= ãÉí~ääâî~êåîÉêâFI=Öê∏åë~âëëâ®ê~êÉ=çÅÜ= áÖÉå=å®ê=ëíê∏ããÉå=®ê=íáääÄ~â~K ÅáíêìëéêÉëë p®âÉêÜÉíëëé®êê=îáÇ=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ ^êÄÉíëä®ÖÉå=Ñ∏ê=Ñìåâíáçåë~êãÉå lã=ãçíçêå=ëí®åÖë=~î=å®ê=Çì=~åî®åÇÉê= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ> ëí~îãáñÉêå=áååÉÄ®ê=ÇÉí=~íí=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖëJ h∏âëã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ëí~êí~ë=Ñ∏êëí=å®ê=îÉêâíóÖ=êÉëéK= ëâóÇÇÉí=~âíáîÉê~íëK=j∏àäáÖ~=çêë~âÉêW íáääÄÉÜ∏ê=ëáííÉê=Ñ~ëí=á=ê®íí=Çêáîìíí~Ö=çÅÜ= Ó Ñ∏ê=ëíçê~=ã®åÖÇÉê=ÄÉ~êÄÉí~ëI Ñìåâíáçåë~êãÉå=ëí™ê=á=ê®íí=ä®ÖÉK=pÉ=í~ÄÉääÉå=∏îÉê= Ó â∏âëã~ëâáåÉå=Ü~ê=î~êáí=áÖ™åÖ=Ñ∏ê=ä™åÖ=íáÇK çäáâ~=~êÄÉíëä®ÖÉå=Ñ∏ê=Ñìåâíáçåë~êãÉåK pÉ=~îëåáííÉí=Òo™Ç=îáÇ=ÑÉäÒ=Üìê=Çì=ëâ~=Ö∏ê~= ^î=ë®âÉêÜÉíëëâ®ä=Ñ™ê=â∏âëã~ëâáåÉå=ÉåÇ~ëí=...
Page 52 ëî p™=ë®ííë=îÉêâíóÖÉå s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ> çÅÜ=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=Ñ~ëí _áäÇ=S sáâ=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=á=ëâ~êéí=îÉÅâK= pâàìí=áåíÉ=áå=ëä~ÇÇÉå=Ñ∏ê=Ü~åÇ=á=â∏âëã~ëâáåÉê= qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=ENF=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=  ãÉÇ=~ìíçã~íáëâ=ëä~ÇÇîáåÇ~K=lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ= Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=SK Ñ~ëíå~I=Çê~=Ç™=ìí=ÇÉå=á=ëáå=ÜÉäÜÉí=çÅÜ=ä™í=ÇÉå= _ÉêçÉåÇÉ=é™=î~Ç=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ëI=ë®íí=  ëÉÇ~å=êìää~=áå=~î=ëáÖ=ëà®äîK á ÖêçîîáëéÉåI=Ä~ääçåÖîáëéÉå=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâÉå= á Çêáîìíí~ÖÉí=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK pí®ää=áå=Ñìåâíáçåë~êãÉåë=ä®ÖÉ _áäÇ=Q lÄëW s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ> c∏ê=ÇÉÖâêçâÉå=Ö®ääÉê=~íí=Çì=Ñ∏êëí=ë®ííÉê=Ñ~ëí= aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=Çì=Ü™ääÉê=á=ÇÉå=ëí®ääÄ~ê~= ÇÉÖëâê~é~å=çÅÜ=Ñ∏êëí=Ç®êÉÑíÉê=ÇÉÖâêçâÉå= Çêáî~êãÉå=ãÉÇ=Éå~=Ü~åÇÉå=å®ê=Çì=íêóÅâÉê= EÄáäÇ=NMFK é™ ä™ëâå~ééÉåK lÄëÉêîÉê~=ÇÉí~äàÉêå~ë=ä®ÖÉåK qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=ENF=çÅÜ=îêáÇ=ÑìåâíáçåëJ p®íí=Ñ~ëí=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ÖÉåçã=~ííW   ~êãÉåK=e™ää=á=Çêáî~êãÉå=ãÉÇ=Éå~=Ü~åÇÉåK Ó äìí~=ÇÉå=åÉÇ™í=ãçí=ÇáÖ=çÅÜ=ëí®ää~=ÇÉå= sêáÇ=Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=∏åëâ~í=ä®ÖÉ=çÅÜ= é™ éä~íí~å ...
Page 53 ëî içëë~=îÉêâíóÖÉí=Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉíK  oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê q~=Äçêí=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK  oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä~êI=ëÉ=~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=  k®ê=Çì=ãáñ~ê=ÜÉí~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íê®åÖÉê= çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK ™åÖ~=ìí=ÖÉåçã=íê~ííÉå=á=äçÅâÉíK= sáâíáÖí=~íí=îÉí~=çã=Üìê=Ä~ääçåÖîáëéÉå= e®ää Ç®êÑ∏ê=~äÇêáÖ=á=ãÉê~=®å=MIR äáíÉê=ÜÉí= ÉääÉê=ëâìãã~åÇÉ=î®íëâ~K ëâ~=~åî®åÇ~ë _áäÇ=V _~ääçåÖîáëéÉå=Ä∏ê=å®ëí~å=îáÇê∏ê~=Ää~åÇ~êJ p™=Ü®ê=~åî®åÇÉê=Çì=ãáñÉêå _áäÇ=T ëâ™äÉåë=ÄçííÉå=Ñ∏ê=~íí=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=ëâ~= qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=ENF=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé=  Ää~åÇ~ë=çéíáã~äíK=lã=ÇÉ=ã®åÖÇÉê=ëçã=ëâ~= Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=PK ÄÉ~êÄÉí~ë=®ê=ëã™=Ä∏ê=Ä~ääçåÖîáëéÉå=åìÇÇ~= q~=Äçêí=ëâóÇÇëäçÅâÉí=Ñê™å=ÇÉí=Çêáîìíí~Ö=ëçã=  ëâ™äÉåë=ÄçííÉå=ä®ííK=lã=ÇÉå=áåíÉ=Ö∏ê=ÇÉí=â~å= ®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=ãáñÉêåK Ü∏àÇÉå=é™=Ä~ääçåÖîáëéÉå=àìëíÉê~ë=é™=Ñ∏äà~åÇÉ= aÉ=∏îêáÖ~=ëâóÇÇëäçÅâÉå=ENN=çÅÜ=NOF=ã™ëíÉ= ë®ííW  ëáíí~=é™=ëáå~=Çêáîìíí~ÖK aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK  s~ê=åçÖ~=ãÉÇ=~íí=ëâóÇÇëäçÅâÉå=ëáííÉê=Ñ~ëí= qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ=ìéé= ...
Page 54 ëî oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä o™Ç=îáÇ=ÑÉä jçíçêëí~íáîÉí s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ= ëâ~Ç~ê ÇáÖ oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê aê~=~ääíáÇ=Ñ∏êëí=ìí=ëä~ÇÇÉå=ìê=î®ÖÖìíJ aáëâ~=~äÇêáÖ=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ÇÉí= í~ÖÉí=áåå~å=Çì=Ñ∏êë∏âÉê=™íÖ®êÇ~=Éíí=ÑÉäK ÜÉääÉê=áåíÉ=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåJ aÉå=ëí®ääÄ~ê~=Ñìâíáçåë~êãÉå=ã™ëíÉ=ëáíí~= Ö∏ê~êÉ=ëçã=êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâK ëí~ÇáÖí=á=êÉëéÉâíáîÉ=~êÄÉíëä®ÖÉ=Ñ∏êÉ=ëí~êíK c∏êë∏â=~ääíáÇ=Ñ∏êëí=™íÖ®êÇ~=ÑÉäÉí=ãÉÇ=Üà®äé= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ> ~î ~åîáëåáåÖ~êå~=á=Ñ∏äà~åÇÉ=í~ÄÉääK ^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK  cÉä d∏ê=ë™=Ü®ê oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=ëâóÇÇëäçÅâÉå=  sÉêâíóÖÉí=ëí~åå~ê= pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=  ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK=^åî®åÇ=äáíÉ= á Éíí=ë™Ç~åí=ä®ÖÉ= çÅÜ=ëí~êí~=ÇÉå=Ç®êÉÑíÉê= Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK ~íí=ÇÉí=áåíÉ=Ö™ê=~íí= áÖÉå=é™=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK ^îëäìí~=ãÉÇ=~íí=íçêâ~=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK  äçëë~=ÇÉíK oÉåÖ∏ê~=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=çÅÜ=îÉêâíóÖÉå...
