Page 1 MUM44.. MUM46.. MUM48.. de Gebrauchsanleitung no Bruksanvisning Kullanma talimatı en Operating instructions sv Bruksanvisning pl Instrukcja obsługi Notice d’utilisation Käyttöohje uk Iнструкцiя з експлуатацiï Istruzioni per l’uso es Instrucciones de uso ru Инструкция по эксплуатации nl Gebruiksaanwijzing pt Instruções de serviço da Brugsanvisning el Οδηγίες...
Page 2 MUM4_de-ar.book Seite 2 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Deutsch ............3 English .
Page 3 MUM4_de-ar.book Seite 3 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÇÉ fåÜ~äí eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= _ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=mêçÇìâíÉå= eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=fåíÉêåÉíëÉáíÉK ^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= wìÄÉÜ∏êLpçåÇÉêòìÄÉÜ∏ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= båíëçêÖìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ìã= ïáÅÜíáÖÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì= ÉêÜ~äíÉåK a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë= dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ= pÅÜ®ÇÉå=~ìëK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí= çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=...
Page 4 MUM4_de-ar.book Seite 4 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÇÉ háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK=dÉê®í=åáÅÜí=çÜåÉ=^ìÑëáÅÜí= ÄÉíêÉáÄÉåK dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉJ íêÉáÄÉåK=kìê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI= ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK sçê=ÇÉã=^ìëïÉÅÜëÉäå=îçå=wìÄÉÜ∏ê=çÇÉê=wìë~íòíÉáäÉåI=ÇáÉ=áã=_ÉíêáÉÄ= ÄÉïÉÖí=ïÉêÇÉåI=ãìëë=Ç~ë=dÉê®í=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=îçã=kÉíò=ÖÉíêÉååí= ïÉêÇÉåK=a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉá=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí=ìåÇ=îçê=ÇÉã= wìë~ããÉåÄ~ìI=ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò= òì=íêÉååÉåK wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ= ^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå= eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉ= mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK oÉé~ê~íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå= ä~ëëÉåK , páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê> kÉíòëíÉÅâÉê=Éêëí=ÉáåëíÉÅâÉåI=ïÉåå=~ääÉ=sçêÄÉêÉáíìåÖÉå=òìã=^êÄÉáíÉå=ãáí= ÇÉã=dÉê®í=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇK dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=cäΩëëáÖâÉáí=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t~ëëÉê= Ü~äíÉåK hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉåK pÅÜïÉåâ~êã=åáÅÜí=îÉêëíÉääÉåI=ï®ÜêÉåÇ=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK= sçääëí®åÇáÖÉå=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄë=~Äï~êíÉåK tÉêâòÉìÖLwìÄÉÜ∏ê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã= ^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK _Éá=káÅÜíÄÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK...
Page 5 MUM4_de-ar.book Seite 5 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÇÉ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ> káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå> jáñÉê=åáÉ=~ã=dêìåÇÖÉê®í=òìë~ããÉåÄ~ìÉåK=jáñÉê=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë= ^åíêáÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL=~ìÑëÉíòÉå>=aÉå=jáñÉê=åìê=áã=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå= wìëí~åÇ=ìåÇ=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK= jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=ÄÉêΩÜêÉåK sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê> _Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí=a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã= aÉÅâÉä=~ìëK=j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK táÅÜíáÖ> kìê=Éáå=tÉêâòÉìÖ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÄÉåìíòÉåK aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=îÉêëÅÜáÉÇÉJ S ^åíêáÉÄ=ÑΩê= åÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉåI=ëáÉÜÉ=~ìÅÜ=jçÇÉääΩÄÉêëáÅÜí= Ó tÉêâòÉìÖÉ=EoΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉåI= E_áäÇ=  FK=a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK håÉíÜ~âÉåF Ó oΩÜêïÉêâòÉìÖ=ÇÉë=báëÄÉêÉáíÉêë=G ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ Ó ÜÉêìåíÉêJ=çÇÉê=ÜçÅÜÖÉâä~ééí=ÑΩê= _áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK _áäÇ= cäÉáëÅÜïçäÑ=G dêìåÇÖÉê®í T jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä...
Page 6 MUM4_de-ar.book Seite 6 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÇÉ ^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå sçêÄÉêÉáíÉå dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=  ^ÅÜíìåÖ> råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖLwìÄÉÜ∏ê= h~ÄÉä=~ÄïáÅâÉäåLÜÉê~ìëòáÉÜÉå=E_áäÇ=FK  å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~ã=êáÅÜíáÖÉå=^åíêáÉÄ=ìåÇ=áå= kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK  ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=mçëáíáçå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=áå= ^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=áëíK oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ìåÇ= aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ãìëë=áå=àÉÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçå= håÉíÜ~âÉå _áäÇ=  ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK oΩÜêÄÉëÉå=E~F báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçå _áäÇ= òìã=oΩÜêÉå=îçå=qÉáÖÉåI=òK=_K=oΩÜêíÉáÖ båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= pÅÜä~ÖÄÉëÉå=EÄF  pÅÜïÉåâ~êã=ÄÉïÉÖÉåK= òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=òìã= pÅÜïÉåâ~êã=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=~ìÑ=ÇáÉ= pÅÜä~ÖÉå=îçå=äÉáÅÜíÉå=qÉáÖÉåI=òK=_K=_áëâìáííÉáÖ...
Page 7 MUM4_de-ar.book Seite 7 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÇÉ jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=~ã=pçÅâÉä= wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå  ~ìÑ=j~êâáÉêìåÖ=~ã=dêìåÇÖÉê®íF=ìåÇ=ÖÉÖÉå= dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK  ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå= aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=  E_áäÇ=JQLRFK Äáë ÇÉê=^åíêáÉÄ=ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåK aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK   j~ñáã~äãÉåÖÉ=ÄÉá=hìåëíëíçÑÑãáñÉêI=ÑäΩëëáÖ=Z= båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=  N=iáíÉêI=ÄÉá=dä~ëãáñÉêI=ÑäΩëëáÖ=Z=MITR=iáíÉêX= pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=T=ÄêáåÖÉåK ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉá≈É=cäΩëëáÖâÉáíÉå= wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå  ã~ñáã~ä=MIR=iáíÉêX çÇÉê çéíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI= wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=áã=aÉÅâÉä=  ÑÉëí Z=RM=Äáë=NMM dê~ããX å~ÅÜÑΩääÉåK aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÑÉëí=ÇêΩÅâÉåK ...
Page 8 MUM4_de-ar.book Seite 8 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÇÉ jáñÉê=êÉáåáÖÉå ^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ= pÅÜä~Öë~ÜåÉ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= NMM=ÖÓSMM=Ö jÉëëÉê> p~ÜåÉ=N½=Äáë=Q=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=  jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå= EàÉ=å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê= ÄÉêΩÜêÉåK=jáñÉê=â~åå=òìã=oÉáåáÖÉå= p~ÜåÉF=ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK ~ìëÉáå~åÇÉê=ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK báïÉá≈ N=Äáë=U=báïÉá≈ ^ÅÜíìåÖ> báïÉá≈=Q=Äáë=S=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ãáí=  hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK îÉêïÉåÇÉåK=jÉëëÉêÉáåë~íò=áëí=åáÅÜí= ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=jÉëëÉêÉáåë~íò=åìê=ìåíÉê= _áëâìáííÉáÖ ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK dêìåÇêÉòÉéí qáééW=k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=cäΩëëáÖâÉáíÉå= O=báÉê êÉáÅÜí=Éë=çÑíI=ÇÉå=jáñÉê=òì=êÉáåáÖÉåI=çÜåÉ=áÜå= OÓP=bi=ÜÉá≈Éë=t~ëëÉê ~ìëÉáå~åÇÉê=òì=åÉÜãÉåK=a~òì=Éíï~ë=t~ëëÉê= NMM=Ö=wìÅâÉê...
Page 9 MUM4_de-ar.book Seite 9 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÇÉ ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå= jáñÉêJ^ìÑë~íò=hìåëíëíçÑÑ=EjrwQjuOF  Å~K=OÓP=jáåìíÉå=ãáí=ÇÉã=oΩÜêÄÉëÉå=EpíìÑÉ PF= wìã=jáñÉå=îçå=dÉíê®åâÉåI=òìã=mΩêáÉêÉå=îçå= çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=EpíìÑÉ OF=îÉê~êÄÉáíÉåK lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉI=òìê=wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå= e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéí j~óçåå~áëÉI=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=lÄëí=ìåÇ= kΩëëÉåI=òìã=`êìëÜÉå=îçå=báëïΩêÑÉäåK eÉÑÉíÉáÖ dêìåÇêÉòÉéí jáñÉêJ^ìÑë~íò=dä~ë=EjrwQjuPF RMM=Ö=jÉÜä wìã=jáñÉå=îçå=dÉíê®åâÉåI=òìã=mΩêáÉêÉå=îçå= N=bá lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉI=òìê=wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå= UM=Ö=cÉíí=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF= j~óçåå~áëÉI=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=îçå=lÄëí=ìåÇ= UM=Ö=wìÅâÉê kΩëëÉåI=òìã=`êìëÜÉå=îçå=báëïΩêÑÉäåK OMMÓORM=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ jìäíáãáñÉê=EjrwQjjPF OR=Ö=ÑêáëÅÜÉ=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ= wìã=e~ÅâÉå=îçå=hê®ìíÉêåI=dÉãΩëÉI=ûéÑÉäå=ìåÇ= pÅÜ~äÉ=îçå=½=wáíêçåÉ cäÉáëÅÜI=òìã=o~ëéÉäå=îçå=h~êçííÉåI=oÉííáÅÜ=ìåÇ= N=mêáëÉ=p~äò h®ëÉI=òìã=oÉáÄÉå=îçå=kΩëëÉå=ìåÇ=ÖÉâΩÜäíÉê= ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI= ...