Page 55 ëî RMM=Ö=îÉíÉãà∏ä cÉä d∏ê=ë™=Ü®ê N=íëâ=Ä~âéìäîÉê NRM=ãä=ãà∏äâ h∏âëã~ëâáåÉå= £îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇÉí=Ü~ê= _ä~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=Å~K=½=ãáåìí=  ëí®åÖÉê=~î=ëáÖ= ~âíáîÉê~íëK é™ Ü~ëíáÖÜÉí=NI=Ñçêíë®íí=Ç®êÉÑíÉê=Ää~åÇ~= ìåÇÉê=~êÄÉíÉíK pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=  óííÉêäáÖ~êÉ=OÓP=ãáå=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=PK= çÅÜ=Çê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå= ^åî®åÇ ÖêçîîáëéÉå=ÉääÉê=ÇÉÖâêçâÉåK= ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK j~ñ=ã®åÖÇW=O½=ÖÖê=ÖêìåÇêÉÅÉéíÉí i™í=ã~ëâáåÉå=ëí™=çÅÜ=  ëî~äå~=Å~K=NR=ãáåìíÉê= j∏êÇÉÖ Ñ∏ê ~íí=ÇÉ~âíáîÉê~= dêìåÇêÉÅÉéí= ∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖëëâóÇÇÉíK NOR=Ö=ëã∏ê=Eêìãëî~êãíF pí~êí~=ãçíçêåK=lã=  NMMÓNOR=Ö=ëçÅâÉê ãçíçêå=®åÇ™=áåíÉ=ëí~êí~êI= N=®ÖÖ ä™í=â∏âëã~ëâáåÉå=ëî~äå~= N=âêã=ë~äí ìåÇÉê=®ååì=ä®åÖêÉ=íáÇ= N=íëâ=î~åáäàëçÅâÉê...
Page 56 ëî eçåìåÖëé™ä®ÖÖ= aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå RM=Ö=ëã∏ê=Eâóäëâ™éëâ~ääíF aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê= QRM=Ö=ÜçåìåÖ=Eâóäëâ™éëâ~ääF= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= ^åî®åÇ=ãáñÉêåK çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=  _ä~åÇ~=î~äå∏ííÉêå~=ãÉÇ=ÇÉ=ëóäí~ÇÉ= ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=  ~éÉäëáåëâ~äÉå=çÅÜ=ÑáåÑ∏êÇÉä~=Å~K=NR=ëÉâìåÇÉê= ~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= é™=Ü∏Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉíK=pí~åå~=ãçíçêåK= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ= qáääë®íí ÜçåìåÖ=çÅÜ=Åáíêçåë~Ñí=çÅÜ=ãáñ~= çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê= Ç®êÉÑíÉê=NM=ëÉâìåÇÉêK áåçã=brK e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì= bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä= aÉ=íáääÄÉÜ∏êI=ëçã=áåíÉ=áåÖ™ê=á=â∏âëã~ëâáåëJ ã~ëâáåÉåK ãçÇÉääÉåë=ÖêìåÇìíêìëíåáåÖI=â~å=â∏é~ë=ëÉé~ê~íK= hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê c∏ê=â∏âëã~ëâáåëãçÇÉääÉêå~=jrjUN=çÅÜ= jrjUOK f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ _áäÇ=NN ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë= dê∏åë~âëëâ®ê~êÉ=ãÉÇ=P=ëâ®êJ=çÅÜ=êáîëâáîçêX Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK ÇÉëëìíçã=Ñáååë=ëíçê=êáîëâáî~I Ñáå=êáîëâáî~I=éçããÉë=ÑêáíÉëJëâáî~I=~ëá~íáëâ~= Öê∏åë~âÉêJëâáî~I=ê~ÖÖãìåâëâáî~ _áäÇ=NO...
Page 57 Ñá g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉí=î~áå= lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=íÉÜí®î®âëáK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= s~êç=âçëâÉíí~ã~ëí~=éó∏êáîááå=çëááåK âçÇáåâçåÉK i~áíÉíí~=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=â®óíí®®=î~áåI= iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=áåíÉêåÉíJ âìå â®óíí®ã®íí∏ã®í=â®óíí∏äááí®åå®í=çå=éÉáíÉííó= ëáîìáäí~ããÉK ëìçà~â~åëáää~=ENNI=NOI=NPFK ûä®=ãììí~=î~êêÉå=~ëÉåíç~=îáêê~å=çääÉëë~=âóíâÉíJ q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= íóå®=âçåÉÉëÉÉåK=lÇçí~I=Éíí®=ãççííçêá=çå= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= éóë®ÜíóåóíK êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K= s~áÜÇ~=íó∏î®äáåÉ=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóJ pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= åóí=Ó=âçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=éóë®óíí®ãáëÉå= hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= à®äâÉÉåK â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I= h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K= ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~= hìå=â®óí®í=î~êìëíÉáí~I=åçìÇ~í~=çÜÉáëá~= é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K â®óíí∏çÜàÉáí~K h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=ã®®ê®óëíÉå=ãìâ~áëÉëíá= à~ åçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®= qçáãáíìâëÉå=ëáë®äí∏...
Page 58 Ñá h®óíí∏~ëÉååçí väáâìçêãáíìëëìçà~ gçë=ãççííçêá=âóíâÉóíóó=â®óí∏å=~áâ~å~=áíëÉëí®®å= eìçãK> éçáë=é®®äí®I=çå=óäáâìçêãáíìëëìçà~=~âíáîçáíìåìíK= h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=î~êìëíÉLíó∏î®äáåÉ= j~ÜÇçääáëá~=ëóáí®W çå âááååáíÉííó=ëÉìê~~î~å=í~ìäìâçå=ãìâ~áëÉëíá= Ó äáá~å=ëììêÉí=í®óíí∏ã®®ê®íI çáâÉ~~å=â®óíí∏äááí®åí®®å=à~=é~áââ~~å=à~=ëÉ=çå= Ó äáá~å=éáíâ®=â®óíí∏~áâ~K çáâÉ~ëë~=â®óíí∏~ëÉååçëë~~åK h~íëç=â~éé~äÉÉëí~=ÊlÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå= i~áíÉíí~=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=â®óíí®®=î~áåI= î~ê~ääÉÂ=ãáíÉå=çå=íçáãáíí~î~I=àçë= âìå â®óíí®ã®íí∏ã®í=â®óíí∏äááí®åå®í=çå=éÉáíÉííó= íìêî~à®êàÉëíÉäã®=~âíáîçáíììK ëìçà~â~åëáää~=ENNI=NOI=NPFK h®®åíóî®å=î~êêÉå=íìäÉÉ=å~éë~Üí~~=~áå~=âááååá= h®óíí∏ â®óíí∏~ëÉåíççåK eìçãK> h®óíí∏J h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=î~êìëíÉLíó∏î®äáåÉ= ^ëÉåíç äááí®åí® çå â®óíí∏~ëÉååçëë~~åK i~áíÉíí~=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=â®óíí®®=î~áåI= OÄ âìå â®óíí®ã®íí∏ã®í=â®óíí∏äááí®åå®í=çå=éÉáíÉííó= ëìçà~â~åëáää~=ENNI=NOI=NPFK ûä®=â®óååáëí®=âçåÉíí~=áäã~å=íó∏î®äáåÉíí®K= OÅ ûä®...
Page 59 Ñá h®óíí∏åçéÉìÇÉå=ë®®í∏ hìî~=R lÜàÉW mÉêìëâçåÉÉëë~=çäÉî~å=âááååáââÉÉå=íìäÉÉ= ^ëÉí~=î~äáíëáå=EPF=Ü~äì~ã~ëá=~ëÉååçå=  âááååáííó®=âìäÜçå=êÉìå~ëë~=çäÉî~~å=äçîÉÉåK= âçÜÇ~ääÉK Eâìî~=S~FK MLçÑÑ Z= ëÉáëLéçáë=é®®äí® q®óí®=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK  Z éáíç~ëÉåíç m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=ENF=à~=â®®åå®=î~êëá=  máÇ®=î~äáíëáå=é~áåÉííìå~K ~ëÉåíççå=NK hçåÉ=íçáãáá=ã~âëáãá= i~áí~=â~åëá=é~áâ~ääÉÉåK âáÉêêçëåçéÉìÇÉää~K  s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K kçéÉìëJ Z= â®óíí∏åçéÉìÇÉí  pìçëáíìëW ~äìÉÉí NÓQ EN=Z=ÜáÇ~ëI=Q=Z=åçéÉ~F= Ó sáëéáä®W s®äá~ëÉååçí=çå=ãÉêâáííóK ëÉâçáí~=Éåëáå=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå= sáëéáä®I=é~ääçîáëéáä®I=í~áâáå~âçìââì åçéÉìÇÉää~ P=í~á=Q sáëéáä®=ETF Ó...
Page 60 Ñá k~éë~ìí~=é~ääçîáëéáä®=âááååá=â®óíí∏äááí®åí®®åK ^ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉå=à~=â®®åå®=   máÇ®=âááååá=é~ääçîáëéáä®ëí®=à~=~î~~=ãìííÉêá= ãó∏í®é®áî®®å=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK  çÜÉáëÉää~=~î~áãÉää~=E~î~áå=éçÜà~ëë~FK h~ååÉå=åçâ~å=éáí®®=é~áå~ìíì~= p®®Ç®=é~ääçîáëéáä®å=âçêâÉìë=ëçéáî~âëá= íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~Üî~ëë~=çäÉî~~å=ê~âççå=  â®®åí®ã®ää®=îáëéáä®®W î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá> Ó î~ëÉãã~ääÉW=âçêâÉ~ãã~ääÉ s~äáíëÉ=Ü~äì~ã~ëá=åçéÉìë=î~äáíëáãÉää~K  Ó çáâÉ~ääÉW==ã~í~ä~ãã~ääÉ= m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=ENF=à~=â®®åå®=î~êëá= q®êâÉ®=çÜàÉ  ~ëÉåíççå=NK=q~êâáëí~=é~ääçîáëéáä®å=âçêâÉìëI= hçåÉ=â®óååáëíóó=î~áåI=âìå=íó∏î®äáJ âçêà~~=í~êîáíí~Éëë~K åÉáÇÉå=â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá ENNF= hìå=âçêâÉìë=çå=ë®®ÇÉííó=çáâÉáåI=é~áå~=  çå=é~áâ~ää~~å=à~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=â~åëá= ~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=ENF=à~=â®®åå®=î~êëá= âìååçää~=âááååáK ~ëÉåíççå=SK máÇ®=â®óí∏å=~áâ~å~=âááååá=íÉÜçëÉâçáíJ máÇ®=âááååá=é~ääçîáëéáä®ëí®=à~=âáêáëí®=ãìííÉêá=  íáãÉå=êÉìå~ëí~K= çÜÉáëÉää~=~î~áãÉää~K ^áåÉëíÉå=äáë®®ãáåÉå...
Page 61 Ñá qÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìÜÇáëíìë e®áêá∏ qçáãÉåéáÇÉ s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®=Ó= hçåÉ=Éá=â®óååáëíóL= h®®åå®=íÉÜçëÉâçáíáå=í~á=  äçìââ~~åíìãáëî~~ê~ rìÇÉääÉÉåâ®óååáëí âìäÜç=î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK óãáëëìçà~=çå= ^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå= ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=  ~âíáîçáíìåìí â~åëá=é~áâ~ääÉÉå=à~=â®®åå®= é~äà~áå=â®ëáåK=h®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå= î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíáK Ü~êà~~K hááååáí®=ëìçà~â~åëá=â®óíí®J  eìçãK> ã®íí∏ãáÉå=â®óíí∏äááí®åJ ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K= í∏àÉå=é®®ääÉK ûä® éÉëÉ=íÉÜçëÉâçáíáåí~=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K= qÉÜçëÉâçáíáå=Éá= ^áåÉâëÉí=Éëí®î®í=íÉÜçëÉJ ûä®=à®í®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=äáâç~ã~~å=îÉíÉÉåK íçáãá=í~á=éóë®Üíóó= âçáííáãÉå=íÉê®®=éó∏êáã®ëí®K mÉëÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉåK=páääçáå= â®óí∏å=~áâ~å~I= h~íâ~áëÉ=îáêí~=âçåÉÉëí~=  à®äàÉääÉ=à®®åÉÉí=~áåÉâëÉí=Éáî®í=âìáîì=âááååá=Éáî®íâ®= ãççííçêá=ÊÜìêáëÉÉÂ à~ áêêçí~=éáëíçíìäéé~= ãìçîáçë~í=î~ÜáåÖçáíì=EÉëáãK óêíÉáëë®=çäÉîáÉå= éáëíçê~ëá~ëí~K ÉíÉÉêáëíÉå=∏äàóàÉå=í~âá~FK...
Page 62 Ñá pçâÉêáâ~ââìí~áâáå~ eááî~í~áâáå~ mÉêìëçÜàÉ mÉêìëçÜàÉ P=ãìå~~ RMM=Ö=à~ìÜçà~ PÓQ=êâä=âììã~~=îÉíí® N=ãìå~ NRM=Ö=ëçâÉêá~ UM=Ö=ê~ëî~~=EÜìçåÉÉåä®ãé∏áëí®F N=íä=î~åáäà~ëçâÉêá~ UM=Ö=ëçâÉêá~ NRM=Ö=à~ìÜçà~ OMMÓORM=ãä=Ü~~äÉ~~=ã~áíç~= RM=Ö=éÉêìå~à~ìÜçà~ OR=Ö=Üááî~~=í~á=î~ëí~~î~=ã®®ê®=âìáî~Üááî~~ ã~ÜÇK=äÉáîáåà~ìÜÉíí~ ½=ëáíêììå~å=âìçêá s~íâ~~=~áåÉâëÉí=Eé~áíëá=à~ìÜçí=à~=éÉêìå~J êáé~ìë=ëìçä~~  à~ìÜçF=é~ääçîáëéáä®ää®=î~~ÜÇçâëá=åçáå= s~áî~~=í~áâáå~âçìâìää~=â~áââá~=~áåÉâëá~=åçáå=  QÓS ãáåììíáå=~à~å=åçéÉìÇÉää~=QK ½=ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=NI=ëáííÉå åçáå PÓS= h®®åå®=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=N=à~=äáë®®=ëááîáä∏áÇóí= ãáåììííá~=åçéÉìÇÉää~=OK=  à~ìÜçí=à~=éÉêìå~à~ìÜç=äìëáââ~=âÉêê~ää~~å= j~âëáãáã®®ê®W=P=ñ=éÉêìëçÜàÉ à~ ëÉâçáí~=åçáå=½ÓN=ãáåììííá~K m~ëí~í~áâáå~= j~âëáãáã®®ê®W=O=ñ=éÉêìëçÜàÉ mÉêìëçÜàÉ h~ââìí~áâáå~ RMM=Ö=à~ìÜçà~ mÉêìëçÜàÉ...
Page 63 Ñá Éë háÉêê®íóëçÜàÉáí~ båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®= é•Öáå~=ïÉÄK éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J âÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ= Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë= âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç= q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= áåÇìëíêá~äK=mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë= ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á= ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë= âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~= Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêJ î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K ÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç= ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ= q~âìì éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=ó=äçë= ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK= íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç= q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I= Ççã¨ëíáÅçK=iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK= ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=...
Page 64 Éë aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Ó= P j~åÇç=Öáê~íçêáç Éñíê~óÉåÇç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç= Q q~é~ ÇÉ ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÓI=íê~ë=Å~Ç~=ìëçI=~ä= R ^ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=~äáãÉåíçëI=Åçå= ~Ä~åÇçå~ê=ä~=ÅçÅáå~=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê= í~é~=éÉèìÉ¥~ ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=ãáëãçK= S oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~I=ÇÉ=~ÅÉêç=áåçñáÇ~ÄäÉ j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ëáÉãéêÉ=Ä~àç=îáÖáä~åÅá~= T s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~ Çìê~åíÉ=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç= U s~êáää~=Ä~íáÇçê~ éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK= V d~êÑáç=~ã~ë~Ççê=Åçå=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=ã~ë~ mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ= NM _~íáÇçê~ ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å= NN q~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë= ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë= ~ÅÅÉëçêáçë=éÉèìÉ¥çë=Eéçê=ÉàK=î~êáää~ëI=ÉíÅKF Å~äáÉåíÉëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë= NO q~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=äçë= ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=Å~ÄäÉ= ~ÅÅÉëçêáçë=ã•ë=Öê~åÇÉë ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•=ëÉê= êÉ~äáò~Ç~=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ= NP q~é~=éêçíÉÅíçê~=ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=...
Page 65 Éë j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç mçëáJ ^ÅÅáçå~J Åáμå ãáÉåíç ﬂ^íÉåÅáμå> rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë= OÅ Éå éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àçK mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•= ìë~êëÉ=ëμäç=Éëí~åÇç=äçë=~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=åç= OÄ ìíáäáò~Ççë=ÅìÄáÉêíçë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë= Ó jçåí~êLaÉëãçåí~ê= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=ENNI=NOI=NPFK ä~ î~êáää~=Ä~íáÇçê~I= pÉ=~ÅçåëÉà~=äáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë= ä~ î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~= ~ÅÅÉëçêáçë=~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=îÉò=éêáãÉê~K= ç=Éä=Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê OÄ kç ÉñéçåÉê=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë= ~ ä~ ~ÅÅáμå=ÇÉ=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=Å~äçêK Ó ^ÖêÉÖ~ê=Öê~åÇÉë= Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ= iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=  ~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=îÉò=éêáãÉê~K= ~äáãÉåíçë s¨~ëÉ ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é∞íìäç= páëíÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç...
Page 66 Éë mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ENF=ó=ãçîÉê=  mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= Éä Äê~òç=Öáê~íçêáçK=pìàÉí~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç= Åçå=ìå~=ã~åçK ÇÉ ä~ êçí~Åáμå=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáç aÉëéä~ò~ê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=Ü~ëí~=Ü~ÅÉêäç=  jçîÉê=Éä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=ëμäç=ìå~=îÉò=èìÉ=ëÉ=Ü~= ÉåÅä~î~ê=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉëÉ~Ç~K é~ê~Çç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=ìë~ÇçK ^àìëí~ê=ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç= mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•= ÇÉ ä~ ã•èìáå~ cáÖK=R ìë~êëÉ=ëμäç=Éëí~åÇç=äçë=~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=åç= ìíáäáò~Ççë=ÅìÄáÉêíçë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë= `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=EPF=Éå=ä~=éçëáÅáμå=  ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=ENNI=NOI=NPFK ÇÉ=íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K MLçÑÑ Z= m~ê~Ç~ qê~Ä~à~ê=Åçå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= Z ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•J ó äçë=~ÅÅÉëçêáçë cáÖK=S åÉç=Ü~ó=èìÉ=ã~åíÉåÉêäç= mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ENF=ó=ÅçäçÅ~ê=  ~ÅÅáçå~Çç=Åçå=ä~=ã~åçK Éä...