Page 10 MUM4_de-ar.book Seite 10 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÇÉ péêáíòÖÉÄ®Åâîçêë~íò=EjrwQRpsNF båíëçêÖìåÖ cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwQctPK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd= jáí=jÉí~ääëÅÜ~ÄäçåÉ=ÑΩê=Q=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ= dÉÄ®ÅâÑçêãÉåK Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= oÉáÄÉîçêë~íò=EjrwQRosNF ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwQctPK aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=brJïÉáí= wìã=oÉáÄÉå=îçå=kΩëëÉåI=j~åÇÉäåI=pÅÜçâçä~ÇÉ= ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê= ìåÇ=ÖÉíêçÅâåÉíÉå=_ê∏íÅÜÉåK ^äíÖÉê®íÉ=îçêK=§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ= cêìÅÜíéêÉëëÉåîçêë~íò=EjrwQRcsNF áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê= çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK cΩê=ÇÉå=cäÉáëÅÜïçäÑ=jrwQctPK wìã=mêÉëëÉå=îçå=_ÉÉêÉåçÄëí=E~ì≈Éê= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå eáãÄÉÉêÉåFI=qçã~íÉå=ìåÇ=e~ÖÉÄìííÉå=òì=jìëK= cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= däÉáÅÜòÉáíáÖ=ïÉêÇÉå=òK=_K=gçÜ~ååáëÄÉÉêÉå= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉJ ~ìíçã~íáëÅÜ=ÉåíëíáÉäí=ìåÇ=ÉåíâÉêåíK åÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í= wìÄÉÜ∏êíê®ÖÉê=EjrwQwqNF ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåJ...
Page 11 MUM4_de-ar.book Seite 11 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éå `çåíÉåíë `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK lîÉêîáÉï=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= léÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê= qêçìÄäÉëÜççíáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK ^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS pí~åÇ~êÇLçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT aáëéçë~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU cçê=óçìê=ë~ÑÉíó _ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ= Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë= ~ééäá~åÅÉK fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI= íÜÉ...
Page 12 MUM4_de-ar.book Seite 12 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éå aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ= Ç~ã~ÖÉÇK=_ÉÑçêÉ=êÉéä~ÅáåÖ=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=~ÇÇáíáçå~ä=é~êíëI=ïÜáÅÜ= ãçîÉ ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçåI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=Ñêçã= íÜÉ éçïÉê=ëìééäóK=^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó= áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK= qç éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK= låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK , p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=áåàìêó oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ> aç=åçí=áåëÉêí=ã~áåë=éäìÖ=ìåíáä=~ää=éêÉé~ê~íáçåë=Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ~êÉ=ÅçãéäÉíÉK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇ=çê=ÜçäÇ=ìåÇÉê=êìååáåÖ= ï~íÉêK=aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK aç=åçí=~Çàìëí=íÜÉ=ëïáîÉä=~êã=ïÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåK= t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäL~ÅÅÉëëçêó=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK rëÉ=çåäó=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=çê=çÑÑK tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=ìëÉI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK _ÉÑçêÉ=Éäáãáå~íáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉëí~êíë=ÑçääçïáåÖ=~=éçïÉê=áåíÉêêìéíáçåK oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë> hÉÉé=Ü~åÇë=ÅäÉ~ê=çÑ=êçí~íáåÖ=é~êíëK=tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI= âÉÉé...
Page 13 MUM4_de-ar.book Seite 13 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éå qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä= qççäë ãçÇÉäëI=ëÉÉ=~äëç=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäë=EcáÖK=  NO píáêêÉê qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=åç=ã~áåíÉå~åÅÉK NP tÜáëâ NQ håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ïáíÜ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê lîÉêîáÉï _äÉåÇÉê mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ= NR _~ëÉ é~ÖÉëK= cáÖK= NS _ä~ÇÉ=áåëÉêí _~ëÉ=ìåáí NT pÉ~äáåÖ=êáåÖ N oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå NU _äÉåÇÉê=àìÖ O pïáîÉä=~êã NV iáÇ EëÉÉ=“léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåëÒF OM cìååÉä...
Page 14 MUM4_de-ar.book Seite 14 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éå léÉê~íáçå mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=  íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK fåëÉêí=íÜÉ=ÄçïäK=qÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=Äçïä=  ãìëí=ÄÉ=áåëÉêíÉÇ=áåíç=íÜÉ=êÉÅÉëë=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ= oáëâ=çÑ=áåàìêó> ìåáíK aç=åçí=áåëÉêí=ã~áåë=éäìÖ=ìåíáä=~ää=éêÉé~ê~íáçåë= aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=í~ëâI=áåëÉêí=íÜÉ=  Ñçê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=ÅçãéäÉíÉK ëíáêêÉêI=ïÜáëâ=çê=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ìåíáä=áí=äçÅâë= áåíç=éçëáíáçåK=fÑ=ìëáåÖ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâI= ^ííÉåíáçå> êçí~íÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê=ìåíáä=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ= aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~å= Üççâ=Å~å=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK ~ÅÅÉëëçêóLíççä=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áåíç=  aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÉãéíóK= íÜÉ ÄçïäK aç=åçí=ÉñéçëÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=íç=ÜÉ~í= mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=  ëçìêÅÉëK=m~êíë=~êÉ=åçí=ãáÅêçï~îÉJë~ÑÉK íÜÉ...
Page 15 MUM4_de-ar.book Seite 15 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éå _äÉåÇÉê= cáÖK= ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ  pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=  oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL ëïáíÅÜK êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ> oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK  kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>= oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=  ~åÇ=êÉãçîÉK aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ= ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáää>= qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê= áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄäÉåÇÉê=çåäó=~åÇ=ïáíÜ= íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ ^ííÉåíáçå> oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ> aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK= pìêÑ~ÅÉë ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë= íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK= `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí ^ÇÇ=~=ã~ñK=MKR äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK t~êåáåÖ>...
Page 16 MUM4_de-ar.book Seite 16 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éå `~âÉ=ãáñíìêÉ q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖK= _~ëáÅ=êÉÅáéÉ oçí~íÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=  áå ~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK PÓQ=ÉÖÖë OMMÓORM=Ö=ëìÖ~ê réçå=íÜÉ=Ñä~åâëI=êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=  áå ~å ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK= N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí qÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áë=êÉäÉ~ëÉÇK N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê=çê=éÉÉä=Ñêçã=½ äÉãçå q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ= OMMÓORM=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF  êáåÖK RMM=Ö=Ñäçìê N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖÉíÜÉê cáÖK= ä=ãáäâ jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=~ééêçñK= ...
Page 17 MUM4_de-ar.book Seite 17 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éå mêçÅÉëë=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=íÜÉ=çáäF=áå=íÜÉ= dê~íáåÖ=ÇáëÅ=Åç~êëÉ=EjrwQRopNF  ÄäÉåÇÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=~í=ëÉííáåÖ=OK cçê=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=jrwQapPK pïáíÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íç=ëÉííáåÖ=Q=~åÇ=ëäçïäó=  cçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉëI=ÉKÖK=Ñçê=éçí~íç= éçìê=íÜÉ=çáä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=ãáñ=ìåíáä= é~åÅ~âÉë=çê=ÇìãéäáåÖëK íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=ÉãìäëáÑáÉëK mçí~íç=ÑêáííÉê=ÇáëÅ=EjrwQRhmNF pí~åÇ~êÇLçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë cçê=íÜÉ=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=jrwQapPK cçê=Öê~íáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=Ñçê=êçëíáë=~åÇ=éçí~íç= líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ= ÑêáííÉêëI=Ñçê=ÅìííáåÖ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=íÜáÅâ= EëÉÉ=ÉåÅäçëÉÇ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëI=cáÖK=F=~êÉ= ëäáÅÉëK ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK= `áíêìë=éêÉëë=EjrwQwmNF båÅäçëÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉëLçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å= ~äëç=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=ëÉé~ê~íÉäóK= cçê=ëèìÉÉòáåÖ=çê~åÖÉëI=äÉãçåë=~åÇ=Öê~éÉÑêìáíëK qÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=jrj=QRKK=~ééäá~åÅÉ= jáåÅÉê=EjrwQctPF ~êÉ ~äëç=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=jrj=QQKKLQSKKLQUKK= cçê=ÅìííáåÖ=ÑêÉëÜ=ãÉ~í=Ñçê=ëíÉ~â=í~êí~êÉ= ~ééäá~åÅÉëK çê=ãÉ~í=äç~ÑK cáÖK=...
Page 18 MUM4_de-ar.book Seite 18 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éå aáëéçë~ä t~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= ~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ= ÇáêÉÅíáîÉ=OMNOLNVLbd=çå=t~ëíÉ= íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë= tbbbK= éìêÅÜ~ëÉÇK qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ= brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ= qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ= ~ééäá~åÅÉëK ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë= Öì~ê~åíÉÉK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK pìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 19 MUM4_de-ar.book Seite 19 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñê pçãã~áêÉ sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=Ñ¨äáÅáíçåë= sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON ÅçêÇá~äÉãÉåíK ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ èì~äáí¨K bñÉãéäÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=ÇÉë= ^ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉ=L= áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK ^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR jáëÉ=~ì=êÉÄìí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT `çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨...
Page 20 MUM4_de-ar.book Seite 20 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñê kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉK kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ= áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=äçÅ~ìñ=ÑÉêã¨ëK kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä= äìáJãÆãÉ=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK ^î~åí=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉê=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë= Ç¨éä~Å¨Éë=Éå=ëÉêîáÅÉI=áä=Ñ~ìí=¨íÉáåÇêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉ=Ç¨Äê~åÅÜÉê= Çì ëÉÅíÉìêK=a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=Çì=ëÉÅíÉìê=ëÛáä=Ççáí= ëÉ=íêçìîÉê=ë~åë=ëìêîÉáää~åÅÉI=~î~åí=ÇÉ=äÛ~ëëÉãÄäÉêI=ÇÉ=äÉ=Ç¨ãçåíÉê= çì=ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêK sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë= îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä= äÉ Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=Ç¨íÉå~åí= ìåÉ èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå= ÇÉ Äê~åÅÜÉãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨K iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK , `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> kÉ=Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=èìÛìåÉ=Ñçáë=íçìë=äÉë= éê¨é~ê~íáÑë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉî¨ëK kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äÛÉ~ìI=åÉ=äÉ=ã~áåíÉåÉò=à~ã~áë= ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK=kÉ=äÉ=åÉííçóÉò=à~ã~áë=~îÉÅ=ìå=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK kÉ=Ç¨éä~ÅÉò=é~ë=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=äçêëèìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=~ääìã¨K= ^ííÉåÇÉò...