Page 67 Éë ^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ENF=ó=ÅçäçÅ~ê=  Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂNÊK=sÉêáÑáÅ~ê= aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=  ä~=~äíìê~=ÇÉ=ä~=î~êáää~=~àìëí~Ç~X=ÅçêêÉÖáêä~= Öáê~íçêáçK Éå Å~ëç=åÉÅÉë~êáçK oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉK  =bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=~àìëíÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~= mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=   ÇÉ ä~ î~êáää~=ÑìÉê~=ÅçêêÉÅíçI=éìäë~ê=ä~=íÉÅä~= Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂSÊK ÇÉ ÇÉëÄäçèìÉç=ENF=ó=ÅçäçÅ~ê=Éä=Äê~òç= fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë  Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂSÊK ç pìàÉí~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ó=~éêÉí~ê=ä~=íìÉêÅ~= fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=íê~î¨ë=   Åçå=ä~=ää~îÉ=ëìãáåáëíê~Ç~=Åçå=Éä=~é~ê~íçK ÇÉ ä~ ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ä~=í~é~K qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç _~íáÇçê~ aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç= ...
Page 68 Éë `ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~K  Ó j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉ=ÇÉ= iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=Z NIOR=äáíêçëX Ó j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉ=ÇÉ=ä∞èìáÇçë= ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> Å~äáÉåíÉë=ç=Åçå=éêçéÉåëáμå=~=Ñçêã~ê= ﬂkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò= Éëéìã~=Z=MIR=äáíêçë Éå Éä=~Öì~>=ﬂkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ= Ó þéíáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåíÉë= ãçíêáò=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç> ëμäáÇçë=Z=NRM=Öê~ãçëK ﬂkç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ= jçåí~ê=ä~=í~é~=Éå=ä~=à~êê~=ó=Öáê~êä~=Ü~Åá~=  î~éçê> ä~ ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK ﬂ^íÉåÅáμå> bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉ=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~= kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=Ü~ëí~=Éä=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=  ÇÉä=~ë~=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=  iáãéá~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=EÄäçèìÉ=ãçíçêF= ...
Page 69 Éë iáãéá~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=ëáÉãéêÉ=Ä~àç=  ^îÉê∞~ cçêã~=ÇÉ=ëìÄë~å~êä~ Éä ÅÜçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑçK `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=mçåÉê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~Öì~= bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ= `çäçÅ~ê=ä~ë=í~é~ë=  Åçå=ãìóéçÅç=~ÖÉåíÉ=ä~î~î~àáää~ë=Eé~ê~= éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~L= éêçíÉÅíçê~ë=ÇÉ=äçë= ä~î~Çç=~=ã~åçF=Éå=ä~=à~êê~=ãçåí~Ç~=Éå=ä~= bä=ëÉÖìêç=Åçåíê~= ~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=ëçÄêÉ= Ä~ëÉ=ãçíêáòK=^Åíáî~ê=Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉë= éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~= äçë=~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=èìÉ= ä~=ÑìåÅáμå=ÂjÊK=sÉêíÉê=Éä=~Öì~=~ä=ÇÉë~ÖΩÉ= Ñçêíìáí~=Éëí•= åç=ëÉ=Éëí¨å=ìë~åÇçK ó Éåàì~Ö~ê=ä~=à~êê~=Åçå=~Öì~=äáãéá~K ~Åíáî~ÇçK içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë i~=Ä~íáÇçê~=åç=ëÉ= i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ÄäçèìÉ~Ç~= éçåÉ=Éå=ã~êÅÜ~= éçê=~äÖìåç=ÇÉ=äçë=áåÖêÉJ ç ëÉ=é~ê~=ÇÉ= ÇáÉåíÉëK ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> êÉéÉåíÉK=bä=ãçíçê= aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=  ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå= éêçÇìÅÉ=ìå= ó...
Page 70 Éë `ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç= ìå~ë=Å•ëÅ~ê~ë=ÇÉ=äáãμå=ç=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ò∫Å~ê= ÇÉ î~áåáää~ ÇÉ åáÉîÉ ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ OÓNO=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç _~íáê=ä~ë=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=Åçå=ä~=î~êáää~=  bä~Äçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=ä~=î~êáää~=  Ä~íáÇçê~=Çìê~åíÉ=OÓS=ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå= ãÉòÅä~Ççê~=Çìê~åíÉ ~éêçñK=½=ãáåìíç= ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂQÊK Éå ä~ éçëáÅáμå=N=ó=~=Åçåíáåì~Åáμå=Çìê~åíÉ= j~ë~=ÇÉ=ÄáòÅçÅÜç= OÓP=ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=PK oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~ ^=é~êíáê=ÇÉ=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~W P=ÜìÉîçë ^ã~ë~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=Éä=Ö~êÑáç=  PÓQ=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ÇÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉ ÇÉ ~ã~ë~Ççê=Çìê~åíÉ=~éêçñK=½=ãáåìíç= NRM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê Éå ä~ éçëáÅáμå=N=ó=~=Åçåíáåì~ÅáμåI=Çìê~åíÉ= N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~= PÓQ=ãáåìíçëI=Éå=ä~=éçëáÅáμå=OK NRM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=Q=îÉÅÉë= RM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ñ¨Åìä~=ÇÉ=ã~∞ò=Eã~áÅÉå~F ä~ êÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~ äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç...
Page 71 Éë ^ÅÅÉëçêáçëL^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä= ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç= bñáëíÉ=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=~Çèìáêáê=ã•ë=~ÅÅÉëçêáçë= éçê=_lp`eK çéÅáçå~äÉë=áåÇáîáÇì~äãÉåíÉK=bëíçë=~ÅÅÉëçêáçë= bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= ëçå=Åçãé~íáÄäÉë=Åçå=äçë=êçÄçíë=ÇÉ=ÅçÅáå~= q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~= jrjUN=ó=jrjUOK êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç= cáÖìê~=NN ~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK `çêí~ÇçêJê~ää~Ççê=é~ê~=Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=Åçå= bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= íêÉë=ÇáëÅçëI= éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= ~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=Ü~ó=ÇáëéçåáÄäÉ=ìå=ÇáëÅç=ê~ää~Ççê= ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê= ÖêìÉëçI Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç= ìå=ÇáëÅç=ê~ää~Ççê=ÑáåçI=ìå=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê= Ççã¨ëíáÅçK= é~í~í~ë=Ñêáí~ëI=ìå=ÇáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=îÉêÇìê~ë= fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~= çêáÉåí~äÉë=ó=ìå=ÇáëÅç=é~ê~=éêÉé~ê~ê=é~í~í~ë= Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ~ ä~ ëìáò~ éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä= cáÖìê~=NO ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI= bñéêáãáÇçê äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç= cáÖìê~=NP Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=Eé~ê~=Ñáà~êäç=~ä=~é~ê~íç=ëÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~= ~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ= êÉèìáÉêÉ=ìå=~Ç~éí~ÇçêFX=~ÇáÅáçå~äãÉåíÉ=Ü~ó= áåëíêìÅÅáçåÉëK...
Page 72 éí k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëÉã=îáÖáäßåÅá~K jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK ~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK=pÉ=ç=Å~Äç= léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~ê= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK Ç~åçëI=íÉê•=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ= k~=åçëë~=é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=çì=éçê=ìã= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=ç=ÉÑÉáíçI= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK ^ë êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~J bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç= Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë= k©ç=íçÅ~ê=å~ë=éÉ´~ë=Éã=êçí~´©çK åìã~=Ñ~ã∞äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´πÉë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç= mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ= é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë= ÑìåÅáçå~êI=ëÉ=çë=~ÅÅáçå~ãÉåíçë=å©ç=ìíáäáò~Ççë= ~ ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç= ÉëíáîÉêÉã=ÅçÄÉêíçë=Åçã=~ë=êÉëéÉÅíáî~ë=í~ãé~ë= Éã ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI= ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=ENNI=NOI=NPFK ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë= k©ç=~äíÉê~ê=~=éçëá´©ç=Çç=Äê~´ç=ãμîÉäI=Éåèì~åíç= ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~ ìíáäáò~´©ç= ç=~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉê=äáÖ~ÇçK=^Öì~êÇ~ê=èìÉ= éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë= ç...
Page 73 éí ^ÅÅáçå~ãÉåíçë=é~ê~=~ÅÉëëμêáçë= páëíÉã~ë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ É ÑÉêê~ãÉåí~ë mêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=äáÖ~´©ç sÉê=í~ÄÉä~=Âmçëá´πÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçÊ ^ÅÅáçå~ãÉåíçë cáÖK=O l=~é~êÉäÜç=ëμ=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=å~=mçëK=NÓQW O~ ^ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~=Åçéç=ãáëíìê~Ççê= Ó ëÉ=íáîÉê=ëáÇç=ãçåí~Ç~=~=íáÖÉä~=É=íáîÉê=ëáÇç= åçêã~ä=É=ãìäíáãáëíìê~Ççê êçÇ~Ç~=~í¨=~ç=Ä~íÉåíÉ=çì= OÄ ^ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~=î~ê~=ÇÉ=ã~ëë~ë= Ó ëÉ=íáîÉê=ëáÇç=ÅçäçÅ~Ç~=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç= äÉîÉëI=î~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçI= Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ENNFK î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëX=êÉÄ~íáÇç=é~ê~= k~=éçëK=RI=ç=~é~êÉäÜç=ëμ=éçÇÉ=ëÉê=äáÖ~ÇçI=ëÉ= Ä~áñçI=é~ê~=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ ç éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=Åçã=~Ç~éí~Ççê=ÉëíáîÉê=ÄÉã= ãçåí~Çç=EsÉê=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=éáÅ~Ççê= OÅ ^ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~=ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë= ÇÉ=Å~êåÉFK Eãμë=ÇÉ=~´çFI=Çáëéçëáíáîç=êçí~íáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ= k~=éçëK=SI=å©ç=¨=éçëë∞îÉä=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçI= É=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë ëÉ åÉäÉ=íáîÉê=ãçåí~Ç~=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~K mçëá´πÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜç mêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=äáÖ~´©ç=áåÇÉîáÇ~ ^íÉå´©ç> kìã~=Ñ~äÜ~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉI=ç=~é~êÉäÜç=Åçåíáåì~= ríáäáò~ê=ëçãÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜçI=ëÉ=ÑÉêê~ãÉåí~ëL äáÖ~ÇçI=ã~ëI=ÇÉéçáë=ÇáëíçI=ç=ãçíçê=å©ç=îçäí~= ~ÅÉëëμêáçëI=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=Éëí~=í~ÄÉä~I=...
Page 74 éí mêÉé~ê~´©ç s~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=EUF m~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçI=å~í~ë=É=é~ê~=Ä~íÉê= `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~=  ã~ëë~ë=ãìáíç=äÉîÉëI=éK=ÉñK ã~ëë~=é~ê~=ÄçäçëK ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=äáë~=É=äáãé~K s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=EVF= mìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ê~=Ñçê~=EcáÖK=PFK  m~ê~=~ã~ëë~ê=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ë=É=é~ê~=ÉåîçäîÉê= kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=Éåêçä~ãÉåíç= áåÖêÉÇáÉåíÉë=èìÉ=å©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=Ñê~ÖãÉåí~Ççë= ~ìíçã•íáÅç=Çç=Å~ÄçW EéK=ÉñK=é~ëë~ë=ÇÉ=ìî~ëI=ê~ëé~ë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íÉF mìñ~ê=ç=Å~Äç=é~ê~=Ñçê~I=~í¨=~ç=ÅçãéêáJ  ãÉåíç=éêÉíÉåÇáÇç=Eã•ñK=NNM=ÅãF=ÉI= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= ÇÉéçáëI=äáÄÉêí•Jäç=äÉåí~ãÉåíÉX=ç=Å~Äç= ~ ÑÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©ç ÑáÅ~ ÄäçèìÉ~ÇçK oÉÇìòáê=ç=ÅçãéêáãÉåíç=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=  aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=åìåÅ~=íÉåíÉ=~Ö~êê~ê= Å~ÄçW=mìñ~ê=ëì~îÉãÉåíÉ=ç=Å~Äç=É=ÇÉáñ•J ~=íáÖÉä~K=qê~Ä~äÜ~ê=ëÉãéêÉ=Åçã=~=í~ãé~= äç=Éåêçä~ê=~í¨=~ç=ÅçãéêáãÉåíç=ÇÉëÉà~ÇçK= ÅçäçÅ~Ç~=EQF> aÉéçáëI=éìñ~ê=åçî~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç= qêçÅ~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=ëμ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç= É äáÄÉêí•Jäç=äÉåí~ãÉåíÉX=ç=Å~Äç=ÑáÅ~= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áãçÄáäáò~Çç=Ó=ÇÉéçáë=ÇÉ= ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~áåÇ~=ëÉ=ãçîáJ ÄäçèìÉ~ÇçK ãÉåí~=éçê=ÄêÉîÉë=áåëí~åíÉë=É=ÑáÅ~=áãçÄáäáò~Çç= iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K ...
Page 75 éí ^=åçëë~=ëìÖÉëí©çW ^àìëí~ê=~=~äíìê~=Ç~=î~ê~=êçÇ~åÇçJ~=~í¨=~íáåÖáê=  ~=~äíìê~=áÇÉ~äW Ó s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëW áåáÅá~ê=~=ãáëíìê~=å~=Ñ~ëÉ=N=ÉI=ÇÉéçáëI=é~ëë~ê= Ó oçÇ~ê=é~ê~=~=ÉëèìÉêÇ~W=iÉî~åí~ê é~ê~=~=Ñ~ëÉ P=çì=QK Ó oçÇ~ê=é~ê~=~=ÇáêÉáí~W=_~áñ~ê Ó s~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçW mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=ENF=  c~ëÉ=QI=ÉåîçäîÉê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=å~=Ñ~ëÉ=NK É ÇÉëäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=é~ê~=~=éçëá´©ç=NK= Ó s~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëW `çåíêçä~ê=~=~äíìê~=Ç~=î~ê~=ÉI=ëÉ åÉÅÉëë•êáçI= mêáãÉáêçI=áåáÅá~ê=~=ãáëíìê~=Ççë=áåÖêÉÇáÉåíÉë= ÅçêêáÖáêK å~=Ñ~ëÉ=N=É=~ã~ëë~ê=å~=Ñ~ëÉ OK pÉ=~=~äíìê~=ÉëíáîÉê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=~àìëí~Ç~I=  ^ÇáÅáçå~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë éêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=ENF= aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK É ÇÉëäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=é~ê~=~=éçëá´©ç=SK  oÉíáê~ê=~=í~ãé~K mêÉåÇÉê=~=î~ê~=ÇÉ=Ä~íÉê=Éã=Å~ëíÉäç=É=~éÉêí~ê=  ...
Page 76 éí fåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK ^íÉå´©ç>  Ó nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåíÉë= k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK ä∞èìáÇçë=Z NIOR=äáíêçëX aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K  Ó nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=èìÉ= l=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=É=~=í~ãé~=ÇÉ=éêçíÉÅ´©ç=Çç=  ÇÉëÉåîçäî~ã=ãìáí~=Éëéìã~=çì=èìÉåíÉë= ~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÇÉîÉã=ëÉê=äáãéçë=Åçã=ìã= Z=MIR=äáíêçëX é~åç=Ü∫ãáÇçK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã= Ó nì~åíáÇ~ÇÉ=áÇÉ~ä=~=éêçÅÉëë~ê=Åçã= éçìÅç=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëμäáÇçë=Z=NRM=Öê~ã~ëK aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã=  jçåí~ê=~=í~ãé~=É=êçÇ•Jä~=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=  é~åçK éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáçI=~í¨=éêÉåÇÉêK iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=É=Ç~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë ^=ë~äáÆåÅá~=å~=í~ãé~=Çç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI= ^=íáÖÉä~=É=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë= íÉã=èìÉ=~ëëÉåí~êI=~í¨=éêÉåÇÉêI=å~=ê~åÜìê~= å~ ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K Ç~=éÉÖ~=Çç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê> k©ç=Éåí~ä~ê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ÇÉåíêç=Ç~= oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K  ã•èìáå~I=éçáëI=éçÇÉã=îÉêáÑáÅ~êJëÉ=äáÖÉáê~ë= fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ...
Page 77 éí l=Äê~´ç=ãμîÉä=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÉåÖ~í~Çç= ^åçã~äá~ ^àìÇ~ åìã~=éçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜçK qÉåíÉI=éêáãÉáêçI=Éäáãáå~ê=ç=éêçÄäÉã~=ëìêÖáÇç= l=~é~êÉäÜç=ÇÉëJ aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=  Åçã=ç=~ìñ∞äáç=Ç~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=í~ÄÉä~=ëÉÖìáåíÉK äáÖ~=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåJ ~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=Å~K= Åáçå~ãÉåíçK ÇÉ NR=ãáåìíçëI=é~ê~= ^åçã~äá~ ^àìÇ~ ÇÉë~Åíáî~ê=~=éêçíÉÅ´©ç= ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~K ^=ÑÉêê~ãÉåí~=å©ç= `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=  sçäí~ê=~=äáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜçK=  ëÉ=Ñáñ~=å~=éçëá´©ç= MLçÑÑ=ÉI=ÇÉéçáë=êÉíçêå~ê= pÉ=ç=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~êI= ÇÉ=íêçÅ~=Ç~= é~ê~=~=Ñ~ëÉ=ÇÉëÉà~Ç~K ÇÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç= ÑÉêê~ãÉåí~K ~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=ã~áë= l=~é~êÉäÜç=å©ç= sÉêáÑáÅ~ê=ëÉ=Ü•=ÅçêêÉåíÉK  íÉãéç=EéÉäç=ãÉåçë= ~êê~åÅ~L^=éêçíÉÅJ sÉêáÑáÅ~ê=~=ÑáÅÜ~K  N Üçê~FK ´©ç=Åçåíê~=äáÖ~´©ç= `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã= ...