Page 21 MUM4_de-ar.book Seite 21 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí= Éå êçí~íáçå=> kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=>=kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò= äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=~êêÆí¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=>=kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛìåÉ= Ñçáë=~ëëÉãÄä¨=Éí=~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=éä~ÅÉK kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=> içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê= íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã= MIR äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK fãéçêí~åí=> kÛìíáäáëÉò=èìÛìå=çìíáä=çì=~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ä~=ÑçáëK i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑÑ¨êÉåíë= R båíê~≤åÉãÉåí=éçìê= ãçÇ≠äÉë=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë= Ó ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=G ãçÇ≠äÉëI=cáÖìêÉ=  FK=iÛ~éé~êÉáä=åÉ=å¨ÅÉëëáíÉ= Ó éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=G= ~ìÅìå=ÉåíêÉíáÉåK Ó ãçìäáå=¶=Å¨ê¨~äÉë=G= içêëèìÉ=îçìë=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíI= sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ éêçí¨ÖÉòJäÉ=~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉK sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉë= S båíê~≤åÉãÉåí=éçìê=...
Page 22 MUM4_de-ar.book Seite 22 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñê ríáäáë~íáçå jáñÉìê NR pçÅäÉ NS mçêíÉJä~ãÉ NT _~ÖìÉ=ÇÛ¨í~åÅÜ¨áí¨ oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> NU _çä=ãáñÉìê kÉ=Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ= NV `çìîÉêÅäÉ ÇÉ Åçìê~åí=èìÛìåÉ=Ñçáë=íçìë=äÉë=éê¨é~ê~íáÑë= OM båíçååçáê ëìê äÛ~éé~êÉáä=~ÅÜÉî¨ëK G pá=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=åÛ~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉI= ^ííÉåíáçå=> îçìë=éçìîÉò=îçìë=äÉ=éêçÅìêÉê=Ç~åë=äÉ= kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=äÉë= ÅçããÉêÅÉ=Éí=~ìéê≠ë=Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK ~ÅÅÉëëçáêÉë=L=çìíáäë=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=íê~î~áäK mçëáíáçåë=ÇÉ=íê~î~áä kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=¶=îáÇÉK= kÛÉñéçëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë= ^ííÉåíáçå=>...
Page 23 MUM4_de-ar.book Seite 23 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñê ^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=m= jáñÉìê cáÖìêÉ=   Éí ã~áåíÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçå=àìëèìÛ¶= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë= ÅÉ èìÉ äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=ëÛáããçÄáäáëÉK íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí= oÉã~êèìÉ=W Éå êçí~íáçå=> pá=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=åÉ=ÄçìÖÉ=é~ëI=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ= èìÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç¨à¶=Ç~åë=ÅÉííÉ= kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê= éçëáíáçåK Éå=éä~ÅÉ=>= ^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=  kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê= Éí ~ãÉåÉò=äÉ=Äê~ë=éáîçí~åí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=SK ~êêÆí¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=>= jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=äÉ=ÄçäK=fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉ=ëçÅäÉ=  kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛìåÉ=Ñçáë=~ëëÉãÄä¨= Çì Äçä=ëçáí=ÉãÄç≤í¨=Ç~åë=äÛ¨îáÇÉãÉåí= Éí...
Page 24 MUM4_de-ar.book Seite 24 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñê o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë cáÖìêÉ=JS ^ííÉåíáçå=> °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ç¨íÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=  oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë iÉ=éçêíÉJä~ãÉë=åÉ=ëÉ=åÉííçáÉ=é~ë=~ì=ä~îÉJ  î~áëëÉääÉK=kÉííçóÉòJäÉ=ìåáèìÉãÉåí=ëçìë=äÛÉ~ì= çì Åçìê~åíÉK êÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éêçÖêÉëëáîÉJ  rå=ÅçåëÉáä=W=ëá=îçìë=~îÉò=ãáñ¨=ÇÉë=~äáãÉåíë= ãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ äáèìáÇÉëI=îçìë=åÛ~îÉò=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=é~ë=ÄÉëçáå= çì ÇÉ=Ç¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê=éçìê=äÉ=åÉííçóÉêK= îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê=äÛÉåíçåJ  mçìê ÅÉä~I=îÉêëÉò=ìå=éÉì=ÇÛÉ~ì=~ÇÇáíáçåå¨É= åçáêK ÇÉ éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉ=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉK= ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä c~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë= °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK  ëÉÅçåÇÉë=Eëá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçëë≠ÇÉ=ä~=ã~êÅÜÉ= a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ...
Page 25 MUM4_de-ar.book Seite 25 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñê _ä~åÅ=ÇÛÌìÑ ¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ=ÅÜáãáèìÉ N=¶=U=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑë qê~î~áääÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Éåîáêçå=  qê~î~áääÉò=äÉë=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑë=~îÉÅ= ½=ãáåìíÉ=~ì=åáîÉ~ì=NI=éìáë=OÓP=ãáåìíÉë=  ~îÉÅ äÉ ÑçìÉí=ãáñÉìê=EåáîÉ~ì=PF=çì=äÉ=ÅêçÅÜÉí= äÉ ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=éÉåÇ~åí=Q=¶=S=ãáåìíÉë= ¶ ã~ä~ñÉê=EåáîÉ~ì=OFK ëìê ä~ éçëáíáçå=QK nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=O=Ñçáë=ä~=êÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ mßíÉ=¶=ÄáëÅìáíë mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= O=ÌìÑë oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ OÓP=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÉ~ì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ N=ÌìÑ NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ UM=Ö=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=Öê~ëëÉ= N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨ E¶=ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉF TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ...
Page 26 MUM4_de-ar.book Seite 26 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñê aáëèìÉ=éçìê=Ö~äÉííÉë=ÇÉ=éçããÉë= cáÖìêÉ= ÇÉ íÉêêÉ=EjrwQRhmNF _çä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ëíáèìÉ= mçìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=jrwQapPK EjrwQhoPF mçìê=êßéÉê=ÇÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìÉë=Éí= a~åë=äÉ=ÄçäI=îçìë=éçìîÉò=íê~áíÉê=àìëèìÛ¶=N=âÖ= éê¨é~êÉê=ÇÉë=Â=ê∏ëíá=Ê=Éí=ÇÉë=Ö~äÉííÉë=ÇÉ= ÇÉ Ñ~êáåÉ=éäìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉI=éçìê=Ç¨ÅçìéÉê=äÉë=Ñêìáíë=Éí= _çä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ= ä¨ÖìãÉë=Éå=êçåÇÉääÉë=¨é~áëëÉëK EjrwQboOF mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=EjrwQwmNF a~åë=äÉ=ÄçäI=îçìë=éçìîÉò=íê~áíÉê=àìëèìÛ¶=N=âÖ= mçìê=éêÉëëÉê=ÇÉë=çê~åÖÉëI=Åáíêçåë=Éí= ÇÉ Ñ~êáåÉ=éäìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK é~ãéäÉãçìëëÉëK _çä=ãáñÉìê=Éå=éä~ëíáèìÉ=EjrwQjuOF e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=EjrwQctPF mçìê=é~ëëÉê=ÇÉë=Äçáëëçåë=~ì=ãáñÉìêI=éçìê= mçìê=Ü~ÅÜÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=Ñê~≤ÅÜÉ=ÇÉëíáå¨É=¶=ìå= ê¨ÇìáêÉ=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=Éå=éìê¨ÉI=éçìê= ëíÉ~â=í~êí~êÉ=çì=ìå=ê∑íá=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~ÅÜ¨ÉK éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉI=ê¨ÇìáêÉ=ÇÉë=Ñêìáíë= háí=ÇÉ=ÇáëèìÉë=~àçìê¨ë=EjrwQRipNF Éí...
Page 27 MUM4_de-ar.book Seite 27 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñê jáëÉ=~ì=êÉÄìí `çåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí= `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK= Éìêçé¨ÉååÉ=OMNOLNVL`b=îáë~åí=äÉë= iÉ=êÉîÉåÇÉìê=ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò= `ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí= íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå= êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë= êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë= ~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ= ãìåáÅáé~äáí¨K pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 28 MUM4_de-ar.book Seite 28 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 áí fåÇáÅÉ `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK dìáÇ~=ê~éáÇ~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= rëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK mìäáòá~=É=Åìê~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá= oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK bëÉãéá=ÇÛáãéáÉÖç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP ^ÅÅÉëëçêáL~ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ pã~äíáãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR `çåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëí~=ÖìáÇ~=éêáã~=ÇÉääÛìëçI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ= áãéçêí~åíá=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçK iÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=...
Page 29 MUM4_de-ar.book Seite 29 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 áí `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~= ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=rë~êÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëáK rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK=mêáã~=Çá=ëçëíáíìáêÉ=~ÅÅÉëëçêá=ç=éÉòòá= Çá êáÅ~ãÄáçI=ÅÜÉ=Çìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ëá=ãìçîçåçI=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëéÉåíç=É=ëí~ÅÅ~íç=Ç~ää~ êÉíÉK pí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=êÉíÉ=èì~åÇç=åçå=≠=ëçêîÉÖäá~íç= É éêáã~=ÇÉä=ãçåí~ÖÖáçI=ÇÉääç=ëãçåí~ÖÖáç=ç=ÇÉää~=éìäáòá~K kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç= Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK=^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìíJ íçêÉI=Ç~ä=ëìç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå=éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ= èì~äáÑáÅ~òáçåÉK=c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç= ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK , ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉ=ëçäç=Ççéç=ÅÜÉ=íìííá=á=éêÉé~ê~íáîá=éÉê=áä=ä~îçêç=Åçå= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=ëí~íá=ÅçåÅäìëáK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Ä~ëÉ áå=äáèìáÇá=ç=íÉåÉêäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK=kçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=~=ÖÉííç= Çá î~éçêÉK=kçå=ëéçëí~êÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=èì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ≠=áå=ÑìåòáçåÉK=^ííÉåÇÉêÉ=äÛ~êêÉëíç=ÅçãéäÉíç=ÇÉääÛáåÖê~å~ÖÖáçK `~ãÄá~êÉ=äÛìíÉåëáäÉL~ÅÅÉëëçêáç=ëçäç=~Ç=áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=~îÉêÉ= ëéÉåíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=Åçåíáåì~=~=Öáê~êÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉK ^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=ä~=ã~åçéçä~K nì~åÇç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=≠=áå=ìëç=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=êÉíÉK mêáã~=Çá=êáé~ê~êÉ=ìå=Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK...