Page 78 éí j~ëë~=Ä~íáÇ~= OMMÓORM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=çì=ã~êÖ~êáå~= E¶ íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ ORM=Ö=ÇÉ=çîçë=EÅ~K=ÇÉ=R=çîçëF NRM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ ëÉ=åÉÅÉëë•êáçI=àìåí~ê=OÓP=ÅçäÜÉêÉë=ÇÉ=ëçé~== `çã=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=ãáëíìê~ê=  ÇÉ •Öì~=Ñêá~ íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Å~K=ÇÉ=½=ãáåìíç=å~= qê~Ä~äÜ~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Å~K=ÇÉ=P=~=R=  Ñ~ëÉ=NI=ÇÉéçáëI=ã~áë=Å~K=ÇÉ=PÓQ=ãáåìíçë=å~= ãáåìíçë=~í¨=Ñçêã~ê=ìã~=ã~ëë~= Ñ~ëÉ=PK= nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=NIR=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=O½=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉ mêÉé~ê~Çç=ÇÉ=ãÉä=é~ê~=Ä~êê~ê= j~ëë~=èìÉÄê~Ç~ é©ç= oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ RM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=E¶=íÉãéÉê~íìê~=Çç= NOR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~= ÑêáÖçê∞ÑáÅçF E¶ íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF QRM=Ö=ÇÉ=ãÉä=EêÉÑêáÖÉê~ÇçF NMMÓNOR=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê m~êíáê=~=ã~åíÉáÖ~=Éã=éÉÇ~´çë=éÉèìÉåçë=  N=çîç É ÅçäçÅ•Jäçë=åç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêK N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä...
Page 79: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
éí Éä fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç= óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb= Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêμåáÅçë= ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ìë~Ççë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë= ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá...
Page 80 Éä NN Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé êßíçóçò Ìç ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò åðßâëåøç. Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åñãáëåßïõ åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò NO Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé êßíçóçò åðéöÜíåéåò. Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý NP Ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé êßíçóçò ìßîåñ êáëùäßïõ, üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá ÊéíÞóåéò...
Page 81 Éä ÓõóôÞìáôá áóöáëåßáò Ðñïåôïéìáóßá  ÔïðïèåôÞóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ åðÜíù ÁóöÜëåéá èÝóçò óå ëåéôïõñãßá óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá. Âë. óôïí ðßíáêá ”ÈÝóåéò ëåéôïõñãßáò”  ÔñáâÞîôå ðñïò ôá Ýîù ôï êáëþäéï Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá ôåèåß óôç èÝóç==NÓQ óå (Eéêüíá 3). ëåéôïõñãßá...
Page 82 Éä = Óôéãìéáßá ëåéôïõñãßá Õðüäåéîç: ÊñáôÜôå ôïí ðåñé- Óôï åñãáëåßï æõìþìáôïò ôïðïèåôåßôå óôñåöüìåíï äéáêüðôç. ðñþôá ôïí áðùèçôÞ æýìçò êáé ìåôÜ ôï Ç êßíçóç äïõëåýåé ìå ôïí Üãêéóôñï æõìþìáôïò (Åéêüíá 10). ìåãáëýôåñï áñéèìü ÐñïóÝîôå ôç ìïñöÞ êáé ôç èÝóç ôùí óôñïöþí. ìåñþí.
Page 83 Éä Ìßîåñ ÌåôÜ ôçí åñãáóßá  ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí Áí ôï ìßîåñ äåí óõíïäåýåé ôç óõóêåõÞ, ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò ìðïñåßôå íá ôï ðñïìçèåõôåßôå ùò åéäéêü ëåéôïõñãßáò. åîÜñôçìá.  ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.  Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò ÁöáéñÝóôå...
Page 84: Áíôéìåôþðéóç Âëáâþí
Éä  Óôç óõíÝ÷åéá óêïõðßæåôå ôç óõóêåõÞ íá ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç óôåãíþóåé. ×ùñßò íá Ý÷åé ôïðïèåôçèåß ôï Êáèáñéóìüò ôïõ ìðïë êáé ôùí ðñïóôáôåõôéêü êáðÜêé êßíçóçò åñãáëåßùí åñãáëåßïõ (11) êáé ÷ùñßò íá Ý÷åé Ôï ìðïë êáé ôá åñãáëåßá ðëÝíïíôáé óôï ôïðïèåôçèåß êáé áóöáëéóôåß ôï ðëõíôÞñéï...
Page 85: Ðáñáäåßãìáôá Åöáñìïãþí
Éä ÂëÜâç Áíôéìåôþðéóç ÂëÜâç Áíôéìåôþðéóç   Ôï åñãáëåßï äåí Ñõèìßóôå ôç óõóêåõÞ Ç óõóêåõÞ ÁöÞóôå ôç óõóêåõÞ áêéíçôïðïéåßôáé óôï 0/off êáé êáôüðéí ôßèåôáé êáôÜ ôç ðåñ. 15 ëåðôÜ íá óôç èÝóç áëëá- ðßóù óôçí åðéèõìçôÞ ÷ñÞóç åêôüò êñõþóåé, þóôå íá ãÞò...
Page 86: Åîáñôþìáôá/Åéäéêü Åîáñôþìáôá
Éä  ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 2 öïñÝò ôç âáóéêÞ ÄïõëÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ½ ðåñßðïõ óõíôáãÞ ëåðôü óôç âáèìßäá 1 êáé êáôüðéí åðß ðåñ. 3–6 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 2 ìå ôï Æýìç êÝéê åñãáëåßï æõìþìáôïò. ÂáóéêÞ óõíôáãÞ ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 3 öïñÝò ôç âáóéêÞ 3–4 áâãÜ...
Page 87: Ïñïé Åããõçóçó
Éä PK Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç Áðüóõñóç ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê. ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç ðáëéþí...
Page 88: Güvenlik Bilgileri
íê EEE yönetmeliðine uygundur bir arýza durumunda elektrik fiþini daima Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz prizden çýkarýnýz. için sizi candan kutluyoruz. Cihazý kesinlikle denetimsiz çalýþtýrmayýnýz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ...
Page 89 íê Aksesuarlar/Aletler için tahrik Güvenlik sistemleri sistemleri (motorlar) Devreye sokma emniyeti Tahrik sistemleri (motorlar) ”Ýþletme pozisyonlarý” tablosuna bakýnýz Cihaz 1—4 pozisyonlarýnda ancak þu Resim 2 koþullarda devreye sokulabiliyor: O~ Mikser ve mülti mikser tahrik sistemi. — Karýþtýrma kabý takýlmýþ ve sonuna kadar OÄ...
Page 90 íê Hazýrlanmasý Karýþtýrma teli, çýrpma teli, yoðurma kancasý  Ana cihazý düzgün ve temiz bir yüzeyin üzerine koyunuz. Çýrpma/karýþtýrma teli (7)  Kablosunu çekip cihazýn içinden çýkarýnýz Hamur (örn. basit hamur) karýþtýrmak için (Resim 3). kullanýlýr Kablo sarma otomatiði olan cihazlarda: Çýrpma teli (8) ...
Page 91 íê Bilgi: Temas etmiyorsa, çýrpma telinin seviye Kabýn tabanýndaki çentik, ana cihazda ayarýný þu þekilde ayarlayýnýz:  öngörülmüþ olan kap oturma parçasýna Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. oturmalýdýr (Resim 6a).  Kilit sistemini açma tuþuna basýnýz ve  Ýþlenecek malzemeleri kaba doldurunuz. çevirme kolunu 6 pozisyonuna alýnýz.
Page 92 íê Mikser ile çalýþýlmasý Resim 7 Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý  Kilit sistemini açma tuþuna (1) basýnýz ve Ana cihazýn temizlenmesi çevirme kolunu 3 pozisyonuna alýnýz.  Mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu Elektrik çarpma tehlikesi kapaðýný yerinden çýkarýnýz. Ana cihazý kesinlikle suya ...
Page 93 íê  Mikseri akan su altýnda temizleyiniz. Arýza Giderilmesi Yararlý bilgi: Ýçine biraz bulaþýk deterjaný ilave ettiðiniz suyu, cihaza Mikser çalýþ- Mikser býçaðý, malze- takýlmýþ miksere doldurunuz (mikser maya baþlamýyor melerden biri tarafýndan yaklaþýk yarýya kadar dolu olmalýdýr). veya kullaným bloke ediliyor.
Page 94: Aksesuarlar/Özel Aksesuarlar
íê  Malzemeleri (un ve niþasta hariç) Mayalý hamur yaklaþýk 4—6 dakika 4 kademesinde Temel tarif çýrpma teli köpüklü bir kývama gelinceye 500 g un kadar iþleyiniz. 1 yumurta  Döner þalteri 1 kademesine ayarlayýnýz 80 g katý yað (oda sýcaklýðýnda) ve elekten geçirilmiþ...
Page 95 íê Resim 13 Et kýyma makinesi (cihaza monte edilebilmesi için bir adaptör gereklidir); ek olarak alýnabilen meyve suyu sýkma ön takýmý (a), rendeleme ön takýmý (b) ve sýkma hamur (tulumba) ön takýmý; Ø 3 ve 6 mm çapýnda delikli diskler, sucuk týkacý Resim 14 Çelikten öðütme üniteli tahýl öðütme takýmý...
Page 98: Wskazówki Bezpieczeñstwa
éä pouczone w obsłudze urz¹dzenia przez osobê, Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu która odpowiada za ich bezpieczeñstwo. nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pie- Tym samym wybór Pañstwa padł na nowo- niem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opusz- czesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie czeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie,...
Page 99 éä Systemy zabezpieczaj¹ce NM Mikser NN Pokrywa osłaniaj¹ca napêd narzêdzi Blokada wł¹czania NO Pokrywa osłaniaj¹ca napêd Patrz tabela „Pozycje robocze” Urz¹dzenie daje siê wł¹czać w pozycjach 1–4 NP Pokrywa osłaniaj¹ca napêd miksera tylko wtedy: Napêdy wyposa¿enia/narzêdzi – je¿eli miska jest zało¿ona i przekrêcona a¿ do oporu, albo Napêdy Rysunek 2...
Page 100 éä Przygotowanie Zakresy = prêdkoœci robocze 1–4 (1 = powoli, 4 = szybko) Korpus urz¹dzenia postawić na gładkiej  Zakresy poœrednie s¹ i czystej powierzchni. oznaczone. Wyci¹gn¹ć/odwin¹ć elektryczny przewód  zasilaj¹cy (rysunek 3). Koñcówka do mieszania, koñcówka W modelach z automatycznym zwijaczem do ubijania, hak do zagniatania ciasta przewodu elektrycznego: Koñcówka do mieszania (7)
Page 101 éä Wskazówka: Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.  Wgłêbienie w misce musi siê pokrywać Nacisn¹ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i ramiê  z wystaj¹cym noskiem urz¹dzenia urz¹dzenia odchylić do pozycji 6. (rysunek 6a). Koñcówkê do ubijania wcisn¹ć do napêdu  Składniki przeznaczone do przerobienia (a¿...
Page 102 éä Nało¿yć pojemnik miksera (zwracać uwagê  Niebezpieczeñstwo pora¿enia na oznaczenie na podstawie miksera i ozna- czenie na korpusie urz¹dzenia) i przekrêcić pr¹dem elektrycznym a¿ do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu Nie wolno stosować urz¹dzeñ wskazówek zegara. czyszcz¹cych strumieniem pary. Wło¿yć...
Page 103: Usuwanie Drobnych Usterek
éä Usuwanie drobnych usterek Usterka Co zrobić? Niebezpieczeñstwo zranienia Urz¹dzenie Urz¹dzenie pozostawić  wył¹cza siê ok. 15 minut do ostyg- Przed przyst¹pieniem do usuwania podczas pracy. niêcia, w celu deaktywacji usterek nale¿y zawsze wyj¹ć najpierw systemu zabezpieczaj¹- wtyczkê z gniazdka sieciowego. cego przed przeci¹¿e- niem.
Page 104: Wyposa¿Enie/Wyposa¿Enie Dodatkowe
éä Ciasto ucierane Ciasto na makaron Przepis podstawowy Przepis podstawowy 3–4 jajka 500 g m¹ki 200–250 g cukru 250 g jaj (ok. 5 sztuk) 1 szczypta soli w razie potrzeby 2–3 ły¿ki stołowe (20–30 g) zimnej wody 1 paczka cukru waniliowego lub otarta skórka z ½...
Page 105: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia
éä Üì Wskazówki dotycz¹ce usuwania Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke zu¿ytego urz¹dzenia megvásárlásához. To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE készülék mellett döntött. oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca A termékeinkkel kapcsolatos további 2005 r.
Page 106: A Csomagolás Tartalma
Üì A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széle- Munkapozíciók ken vagy forró felületen. Ha a készülék csatlakozó- Figyelem! vezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval vagy A készüléket csak akkor szabad mûködtetni, annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett ha a szerszám/tartozék a következõ táblázat szakemberrel ki kell cseréltetni, a veszélyek szerinti megfelelõ...
Page 107: Túlterhelés Elleni Védelem
Üì Túlterhelés elleni védelem Munkafokozat beállítása 5. ábra Ha a motor használat közben magától leáll, Forgókapcsolót (3) fordítsa a kívánt állásba.  a túlterhelés elleni védelem aktiválódik. 0/off = stop/kikapcsolás Lehetséges okok: = turbókapcsoló – nagyon nagy feldolgozási mennyiségek, A forgókapcsolót tartsa. A meghajtás a legmagasabb –...
Page 108 Üì Helyezze be a tálat: Nyomja meg a nyitó-nyomógombot,   – az elõredöntött tálat helyezze fel, és a lengõkart hozza a 6-os pozícióba. majd állítsa le Helyezze a habverõszárat a meghajtóba  – az óramutató járásával ellentétesen bekattanásig. forgassa el ütközésig Tartsa a habverõszárat, és a mellékelt kulccsal ...
Page 109: Segítség Üzemzavar Esetén
Üì Töltse be a hozzávalókat. Az alapkészüléket és a meghajtók védõfedelét   – Maximálisan betölthetõ mennyiség nedves törlõvel tisztítsa meg. Szükség esetén folyadék hozzávalók esetén = 1,25 liter; használjon egy kevés mosogatószert. – Maximálisan betölthetõ mennyiség A készüléket ezután törölje szárazra. ...
Page 110: Alkalmazási Példák
Üì Tojásfehérje-hab Hibajelenség A hiba elhárítása 2–12 tojásfehérje A készülék nem Ellenõrizze az áramellátást. A tojásfehérjét 2–6 percig 4-es   indul el/Az újrabe- fokozaton verje fel a habverõszárral. Ellenõrizze a hálózati  kapcsolás elleni csatlakozódugót. Piskótatészta védelem aktív. A készüléket állítsa 0/off ...
Page 111: Garanciális Feltételek
Üì Ártalmatlanítás Kelt tészta Alaprecept A készülék a 2002/96/EG, 500 g liszt az elektromos és elektronikus használt 1 db tojás készülékekrõl szóló (waste electrical and 80 g zsír (szobahõmérsékletû) electronic equipment – WEEE) európai 80 g cukor irányelveknek megfelelõen van jelölve. 200–250 ml langyos tej Ez az irányelv megszabja a használt 25 g friss élesztõ...
Page 112 ìâ He μaæåòa¼¹e ÿpåæaª ÿiª ñac po¢o¹å ¢eμ Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o ¸a¨æøªº. ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. He poμ¹aòoº¼¹e ÿpoiª ¢iæø ¨oc¹påx ®paï å ÿpåª¢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ ¹a ¨apøñåx ÿoepxo¸¿. Ø®óo ò¸ºp ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. ²åæe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº ÿoò®oª²e¸å¼, ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº...
Page 113 ìâ ¥påoªå ªæø a®cecºapi/¸acaªo® Cåc¹e¯å ¢eμÿe®å ¡æo®ºa¸¸ø i¯®¸e¸¸ø ¥påoªå Maæ÷¸o® 2 ©åi¹¿cø ¹a¢æåý÷ «E®cÿæºa¹aýi¼¸i O~ ¥påiª ªæø ¢æe¸ªepa i ¯ºæ¿¹i- ÿoæo²e¸¸ø» ¢æe¸ªepa ¥påæaª ¯å®aƒ¹¿cø ÿoæ. 1—4 æåòe ¹oªi: OÄ ¥påiª ªæø i¸åñ®a-¯iòaæ®å, i¸åñ®a- — ®oæå ñaòa c¹aæe¸a ¹a ÿoep¸º¹a ªo μ¢åaæ®å, ¨añ®a ªæø...
Page 114 ìâ ¥iª¨o¹o®a i¸åño®-μ¢åaæ®a (8) ªæø μ¢åa¸¸ø øƒñ¸åx ¢iæ®i, epò®i ¹a  šc¹a¸oi¹¿ ¨oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº æe¨®åx åªi ¹ic¹a, ¸aÿp., ¢ic®i¹¸o¨o ¹ic¹a ¸a pi¸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i. ¦año® ªæø å¯iòºa¸¸ø (9)  å¼¯i¹¿ ®a¢eæ¿ (¯aæ÷¸o® 3). ªæø å¯iòºa¸¸ø a²®o¨o ¹ic¹a ¹a ©æø...
Page 115 ìâ   ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø ¹a ªo ñaòi. ÿoep¸i¹¿ a²iæ¿ ÿoæo²e¸¸ø 6.   Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø (1) ¥påƒª¸a¼¹e i¸åño®-μ¢åaæ®º ªo ¹a ÿoep¸i¹¿ a²iæ¿ ÿoæo²e¸¸ø 1. ÿpåoªº ¹a®, óo¢ i¸ μac®oñå ÿaμ. ...