Page 30 MUM4_de-ar.book Seite 30 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 áí mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ> aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=Ç~ääÛáãÄìíç=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ= î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIR=äáíêá=Çá=äáèìáÇç=ãçäíç=Å~äÇç=ç ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ= ëÅÜáìã~K fãéçêí~åíÉ> rë~êÉ=ëçäç=ìå=~ííêÉòòç=ç=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=éÉê=îçäí~K nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉëÅêáîÉ= U fåÖê~å~ÖÖáç=éÉê ÇáîÉêëÉ=îÉêëáçåá=EÅÑêK=~åÅÜÉ=éêçëéÉííç=ÇÉá= Ó Ñêìää~íçêÉ ãçÇÉääáI=ÑáÖìê~=  FK=iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=Ü~= Ó ãìäíáãáñÉê ÄáëçÖåç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉK ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~I=ëÉ= äÛáåÖê~å~ÖÖáç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=åçå=îáÉåÉ= dìáÇ~=ê~éáÇ~ ìíáäáòò~íçK ^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK cáÖìê~= V `çåëÉêî~òáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=EcáÖìê~=F ^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ jrj=QQKKW ^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç jrj=QSKKLQUKKW oáéçêêÉ=áä=Å~îç=åÉä=î~åç= N mìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç...
Page 31 MUM4_de-ar.book Seite 31 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 áí mçëáòáçåá=Çá=ä~îçêç mêÉé~ê~òáçåÉ aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=  ^ííÉåòáçåÉ> ëìéÉêÑáÅáÉ=äáëÅá~=É=éìäáí~K rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=äÛìíÉåëáäÉL~ÅÅÉëJ pîçäÖÉêÉLÉëíê~êêÉ=áä=Å~îç=EcáÖìê~=FK  ëçêáç=ëÉÅçåÇç=ä~=ëÉÖìÉåíÉ=í~ÄÉää~=≠=~ééäáÅ~íç= fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K  ~ääÛáåÖê~å~ÖÖáç=áåÇáÅ~íç=åÉää~=éçëáòáçåÉ=ÅçêêÉíí~= ÉÇ=≠=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK cêìëí~I=ëÄ~ííáíçêÉ=É=Äê~ÅÅáç= fä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~êêÉëí~íç=áå=çÖåá= áãé~ëí~íçêÉ cáÖìê~=  éçëáòáçåÉK cêìëí~=E~F oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=éçëáòáçåÉ= éÉê=ãÉëÅçä~êÉ=é~ëíÉI=éÉê=ÉëK=é~ëí~=ÑäìáÇ~= Çá=ä~îçêç cáÖìê~= ãáëÅÉä~í~ mêÉãÉêÉ=áä=í~ëíç=Çá=ëÄäçÅÅç=É=ãìçîÉêÉ= pÄ~ííáíçêÉ=EÄF  áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉK éÉê=ãçåí~êÉ=~äÄìãÉ=ÇÛìçîçI=é~åå~=É=é~ëíÉ= jìçîÉêÉ=áä=Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç= äÉÖÖÉêÉI=éÉê...
Page 32 MUM4_de-ar.book Seite 32 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 áí mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ= ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá  áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=PK péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=  êçí~åíÉK oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Çá=ëáÅìêÉòò~=  ÇÉääÛáåÖê~å~ÖÖáç=Ñêìää~íçêÉK oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=m=É=ã~åíÉåÉêä~=  ÑáåÅÜ¨=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=åçå=ëá=ÑÉêã~K jçåí~êÉ=áä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=Eáä=êáÑÉêáãÉåíç=  ëìää~=Ä~ëÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=ÅçáåÅáÇÉ=Åçå= oáãìçîÉêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK=  áä êáÑÉêáãÉåíç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉF= mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=  É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç= áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=TK EcáÖìê~=JQLRFK ^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá  fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK çééìêÉ...
Page 33 MUM4_de-ar.book Seite 33 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 áí mìäáòá~=É=Åìê~ `çãéçêêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ cáÖìê~= ^ííÉåòáçåÉ> kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK kçå=~ëëÉãÄä~êÉ=ã~á=áä=Ñêìää~íçêÉ=èì~åÇç= mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ ≠=Öá¶=ãçåí~íç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK ^ééäáÅ~êÉ=äÛ~åÉääç=Çá=íÉåìí~=ëìääÛáåëÉêíç=ä~ãÉK  mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~> fåëÉêáêÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=Ç~ä=Ä~ëëç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=  Ñêìää~íçêÉK kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ= ^îîáí~êÉ=É=ëíêáåÖÉêÉ=ÑçêíÉ=äÛáåëÉêíç=ä~ãÉ=  áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK ëÉêîÉåÇçëá=ÇÉää~=Ä~ëÉK pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K ^îîáí~êÉ=É=ÄäçÅÅ~êÉ=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=   Ñêìää~íçêÉ=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáçK mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç=  ìãáÇçK oáãÉÇáç=áå=Å~ëç=Çá=Öì~ëíá...
Page 34 MUM4_de-ar.book Seite 34 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 áí m~ëí~=ÑäìáÇ~=ãáëÅÉä~í~ däá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ää~=ëíÉëë~= íÉãéÉê~íìê~K oáÅÉíí~=Ä~ëÉ PÓQ=ìçî~ jÉëÅçä~êÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Eíê~ååÉ=äÛçäáçF=åÉä=  Ñêìää~íçêÉ=éÉê=èì~äÅÜÉ=ëÉÅçåÇç=~ää~=îÉäçÅáí¶=OK OMMÓORM=Ö=òìÅÅÜÉêç `çããìí~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~ää~=îÉäçÅáí¶=Q=É=îÉêë~êÉ= N=éáòòáÅç=ë~äÉ  äÉåí~ãÉåíÉ=äÛçäáç=~ííê~îÉêëç=äÛáãÄìíç=É=ÅçåíáJ N=Äìëíáå~=òìÅÅÜÉêç=î~åáÖäá~íç=ç=ÄìÅÅá~= åì~êÉ=ãÉëÅçä~êÉ=Ñáåç=~Ç Éãìäëáçå~êÉ=ä~= Çá ½ äáãçåÉ ã~áçåÉëÉK OMMÓORM=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF RMM=Ö=Ñ~êáå~ ^ÅÅÉëëçêáL~ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äá N=Äìëíáå~=äáÉîáíç=áå=éçäîÉêÉ däá=~äíêá=~ÅÅÉëëçêá=~ÅÅäìëá=~ää~=ÅçåÑÉòáçåÉ= =ä=Çá=ä~ííÉ EÅÑêK äÛ~ääÉÖ~íç=éêçëéÉííç=ÇÉá=ãçÇÉääáI=ÑáÖìê~=F= jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=ä~=Ñêìëí~=éÉê=  ëçåç=ÇÉëÅêáííá=åÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉK= Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê~Çç=NI=éçá=Å~K=PÓQ=ãáåìíá= däá=~ÅÅÉëëçêáL~ÅÅÉëëçêá=ëéÉÅá~äá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=...
Page 35 MUM4_de-ar.book Seite 35 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 áí aáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=EjrwQRmpNF j~Åáå~=éÉê=ÅÉêÉ~äá=Åçå=ëáëíÉã~= Çá ã~Åáå~=ÅçåáÅç=áå=~ÅÅá~áç= mÉê=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=jrwQapPK EjrwQdjPF mÉê=í~Öäá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=éÉê=Ñ~êÉ=äÉ=é~í~íáåÉ= ÑêáííÉK mÉê=íìííá=á=íáéá=Çá=ÅÉêÉ~äá=ÉëÅäìëç=áä=ã~áëI=~åÅÜÉ= éÉê ëÉãá=çäÉçëáI=ÑìåÖÜá=ëÉÅÅÜá=ÉÇ=ÉêÄÉK aáëÅç=îÉêÇìê~=^ëá~=EjrwQR^dNF dÉä~íáÉê~=EjrwQb_NF mÉê=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=jrwQapPK q~Öäá~=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~=áå=ëíêáëÅÉ=ëçííáäáI=éÉê=éá~ííá= mÉê=ä~îçê~êÉ=Ñáåç=~=RRM=Ö=Çá=ÖÉä~íç=éÉê=îçäí~= Çá=îÉêÇìêÉ=~ëá~íáÅáK É ÅçåíÉåáíçêÉK aáëÅç=Öê~ííìÖá~=Öêçëëç=EjrwQRopNF pã~äíáãÉåíç mÉê=äç=ëãáåìòò~íçêÉ=Åçåíáåìç=jrwQapPK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉJ mÉê=Öê~ííìÖá~êÉ=é~í~íÉ=ÅêìÇÉI=~Ç=ÉëK=éÉê=ÑêáííÉääÉ= Öå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~= Çá=é~í~íÉ=ç=Å~åÉÇÉêäáK aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMNOLNVL`b=oáÑáìíá= aáëÅç=éÉê=ÑêáííÉääÉ=Çá=é~í~íÉ= Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ= EjrwQRhmNF ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ...
Page 36 MUM4_de-ar.book Seite 36 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 åä fåÜçìÇ e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=î~å= sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= _ÉÇáÉåÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN ì çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK qçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN qçÉÄÉÜçêÉåLÉñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ iÉÉë=îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI= ÇáÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖë~~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=ÜÉí= ~éé~ê~~í=ÄÉî~íK...
Page 37 MUM4_de-ar.book Seite 37 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 åä háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ÖÉÄêìáâÉåK eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë= çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=^ääÉÉå=îççê=ÖÉÄêìáâ=ÄáååÉåëÜìáëK ^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí= òáàå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK=sççêÇ~í=ì=íçÉÄÉÜçêÉå=çÑ=ÜìäéëíìââÉå=îÉêî~åÖí= ÇáÉ ÄÉïÉÖÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâI=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇÉå=ìáíJ ÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=ïçêÇÉå=äçëÖÉã~~âí=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉíK eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=~äíáàÇ=ïçêÇÉå=äçëÖÉã~~âí=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ï~ååÉÉê= Éê=ÖÉÉå=íçÉòáÅÜí=çé=áë=Éå=îççêÇ~í=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=ïçêÇí=ÖÉòÉíI=ìáí=Éäâ~~ê= ïçêÇí=ÖÉåçãÉå=çÑ=ïçêÇí=ÖÉêÉáåáÖÇK iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK= t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=çã= ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíI= ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK oÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê= çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK , sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> aÉ=ëíÉââÉê=é~ë=áå=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=ëíÉâÉå=ï~ååÉÉê=~ääÉ=îççêÄÉêÉáÇáåÖÉå= îççê=ÜÉí=ïÉêâÉå=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=òáàå=ìáíÖÉîçÉêÇK _~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉå=çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê= ÜçìÇÉåK=dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK aÉ=Çê~~á~êã=åáÉí=îÉêëíÉääÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK= t~ÅÜí íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ÖÉÜÉÉä=ëíáäëí~~íK eìäéëíìâLíçÉÄÉÜçêÉå=~ääÉÉå=îÉêïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í=Ó= å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=äççéí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=å~K eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~êK...