Page 116 ìâ  Ñåc¹®a i ªo¨æøª ³axåc¸i ®påò®å ÿpåoªi (11 ¹a 12) ÿoå¸¸i ¢º¹å μa®på¹å¯å. Ñåc¹®a ¨oæo¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº ¥pocæiª®º¼¹e μa ¹å¯, óo¢ o¸å ¢ºæå ÿpaåæ¿¸o c¹aæe¸i (¯aæ÷¸o® 2a)! He¢eμÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯  šc¹a¸oi¹¿ ¢æe¸ªep (μep¸i¹¿ ºa¨º ¸a ÿoμ¸añ®å ¸a ÿpåæaªi i ¢æe¸ªepi) ¹a Hi®oæå...
Page 117 ìâ ©oÿo¯o¨a ÿpå ¸eÿoæaª®ax Heÿoæaª®a šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¥påæaª A®¹åoa¸å¼ μaxåc¹ iª å¯å®aƒ¹¿cø ÿepea¸¹a²e¸¸ø. å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º åæ®º iμ  ÿiª ñac å¯®¸i¹¿ ÿpåæaª, poμe¹®å ÿepeª ¹å¯, ø® ÿpåc¹ºÿa¹å po¢o¹å. å¼¯i¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º ªo ºcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å. åæ®º iμ poμe¹®å.  ©a¼¹e ÿpåæaªº ÿpå¢æ. a²iæ¿...
Page 118 ìâ ³ªo¢¸e ¹ic¹o ™ic¹o ªæø æo®òå¸å Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹ Oc¸o¸å¼ peýeÿ¹ 3—4 ø¼ýø 500 ¨ ¢opoò¸a 200—250 ¨ ýº®pº 250 ¨ øƒý¿ (ÿpå¢æ. 5 ò¹º®) 1 ÿºñ®a coæi μaæe²¸oc¹i iª ÿo¹pe¢å 2—3 c¹. æ. 1 ÿa®º¸o® a¸iæ¿¸o¨o ýº®pº a¢o ýeªpa ½ (20—30 ¨) xoæoª¸oï...
Page 119: Pe®O¯e¸ªaýiï Μ º¹Åæiμaýiï
Maæ÷¸o® 11 O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac ¡a¨a¹oíº¸®ýio¸aæ¿¸a ¸apiμ®a μ 3 ªåc®a¯å; c ÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ ªoªa¹®oo ÿpoÿo¸º÷¹¿cø ®pºÿ¸a ªåc®- BOSCH. ¹ep¹®a, ¯iæ®a ªåc®-¹ep¹®a, ªåc® ªæø ¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o- ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi, ªåc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op.
Page 120 êì O¢½e¯ ÿoc¹a®å Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå C¯o¹på¹e ¹a¢æåýº ¸a Påcº¸o® 16 ªºòe¸o¢oæ¿¸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å O¢óå¼ åª Påcº¸®å 1, 2 μ¸a¸åø¯å, ¸å ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ O¹®po¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, c¹pa¸åý¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø...
Page 121 êì — ÿepepa¢a¹¾ae¹cø cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe ¥oæo- ¥på- ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o, ²e¸åe oª — cæåò®o¯ ÿpoªoæ²å¹eæ¿¸oe åcÿoæ¿μoa¸åe. Ka® ce¢ø ec¹å ÿpå cpa¢a¹¾a¸åå oª¸o¼ åμ cåc¹e¯ ¢eμoÿac¸oc¹å, oÿåca¸o paμªeæe «¥o¯oó¿ ÿpå ¸eÿoæaª®ax». Õ®cÿæºa¹aýåø ¸å¯a¸åe! Hañå¸a¼¹e ÿoæ¿μoa¹¿cø ®ºxo¸¸¾¯ ®o¯¢a¼¸o¯ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿepeoªa ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼/¸acaªo® pa¢oñee ÿoæo²e¸åe.
Page 122 êì šc¹a¸o®a pa¢oñee He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ÿoæo²e¸åe Påcº¸o® 4 ¹pa¯åpoa¸åø o paóa÷- ¸å¯a¸åe! óåecø ¸acaª®å o pe¯ø ¸a²a¹åø ®¸oÿ®å paμ¢æo®åpo®å o pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa ¸å®o¨- o¢øμa¹eæ¿¸o ºªep²åa¼¹e ÿoopo¹¸¾¼ ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ®po¸ò¹e¼¸ pº®o¼. ñaòº. Pa¢o¹a¼¹e ¹oæ¿®o c μa®p¾¹o¼ ...
Page 123 êì  ³a¨pºμå¹e ñaòº ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ¥på ÿepepa¢o¹®e ¸e¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a ªæø ÿepepa¢o¹®å ®o¯ÿo¸e¸¹¾. ÿpoªº®¹o e¸ñå® ªoæ²e¸ cæe¨®a  ÿpå®aca¹¿cø ® ª¸º ñaòå. Ecæå õ¹o ¸e ¹a®, Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å (1) å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ¹o ÿoæo²e¸åe e¸ñå®a ¯o²¸o ÿoæo²e¸åe «1». o¹pe¨ºæåpoa¹¿...
Page 124 êì ©oμa¨pºμ®a ®o¯ÿo¸e¸¹o He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ Påcº¸o® 8 oòÿapåa¸åø  ¾®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹o c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø. ¥på ÿepepa¢o¹®e ¯å®cepe  C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å ªo¢a¿¹e ¨opøñåx ÿpoªº®¹o ñepeμ opo¸®º ¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ åæå ®p¾ò®å ¾xoªå¹ ÿap. ¯å®cep  Åμæe®å¹e åμ ®p¾ò®å ¯å®cepa opo¸®º ¸eæ¿μø...
Page 125 êì Ñåc¹®a ¯å®cepa Heåcÿpa- šc¹pa¸e¸åe ¸oc¹¿ He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa-  Kºxo¸¸¾¼ ¥poep¿¹e, ¸e o¹®æ÷- ¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å ®o¯¢a¼¸ ¸e ñåæå æå õæe®¹po- ³a ¸o²å ¯å®cepa ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ®æ÷ñae¹cø/ õ¸ep¨å÷. ¨oæo¼ pº®o¼. ©æø e¨o ñåc¹®å  Cpa¢o¹aæa ¥poep¿¹e ce¹eº÷ cæeªºe¹...
Page 126 êì ¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μoa¸åø Cªo¢¸oe ÿecoñ¸oe ¹ec¹o Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ μ¢å¹¾e cæå®å 125 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa 200—1500 ¨ (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾),  μ¢åa¼¹e cæå®å o¹ 1,5 ªo 4 100—125 ¨ caxapa ¯å¸º¹ ( μaåcå¯oc¹å o¹ ®oæåñec¹a 1 ø¼ýo, å co¼c¹ cæåo®) ¸a 4-¼ c®opoc¹å 1 óeÿo¹®a coæå...
Page 127: Cepå¼¸¾E/Cÿeýåaæ¿¸¾E Ÿpå¸aªæe²¸Oc¹Å
êì  š¹åæåμaýåø ¥epe¯eòåa¼¹e ce å¸¨peªåe¸¹¾ o¹ 3 ªo 5 ¯å¸º¹ ¸a 2-¼ c®opoc¹å Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ ªo ÿoæºñe¸åø oª¸opoª¸o¨o ¹ec¹a. o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ Ma®cå¯aæ¿¸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a: ªåpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢ 1,5-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o o¹cæº²åòåx co¼ cpo® õæe®¹på- åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a. ñec®åx å...
Page 130 ~êJU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 131 ~êJT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 132 ~êJS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 133 ~êJR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 134 ~êJQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 135 ~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 136 ~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 137 ~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 138 Fax: 022 658 128 Fax: 033 213 513 mailto:bsh.service.cyprus@ Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de BE Belgique, België, Belgium eská Republika, Reparaturservice* BSH Home Appliances S.A. Czech Republic (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Avenue du Laerbeek 74 BSH domácí...
Page 139 Accessoires: Jdeideh 1202 2040 Háztartási gépek márkaszervize 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) Tel.: 01 255 211 Királyhágó tér 8-9 www.bosch-home.fr Fax: 01 257 359 1126 Budapest GB Great Britain mailto:Info@Teheni-Hana.com Hibabejelentés BSH Home Appliances Ltd. Tel.: 01 489 5461...
Page 140 Tel.: 02 2454 600 Tel.: 707 500 545 Tel.: 02 6446 3643 Mobil: 070 697 463 Fax: 21 4250 701 Fax: 02 6446 3643 mailto:gorenec@yahoo.com mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ www.bosch-home.com bshg.com MT Malta TR Türkiye, Turkey www.bosch-home.pt Oxford House Ltd. BSH Ev Aletleri Sanayi Notabile Road RO România, Romania...
Page 141 Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 9000667576/ 04.2011 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,...

Bosch MUM8 series Operating Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Bosch MUM8 series

Summary of Contents for Bosch MUM8 series

Table of Contents