Page 38 MUM4_de-ar.book Seite 38 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 åä sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ> káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå>=aÉ=ãáñÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå= çÑ ~~åÄêÉåÖÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í>=aÉ=ãáñÉê=ìáíëäìáíÉåÇ= áå ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=íçÉëí~åÇ=Éå=ãÉí=~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÇÉâëÉä=ÖÉÄêìáâÉåK jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå> _áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=Éê=ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí= ÇÉâëÉäK=j~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK _Éä~åÖêáàâ> káÉí=ãÉÉê=Ç~å=¨¨å=Üìäéëíìâ=çÑ=íçÉÄÉÜçêÉå=íÉÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâÉåK aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= S ^~åÇêáàîáåÖ=îççê= ãçÇÉääÉå=EòáÉ=ççâ=ÜÉí=ãçÇÉäçîÉêòáÅÜíI=~ÑÄK=  Ó ÜìäéëíìââÉå=EêçÉêÖ~êÇÉI=âäçéÖ~êÇÉI= eÉí=~éé~ê~~í=ÄÉÜçÉÑí=ÖÉÉå=îÉêòçêÖáåÖK âåÉÉÇÜ~~âF Ó êçÉêÜìäéëíìâ=î~å=ÇÉ=áàëÄÉêÉáÇÉê=G få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö Ó çéJ=çÑ=åÉÉêÖÉâä~éí=îççê=ÇÉ= îäÉÉëãçäÉå=G aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå= T ^~åÇêáàîáåÖëÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=ãáñÉê ~KìKÄK ^ÑÄK=...
Page 39 MUM4_de-ar.book Seite 39 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 åä _ÉÇêáàÑëéçëáíáÉë sççêÄÉêÉáÇÉå eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=Éå=ëÅÜçåÉ=  ^ííÉåíáÉ> çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK eÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí= eÉí=ëåçÉê=~ÑïáââÉäÉåLìáí=ÇÉ=ëåçÉêÜçìÇÉê=  ÜìäéëíìâLíçÉÄÉÜçêÉå=îçäÖÉåë=ÇÉòÉ=í~ÄÉä= íêÉââÉå=E^ÑÄK=FK áë ~~åÖÉÄê~ÅÜí=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=~~åÇêáàîáåÖ=Éå=áå= píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK  ÇÉ àìáëíÉ=éçëáíáÉI=Éå=çé=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=ëí~~íK aÉ=Çê~~á~êã=ãçÉí=áå=ÉäâÉ=ÄÉÇêáàÑëéçëáíáÉ=òáàå= oçÉêÖ~êÇÉI=âäçéÖ~êÇÉ= î~ëíÖÉâäáâíK Éå=âåÉÉÇÜ~~â ^ÑÄK=  fåëíÉääÉå=î~å=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑëéçëáíáÉ ^ÑÄK= d~êÇÉ=E~F îççê=ÜÉí=êçÉêÉå=î~å=ÇÉÉÖI=ÄáàîK=êçÉêÇÉÉÖK låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=  Çê~~áÉåK= häçéÖ~êÇÉ=EÄF aÉ=Çê~~á~êã=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=éçëáíáÉ=òÉííÉå= îççê=ÜÉí=âäçééÉå=î~å=ÉáïáíI=ëä~Öêççã=Éå=Çìå=...
Page 40 MUM4_de-ar.book Seite 40 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 åä låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã= fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå  çé=éçëáíáÉ=P=òÉííÉåK ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~J  âÉä~~êK eÉí=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖ=  îÉêïáàÇÉêÉåK aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=m=òÉííÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=  íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK jáñâçã=éä~~íëÉå=Eã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=ëçââÉä=  íÉÖÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~íF= aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK  Éå íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö= låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=  Çê~~áÉå=E^ÑÄK=ÓQLRFK çé=éçëáíáÉ=T=òÉííÉåK aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå   j~ñáã~äÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Äáà=âìåëíëíçÑ=ãáñÉêI= çÑ îäçÉáÄ~~ê=Z=N=äáíÉêI=Äáà=Öä~òÉå=ãáñÉêI=îäçÉáÄ~~ê= áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ= ...
Page 41 MUM4_de-ar.book Seite 41 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 åä eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå= eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå  îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK _áà=ëíçêáåÖÉå=~KìKÄK=Åçåí~Åí=çéåÉãÉå=ãÉí= fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=  ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK ÖÉÄêìáâÉåK qçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉå a~~êå~=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑÇêçÖÉåK  jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå pä~Öêççã NMM=ÖÓSMM=Ö ^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå= ÖÉêÉáåáÖÇK=hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=î~ëíJ oççã=N½=íçí=Q=ãáåìíÉå=ãÉí=ÇÉ=âäçéJ  âäÉããÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå= Ö~êÇÉ=âäçééÉå=çé=ëí~åÇ=Q=E~ÑÜ~åâÉäáàâ= îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK î~å=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Éå=ÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå= î~å=ÇÉ=êççãFK jáñÉê=êÉáåáÖÉå báïáí sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= báïáí=î~å=N=íçí=U=ÉáÉêÉå ãÉëëÉå> báïáí=Q=íçí=S=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ= ...
Page 42 MUM4_de-ar.book Seite 42 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 åä w~åÇí~~êíÇÉÉÖ ^ÑÄK= _~ëáëêÉÅÉéí= hìåëíëíçÑ=êçÉêâçã=EjrwQhoPF NOR=Ö=ÄçíÉê=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF få=ÇÉ=âçã=âìååÉå=ã~ñK=N=âÖ=ãÉÉä=éäìë=áåÖêÉJ NMMÓNOR=Ö=ëìáâÉê ÇáØåíÉå=ïçêÇÉå=îÉêïÉêâíK N=Éá oçÉëíîêáàëí~äÉå=âçã=EjrwQboOF N=ëåìÑàÉ=òçìí få=ÇÉ=âçã=âìååÉå=ã~ñK=N=âÖ=ãÉÉä=éäìë=áåÖêÉJ ëíìâàÉ=ÅáíêçÉåëÅÜáä=çÑ=î~åáääÉëìáâÉê ÇáØåíÉå=ïçêÇÉå=îÉêïÉêâíK ORM=Ö=ãÉÉä jáñÉêJçéòÉíëíìâ=âìåëíëíçÑ=EjrwQjuOF ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=Å~K=½=ãáåììí=îÉêïÉêâÉå= sççê=ÜÉí=ãáñÉå=î~å=Çê~åâÉåI=éìêÉêÉå=î~å=Ñêìáí=  çé ëí~åÇ=NI=Ç~å=Å~K=OÓP=ãáåìíÉå=îÉêïÉêâÉå= Éå ÖêçÉåíÉI=ÄÉêÉáÇÉå=î~å=ã~óçå~áëÉI=Ñáàåã~âÉå= ãÉí=ÇÉ=êçÉêÖ~êÇÉ=Eëí~åÇ=PF=çÑ=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â= î~å=ÖêçÉåíÉI=Ñêìáí=Éå=åçíÉåI=Éå=ÜÉí=ã~äÉå=î~å= Eëí~åÇ=OFK áàëÄäçâàÉëK j~ñáãìãÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=O=ñ=Ä~ëáëêÉÅÉéí jáñÉêJçéòÉíëíìâ=Öä~ë=EjrwQjuPF dáëíÇÉÉÖ...
Page 43 MUM4_de-ar.book Seite 43 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 åä ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í säÉÉëãçäÉå=EjrwQctPF sççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=î~å=îäÉÉë=îççê=í~êí~~ê= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë= çÑ ÖÉÜ~âíK ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMNOLNVLbd=çîÉê= mçåëëÅÜáàîÉåëÉí=EjrwQRipNF çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= sççê=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=jrwQctPK ~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= cáàå=EP=ããF=îççê=é~ëíÉáÉå=Éå=ÄÉäÉÖI=ÖêçÑ=ES=ããF= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= îççê=Äê~~ÇïçêëíÉå=Éå=ëéÉâK aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê= îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ= péêáíëÖÉÄ~âJÜìäéëíìâ=EjrwQRpsNF ~éé~ê~íÉåK sççê=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=jrwQctPK sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= jÉí=ãÉí~~äëà~Ääççå=îççê=Q=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä= Ä~âîçêãÉåK çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK j~~äîççêòÉíëíìâ=EjrwQRosNF d~ê~åíáÉîççêï~~êÇÉå sççê=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉå=jrwQctPK sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ sççê=ÜÉí=ã~äÉå=î~å=åçíÉåI=~ã~åÇÉäÉåI=ÅÜçÅçä~= ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ= Éå=ÖÉÇêççÖÇÉ=ÄêççÇàÉëK îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ= cêìáíéÉêëÜìäéëíìâ=EjrwQRcsNF...
Page 44: Table Of Contents
For din egen sikkerheds skyld ..44 fra firmaet BOSCH. Overblik ......46 Dermed har du valgt et moderne, første-...
Page 45 MUM4_de-ar.book Seite 45 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ç~ Apparatet må ikke bruges uden opsyn. Apparatet skal kun tilsluttes og benyttes iht. angivelserne på typeskiltet. Kun for brug i lukkede rum. Må kun benyttes, hvis ledningen og apparatet er ubeskadigede. Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der bevæges under driften, skal apparatet slukkes og afbrydes fra nettet.
Page 46: Overblik
MUM4_de-ar.book Seite 46 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ç~ Fare for skoldning! Ved forarbejdning af varme ingredienser kommer der damp ud gennem tragten i låget. Påfyld maksimalt 0,5 liter varm eller skummende væske. Vigtigt! Brug kun et redskab hhv. et tilbehør ad gangen. Brugsvejledningen beskriver forskellige U Drev til udførelser, se også...
Page 47: Betjening
MUM4_de-ar.book Seite 47 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ç~ Æltekroge (c) med dejskraber (d) PosiJ til at ælte tung dej og til at iblande tion ingredienser, som ikke skal småhakkes (f.eks. rosiner, tynde chokoladeblade) Kvæstelsesfare som følge af roterende redskaber! Stik aldrig hånden ned i skålen under driften.
Page 48: Rengøring Og Pleje
MUM4_de-ar.book Seite 48 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ç~ Efter arbejdet optimal forarbejdningsmængde, fast konsistens = 50–100 gram; Sluk for apparatet med drejekontakt.  Sæt låget på og tryk det fast. Stil drejekontakten på P og hold fast  ...
Page 49: Hjælp I Tilfælde Af Fejl
MUM4_de-ar.book Seite 49 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ç~ Rengøring af blender Æggehvider 1 til 8 æggehvider Kvæstelsesfare som følge Forarbejd æggehviderne i 4 til 6  af skarpe knive! minutter på trin 4 med piskeriset. Berør ikke blenderknivene med de bare Lagkagedej hænder.
Page 50: Tilbehør/Ekstratilbehør
MUM4_de-ar.book Seite 50 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ç~ Gærdej Blenderpåsats af glas (MUZ4MX3) Grundopskrift Til at blande drikkevarer, til at purere frugt 500 g mel og grønt, til at fremstille mayonnaise, 1 æg til at småhakke frugt og nødder, til at crushe 80 g fedt (rumtemperatur) isterninger.
Page 51: Bortskaffelse
Kornmølle med kegleformet maleværk Garantibetingelser af stål (MUZ4GM3) På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti. Til alle kornsorter undtagen majs; Købsnota skal altid vedlægges ved indsen- også til olieholdige frø, tørrede svampe delse til reparation, hvis denne ønskes udført og krydderurter.
Page 52: For Din Egen Sikkerhet
For din egen sikkerhet ....52 apparatet fra BOSCH. En oversikt ..... . 54 Dermed har du bestemt deg for et moderne Betjening .
Page 53 MUM4_de-ar.book Seite 53 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 åç Apparatet må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet.=Kun for bruk i lukkede rom. Må kun benyttes når ledningen og apparatet ikke viser tegn på skade. Før skift av tilbehør eller tilleggsdeler som kommer i bevegelse under driften, må...
Page 54: En Oversikt
MUM4_de-ar.book Seite 54 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 åç Fare for skolding! Ved bearbeiding av varme mikseprodukter, kommer det damp ut igjennom trakten i lokket. Det må maksimalt fylles 0,5 liter varm eller skummende væske. Viktig! Det må kun et verktøy hhv. tilbehør brukes samtidig. Bruksanvisningen beskriver forskjellige U Drev for utførelser, se også...
Page 55: Betjening
MUM4_de-ar.book Seite 55 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 åç Eltekrok (c) med deigskrape (d) Posis for elting av tunge deiger og for å blande inn ingredienser som ikke skal kuttes opp (f.eks. rosiner, sjokoladebiter) Fare for skade på grunn av roterende verktøy! Under driften må...
Page 56: Rengjøring Og Pleie
MUM4_de-ar.book Seite 56 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 åç Etter arbeidet Lokket settes på og trykkes fast.  Apparatet slås av med dreiebryteren. Lokket må alltid holdes fast med en hånd  under arbeidet. Derved må det ikke Dreiebryteren settes på P og holdes ...
Page 57: Hjelp Ved Feil
MUM4_de-ar.book Seite 57 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 åç Obs! Biskuitdeig Det må ikke brukes skurende rengjørings- Grunnoppskrift midler. Knivinnsatsen kan ikke rengjøres 2 egg i oppvaskmaskin. Knivinnsatsen må kun 2–3 ss varmt vann rengjøres under rennende vann. 100 g sukker Tips: Etter bearbeiding av væsker, er det 1 pakke vaniljesukker ofte tilstrekkelig å...
Page 58: Tilbehør/Ekstra Tilbehør
MUM4_de-ar.book Seite 58 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 åç Gjærdeig Mikser-påsats av kunststoff (MUZ4MX2) Grunnoppskrift For miksing av drikker, for mosing av frukt 500 g mel og grønnsaker, for tilberedning av majones, 1 egg for kutting av frukt og nøtter, for knusing 80 g fett (romtemperatur) av isbiter.
Page 59: Avskaffing
MUM4_de-ar.book Seite 59 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 åç Henvisning om avskaffing Forsats for sprøytebakst (MUZ45SV1) For kjøttkvernen MUZ4FW3. Dette apparatet er kjennetegnet Med metallsjablone for 4 forskjellige tilsvarende det Europeiske Direktivet bakeformer. 2012/19/EU om gamle elektro- og Riveforsats (MUZ45RV1) elektronikk apparater (waste electrical For kjøttkvernen MUZ4FW3.
Page 60: För Din Säkerhet
För din säkerhet ....60 apparat från BOSCH. Kort översikt ..... 62 Du har därmed bestämt dig för en modern...
Page 61 MUM4_de-ar.book Seite 61 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ëî Apparaten får endast användas under uppsikt. Apparaten får endast anslutas och användas enligt angivelserna på typskylten. Endast för användning i slutna rum. Får endast användas när led- ningen och apparaten inte uppvisar några skador. Före byte av tillbehör eller tilläggsdelar som rör på...
Page 62: Kort Översikt
MUM4_de-ar.book Seite 62 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ëî Risk för skada pga vassa knivar/roterande drivuttag! Stoppa aldrig ned fingrarna i den påsatta mixern! Montera aldrig ihop mixern på motordelen. Sätt på/lossa mixern endast när drivuttaget står stilla! Mixern får endast användas helt ihopmonterad och med påsatt lock.
Page 63: Användning
MUM4_de-ar.book Seite 63 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ëî Arbetslägen Förberedelser Ställ motordelen på plant och rent  Var försiktig! underlag. Apparaten får endast användas när Rulla ut/dra ut kabeln (ÄáäÇ=).  verktyg/tillbehör sitter fast på rätt drivuttag Sätt stickkontakten i vägguttaget. ...
Page 64: Rengöring Och Skötsel
MUM4_de-ar.book Seite 64 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ëî Fylla på med mera ingredienser Lossa skyddslocket från mixeruttaget.  Slå av apparaten med strömvredet. Sätt på mixerbägaren (markering på   sockeln mot markering på motordelen) Vrid strömvredet till läge P och håll det ...
Page 65: Råd Vid Fel
MUM4_de-ar.book Seite 65 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ëî Rengöra mixern Vispad äggvita 1–8 äggvitor Bearbeta äggvitorna med ballong-  Risk för skada pga vassa knivar! vispen 4–6 min i läge 4. Ta inte i mixerknivarna med bara Deg för sockerkaka händerna.
Page 66: Tillbehör/Extra Tillbehör
MUM4_de-ar.book Seite 66 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ëî Jäsdeg Mixertillsats i glas (MUZ4MX3) Grundrecept För att mixa drycker, puréa frukt och 500 g vetemjöl grönsaker, bereda majonnäs, finfördela 1 ägg frukt och nötter, krossa isbitar. 80 g fett (rumsvarmt) Matberedartillsats (MUZ4MM3) 80 g socker För att hacka kryddor, grönsaker, äpplen...
Page 67: Avfallshantering
MUM4_de-ar.book Seite 67 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ëî Anvisningar för avfallshantering Rivcylinder (MUZ45RV1) Till köttkvarn MUZ4FW3. Denna maskin är märkt i enlighet med För att riva nötter, mandlar, choklad den europeiska riktlinjen 2012/19/EU och torkade småfranska. för elektriska och elektroniska Passertillsats (MUZ45FV1) maskiner som ska skrotas (waste Till köttkvarn MUZ4FW3.
Page 68 MUM4_de-ar.book Seite 68 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñá páë®äí∏ lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK qìêî~ääáëììë~ëá~~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SU rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= i~áííÉÉå=çë~í==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TM âçÇáåâçåÉK h®óíí∏==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TN iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í=áåíÉêåÉíJ mìÜÇáëíìë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TO ëáîìáäí~ããÉK lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP h®óíí∏çÜàÉáí~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP s~êìëíÉÉíLäáë®î~êìëíÉÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TQ háÉêê®íóëçÜàÉáí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TR q~âììÉÜÇçí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TR qìêî~ääáëììë~ëá~~ iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=â®óíí∏®K= pááå®=çå=í®êâÉáí®=ä~áíÉíí~=âçëâÉîá~=íìêî~ääáëììëJ=à~=â®óíí∏çÜàÉáí~K gçë=ä~áííÉÉå=â®óíí∏çÜàÉÉí=ä~áãáåäó∏Ç®®åI=î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=î~ëíììëë~= çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=â®óí∏ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®= í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=...
Page 69 MUM4_de-ar.book Seite 69 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñá i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=äÉáââá®=ä~áííÉÉää~K=ûä®=â®óí®=âçëâ~~å=ä~áíÉíí~=áäã~å= î~äîçåí~~K=iááí®=ä~áíÉ=î~áå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~å=â®óíí∏à®ååáíÉãÉêâáåå®å= ãìâ~áëÉÉå=éáëíçê~ëá~~åK=h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=ëáë®íáäçáëë~K h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ=çî~í=ãçáííÉÉííçã~ëë~= âìååçëë~K=h~íâ~áëÉ=ä~áííÉÉëí~=îáêí~=à~=áêêçí~=ëÉ=ë®Üâ∏îáêê~ëí~I=ÉååÉå=âìáå= î~áÜÇ~í=î~êìëíÉáí~=í~á=äáë®çëá~I=àçíâ~=äááââìî~í=ä~áííÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K fêêçí~=ä~áíÉ=~áå~=ë®Üâ∏îÉêâçëí~I=âìå=ëÉ=à®®=áäã~å=î~äîçåí~~=à~=ÉååÉå=ëÉå= âçâç~ãáëí~I=çëááå=éìêâ~ãáëí~=í~á=éìÜÇáëí~ãáëí~K s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í=î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K= gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~=î~áå= î~äãáëí~à~I=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=çã~~î~= ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K=g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå= ÜìçäíçäááââÉÉå=íÉÜí®î®âëáK , i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí içìââ~~åíìãáëî~~ê~ p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> hóíâÉ=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~å=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=â~áââá=~äâìî~äãáëíÉäìí= âçåÉÉää~=íó∏ëâÉåíÉäó®=î~êíÉå=çå=íÉÜíóK ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=åÉëíÉáëááå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å= îÉÇÉå=~ää~K=ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K ûä®=ãììí~=î~êêÉå=~ëÉåíç~=îáêê~å=çääÉëë~=âóíâÉííóå®=âçåÉÉëÉÉåK= lÇçí~I=Éíí®=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóåóíK s~áÜÇ~=î~êìëíÉLäáë®î~êìëíÉ=î~áå=ãççííçêáå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®=Ó= ãççííçêá íçáãáá=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=îáêê~åâ~íâ~áëìå=à®äâÉÉåK h®óååáëí®=à~=éóë®óí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=î~äáíëáãÉëí~K hìå=Éí=â®óí®=âçåÉíí~I=áêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=Ü®áêá∏å=éçáëí~ãáëí~K hçåÉ=â®óååáëíóó=ë®Üâ∏â~íâçå=à®äâÉÉåK s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>...
Page 70 MUM4_de-ar.book Seite 70 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñá m~äçî~ãã~å=î~~ê~> h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë=Ü∏óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~= ~áåÉâëá~K=q®óí®=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=í~á=âìçÜìî~~=åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å= MIR=äáíê~~K q®êâÉ®®> h®óí®=ë~ã~å~áâ~áëÉëíá=î~áå=óÜí®=î~êìëíÉíí~=í~á=äáë®î~êìëíÉíí~K h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉ=Eâ~íëç= U h®óíí∏äááí®åí®=  ãó∏ë=çÜÉáåÉå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~I=âìî~= Ó íÉÜçëÉâçáííáãÉääÉ= i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K Ó íÉÜçäÉáââìêáääÉ hìå=Éí=â®óí®=äáë®ä~áííÉáí~I=~ëÉí~= i~áííÉÉå=çë~í â®óíí∏äááí®åå®å=ëìçà~â~åëá=é~áâçáääÉÉåK V gçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~=Ehìî~=F h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí hìî~= jrj=QQKKW hÉä~~=àçÜíç=é~áâçáääÉÉå mÉêìëä~áíÉ jrj=QSKKLQUKKW hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=ëáí®= N ^î~~ãáëé~áåáâÉ î~êíÉå=çäÉî~~å=íáä~~å...
Page 71 MUM4_de-ar.book Seite 71 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñá q~áâáå~âçìââì=EÅFI=àçëë~=çå=í~áâáå~åçÜà~áå EÇF ^ëÉåíç î~áî~~=é~âëìí=í~áâáå~í=à~=ëÉâçáíí~~=í~áâáå~~å= ~áåÉâëÉíI=àçáí~=Éá=í~êîáíëÉ=ÜáÉåçåí~~= EÉëáãK êìëáå~íI=ëìâä~~ä~ëíìíF s~êç=éó∏êáîá®=î~êìëíÉáí~=Ó= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=í~êíì=âìäÜççå=âçåÉÉå=çääÉëë~=íçáãáåå~ëë~K s~áÜÇ~=î~êìëíÉ=î~áåI=âìå=ãççííçêá=çå=éóë®ÜíóJ åóí=Ó=âçåÉ=â®ó=îáÉä®=àçåâáå=~áâ~~=éóë®óíí®ãáëÉå= à®äâÉÉåK h®óí®=âçåÉíí~=î~áåI=âìå=â®óíí®ã®íí∏ãáÉå= â®óíí∏äááí®åí∏àÉå=ëìçà~â~åëá=çå=é~áâçáää~~åK sáëéáä®åI=é~ääçîáëéáä®å=à~=í~áâáå~J ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=m=à~=éáÇ®=âááååáI= âçìâìå=âááååáíóëLáêêçíìëK  âìååÉë=ãççííçêá=éóë®ÜíóóK pììêÉãéáÉå=ã®®êáÉå= lÜàÉW äáë®®ãáåÉåK gçë=âçåÉ=Éá=â®óååáëíóI=åááå=î~êëá=çå=àç= â®®ååÉíí®îáëë®K h®óíí∏ m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá=  ~ëÉåíççå=SK ^ëÉí~=âìäÜç=é~áâçáääÉÉåK=hìäÜçå=à~äìëí~å=éáí®®= ...
Page 72 MUM4_de-ar.book Seite 72 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñá fêêçí~=î~êìëíÉ=â®óíí∏äááí®åå®ëí®K ^áåÉëíÉå=äáë®®ãáåÉå hìî~=JS  mçáëí~=âìäÜçK móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K   mìÜÇáëí~=â~áââá=çë~íI=â~íëç=âçÜí~= fêêçí~=â~åëá=à~=äáë®®=~áåÉâëÉí   ÊmìÜÇáëíìëÂK í~á éçáëí~=ëìééáäç=à~=äáë®®=âááåíÉ®í=~áåÉâëÉí=  qÉÜçëÉâçáíáå hìî~=  î®ÜáíÉääÉå=í®óíí∏~ìâçå=â~ìíí~ s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó∏êáî®®=â®óíí∏J í~á ~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> â~~Ç~=åÉëíÉã®áëÉí=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=  ëìééáäçå=ä®éáK ûä®=í~êíì=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå= h®óí∏å=à®äâÉÉå íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå> móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå=î~áå=âìå=âçåÉÉå= ...
Page 73 MUM4_de-ar.book Seite 73 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñá TM=Ö=éÉêìå~à~ìÜçà~=ã~ÜÇK=äÉáîáåà~ìÜÉíí~ lÜàÉW=kÉëíÉáÇÉå=ëÉâçáíí~ãáëÉå=à®äâÉÉå= íÉÜçëÉâçáííáãÉå=îçá=ìëÉáå=éìÜÇáëí~~=éìêâ~ã~íí~= s~íâ~~=~áåÉâëÉí=Eé~áíëá=à~ìÜçí=à~=éÉêìå~à~ìÜçF=  ëáí®=çëááåK=h~~Ç~=âçåÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóóå= é~ääçîáëéáä®ää®=î~~ÜÇçâëá=åçáå=QÓS=ãáåììíáå= ëÉâçáííáãÉÉå=î®Ü®å=îÉíí®I=àçÜçå=çå=äáë®ííó= ~à~å=åçéÉìÇÉää~=QK â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K= h®®åå®=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=O=à~=äáë®®=ëááîáä∏áÇóí=  h®óååáëí®=íÉÜçëÉâçáíáå=ãììí~ã~âëá=ëÉâìååáâëá= à~ìÜçí=à~=éÉêìå~à~ìÜç=äìëáââ~=âÉêê~ää~~å= Eî~äáíëÉ=åçéÉìÇÉâëá=j=âçåÉáëë~I=àçáëë~=çå= à~ ëÉâçáí~=åçáå=½ÓN=ãáåììííá~K= éáíç~ëÉåíçFK=h~~Ç~=éÉëìîÉëá=éçáë=à~=ÜììÜíÉäÉ= j~âëáãáã®®ê®W=O=ñ=éÉêìëçÜàÉ íÉÜçëÉâçáíáå=éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K h~ââìí~áâáå~ qÉÜçëÉâçáííáãÉå= mÉêìëçÜàÉ éìêâ~ãáåÉå=çëááå hìî~= PÓQ=ãìå~~ h®®åå®=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=à~äìëí~~= OMMÓORM=Ö=ëçâÉêá~  ãó∏í®é®áî®®å=à~=áêêçí~=âìäÜçK êáé~ìë=ëìçä~~ h®®åå®=íÉê®çë~~=î~ëí~é®áî®®åK= ...
Page 74 MUM4_de-ar.book Seite 74 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñá j~àçåÉÉëá sááé~äçá=ê~~Û~í=éÉêìå~í=ê~åëâ~åéÉêìåçáÇÉå= î~äãáëí~ãáëí~=î~êíÉåK O=ãìå~~ O=íä=ëáå~ééá~ tlhJíÉê®=EjrwQR^dNF ¼=ä=∏äàó® sáÜ~ååÉëäÉáââìêááå=jrwQapPK O=êâä=Éíáââ~~=í~á=ëáíêììå~åãÉÜì~ pìáâ~äçá=ÜÉÇÉäã®í=à~=îáÜ~ååÉâëÉí=~~ëá~ä~áëááå= êáé~ìë=ëìçä~~ â~ëîáëêìçâááåK êáé~ìë=ëçâÉêá~ o~~ëíÉíÉê®=â~êâÉ~=EjrwQRopNF ^áåÉëíÉå=éáí®®=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé∏áëá®K sáÜ~ååÉëäÉáââìêááå=jrwQapPK pÉâçáí~=â~áââá~=~áåÉâëá~=Eé~áíëá=∏äàó®F=  o~~ëí~~=ê~~Û~í=éÉêìå~í=ÉëáãK=éÉêìå~çÜìâ~áëááå= íÉÜçëÉâçáííáãÉëë~=ãììí~ã~=ëÉâìåíá= à~=âå∏∏ÇÉäÉáÜáåK åçéÉìÇÉää~=OK o∏ëíáéÉêìå~íÉê®=EjrwQRhmNF hóíâÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=åçéÉìÇÉääÉ=Q=à~=â~~Ç~=∏äàó=  Üáí~~ëíá=ëìééáäçå=â~ìíí~=à~=ëÉâçáí~=åááå=â~ì~åI= sáÜ~ååÉëäÉáââìêááå=jrwQapPK âìååÉë=ã~àçåÉÉëá=ÉãìäÖçáíììK o~~ëí~~=ê~~Û~í=éÉêìå~í=ê∏ëíáéÉêìå~í~áâáå~~åI= îááé~äçá=ÜÉÇÉäã®í=à~=îáÜ~ååÉâëÉíK s~êìëíÉÉíLäáë®î~êìëíÉÉí...
Page 75 MUM4_de-ar.book Seite 75 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Ñá háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q~âììÉÜÇçí q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK= brJÇáêÉâíááîáå=OMNOLNVLbv=ãìâ~áåÉå= q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå= ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìJÇÉëí~=à~= Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ â~áââá~=brJã~áí~K q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~= ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å= îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~= ÜÉåâáä∏áäí®K láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 76 MUM4_de-ar.book Seite 76 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éë ðåÇáÅÉ båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K TS ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TV `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UM Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK `ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= bàÉãéäçë=éê•ÅíáÅçë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UO é•Öáå~ ïÉÄK ^ÅÅÉëçêáçëL^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë= =K=K=K=K=K=K UQ bäáãáå~Åáμå=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë=ó=ÇÉëÖì~ÅÉ= ÇÉä ~é~ê~íç=ìë~Çç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UR `çåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UR lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç...
Page 77 MUM4_de-ar.book Seite 77 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éë , ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=Å~ê•ÅíÉê=ÖÉåÉê~ä ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~> bëíÉ=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉê•=ëÉê=ìë~Çç=éçê=åá¥çëK=j~åíÉåÉê=~=äçë=åá¥çë= ~äÉà~Ççë=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÇÉ=ëì=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K=bëíçë= ~é~ê~íçë=åç=éçÇê•å=ëÉê=ìë~Ççë=éçê=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=Ñ∞ëáÅ~ëI= ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=Åìó~=Ñ~äí~=ÇÉ=ÅçåçÅáãáÉåíçë= ç ÇÉ=ÉñéÉêáÉåÅá~=äÉë=áãéáÇ~=Ü~ÅÉê=ìå=ìëç=ëÉÖìêç=ÇÉ=äçë=ãáëãçë=ëá=åç= ÅìÉåí~å=Åçå=ä~=ëìéÉêîáëáμå=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= ç åç=Ü~å=ëáÇç=áåëíêìáÇçë=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ìëç=ó=Ü~å=ÅçãéêÉåÇáÇç=äçë= éÉäáÖêçë=èìÉ=éìÉÇÉå=ÇÉêáî~êëÉ=ÇÉä=ãáëãçK=fãéáÇ~=èìÉ=äçë=åá¥çë=àìÉÖìÉå= Åçå=Éä=~é~ê~íçK=j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ëáÉãéêÉ=Ä~àç=îáÖáä~åÅá~=Çìê~åíÉ=ëì= ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë= Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=ríáäáò~ê=Éä= ~é~ê~íç=ëμäç=Éå=Éä=áåíÉêáçê=ÇÉ=êÉÅáåíçë=ÅÉêê~ÇçëK=kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~= êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç=ãáëãç= ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK=^åíÉë=ÇÉ=ëìëíáíìáê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ç=éáÉò~ë= ~ÇáÅáçå~äÉë=èìÉ=Öáê~å=Åì~åÇç=Éëí•=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éä=~é~ê~íçI=ÇÉÄÉê•= ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=Éä=¨ëíÉ=ó Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ= ÅçêêáÉåíÉK=bä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=åç= Ü~ÄÉê=ìå~=éÉêëçå~=~Çìäí~=èìÉ=äç=îáÖáäÉI=~ë∞=Åçãç=~ä=~êã~êäçI=ÇÉë~êã~êäç= ç äáãéá~êäçK=kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~= ÇÉ ÄçêÇÉë=ç Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK=mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅáμå=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ= ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ∫å=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå= çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëK=`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ= éÉäáÖêçI=ä~=ëìëíáíìÅáμå=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=ëμäç=éçÇê•=ëÉê= êÉ~äáò~Ç~=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ç=ÇÉ=ëì=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK=...
Page 78 MUM4_de-ar.book Seite 78 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éë `çåÉÅí~ê=ç=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç= Öáê~íçêáçK=bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=Éå=Å~ëç= ÇÉ åç=ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íçK ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ç=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íç= éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~Çç=ó=êÉ~åìÇ~=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=í~å=éêçåíç=Åçãç= ëÉ Ü~=êÉëí~ÄäÉÅáÇç=ä~=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë> ﬂkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= ÇÉä=~é~ê~íç>=ﬂkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ãáÉåíê~ë=Éëí¨= Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éä=~é~ê~íç> ﬂjçåí~ê=ç=Å~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=é~ê~Çç=Ó=Éä=~ÅÅáçå~J ãáÉåíç=Åçåíáå∫~=Öáê~åÇç=Çìê~åíÉ=ìåçë=áåëí~åíÉë=íê~ë=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä= ~é~ê~íç> mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇI=Éä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ=ëμäç=Éëí~åÇç=äçë= ~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=åç=ìíáäáò~Ççë=ÅìÄáÉêíçë=Åçå=ä~ë=í~é~ë=éêçíÉÅíçê~ë= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=EQI=TFK ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÉä= ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç> ﬂkç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=ãçåí~Ç~>= ﬂkç=~êã~ê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Éëí~åÇç=Éä=î~ëç=ãçåí~Çç=Éå=Éä=~é~ê~íç>= ﬂaÉëãçåí~ê=ç=ãçåí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ëμäç=Éëí~åÇç=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~Çç>= qê~Ä~à~ê=ëáÉãéêÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Ñáà~Ç~= ó ä~=í~é~=ÅçäçÅ~Ç~K=kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçå=ä~ë= ã~åçëK ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> ^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê= î~éçê=Å~äáÉåíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K= iäÉå~ê=Åçãç=ã•ñáãç=MIR äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K...
Page 79 MUM4_de-ar.book Seite 79 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éë i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë= U ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=ä~ é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=Eî¨~ëÉ=~ä= Ó Ä~íáÇçê~  êÉëéÉÅíç=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçëI=cáÖK= Ó ãáåáéêçÅÉë~Ççê bä ~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç= bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìíáäáò~ê=Éëíçë=~ÅÅÉëçêáçëI= ÉëéÉÅáÑáÅçK ÅçäçÅ~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=í~é~=éêçíÉÅíçê~=ëçÄêÉ= Éä ~ÅÅáçå~ãáÉåíçK aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç V oÉÅçÖáÇ~=ÇÉä=Å~ÄäÉ=EcáÖK=F aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë= jrj=QQKKW båêçää~ê=Éä=Å~ÄäÉ Åçå=ä~ë=áäìëíê~ÅáçåÉëK cáÖK= jrj=QSKKLQUKKW dì~êÇ~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= _~ëÉ=ãçíêáò ÅçåÉñáμå=Éå=Éä=Åçãé~êíáãÉåíç=ÇÉä=Å~ÄäÉ N qÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë...
Page 80 MUM4_de-ar.book Seite 80 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éë mçëáÅáçåÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë=  ~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=îÉò=éêáãÉê~K= ﬂ^íÉåÅáμå> s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é∞íìäç= rë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=Åçå=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ÅçäçÅ~J Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK Ççë=Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=éêÉëÅêáíç=ó ä~ éçëáÅáμå= mêÉé~ê~íáîçë ÇÉ=íê~Ä~àç=ÅçêêÉÅí~I=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=~=ä~=í~Ää~= `çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ= ~Çàìåí~K  äáë~=ó=äáãéá~K bä=Äê~òç=Öáê~íçêáç=íáÉåÉ=èìÉ=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ= ÉåÅä~î~ÇçI=Åçå=áåÇÉéÉåÇÉåÅá~=ÇÉ=ä~=éçëáÅáμå= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=  ÇÉ íê~Ä~àç=èìÉ=çÅìéÉK ÇÉ ëì=~äçà~ãáÉåíç=ç=ÇÉëÉåêçää~êäç=EcáÖK=FK fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~= ^àìëí~ê=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=  ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK ÇÉä=Äê~òç=Öáê~íçêáç...
Page 81 MUM4_de-ar.book Seite 81 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éë jçåí~ê=Éä=~ÅÅÉëçêáç=èìÉ=î~ó~=~=ìíáäáò~êëÉI=  î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ç=Ö~êÑáç= ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> ~ã~ë~ÇçêI=Ü~Åá¨åÇçäç=ÉåÅ~à~ê=Ü~ëí~=Éä íçéÉ= Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK=bå=ä~=î~êáää~=ÇÉ=~ã~J ^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë= ë~ÇçI=Öáê~ê=Éä=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=ã~ë~=Ü~ëí~= Éå=ä~=Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ= èìÉ ÉåÅ~àÉ=ä~=î~êáää~=Éå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK ~ íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K= fåÅçêéçê~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK iäÉå~ê=Åçãç=ã•ñáãç=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=  Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=  Éä Äê~òç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂNÊK ﬂ^íÉåÅáμå> `çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ëçÄêÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK  i~=Ä~íáÇçê~=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Ç~¥çëK= `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=  ﬂkç=íê~í~ê=ÇÉ=Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ç=áåÖêÉÇáÉåíÉë= ÇÉ íê~Ä~àç=~éêçéá~Ç~K ÅçåÖÉä~Ççë=EÉñÅÉéíç=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäçF>= ^ÖêÉÖ~ê=ç=êÉéçåÉê=áåÖêÉÇáÉåíÉë...
Page 82 MUM4_de-ar.book Seite 82 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éë qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=jìÅÜ~ë=îÉÅÉëI=íê~ë= Éä~Äçê~ê=éêçÇìÅíçë=ä∞èìáÇçëI=åç=Ü~ó=èìÉ= aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=  ÇÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=é~ê~=äáãéá~êä~K= Öáê~íçêáçK páãéäÉãÉåíÉ=Ä~ëí~=éçåÉê=ìå=éçÅç=ÇÉ=~Öì~= bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=  ó ä~î~î~àáää~ë=ã~åì~ä=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~=ãçåí~Ç~=Éå= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK Éä=~é~ê~íçK=`çåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=ÄêÉîÉë= oÉíáê~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòI=Öáê•åJ  áåëí~åíÉë=EÉå=äçë=ãçÇÉäçë=Ççí~Ççë=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= Ççä~=~=í~ä=ÉÑÉÅíç=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç= ãçãÉåí•åÉ~I=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç= ÇÉ ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFK= Éå ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂjÊFK=sÉêíÉê=Éä=~Öì~= oÉíáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~K ~ä ÇÉë~ÖΩÉ=ó=Éåàì~Ö~ê=ä~=à~êê~=Åçå=~Öì~=äáãéá~K `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=iáãéá~ê=ä~=à~êê~=ÇáêÉÅí~J ãÉåíÉ=íê~ë=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçK aÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ cáÖK=...
Page 83 MUM4_de-ar.book Seite 83 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éë `ä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç= N=ÜìÉîç ÇÉ åáÉîÉ N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä NÓU=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç ìå~ë=Å•ëÅ~ê~ë=ÇÉ=äáãμå=ç=ìå=éçÅç=ÇÉ=~ò∫Å~ê= _~íáê=ä~ë=Åä~ê~ë=ÇÉ=ÜìÉîç=Åçå=ä~=î~êáää~= ÇÉ î~áåáää~  Ä~íáÇçê~=Çìê~åíÉ=QÓS=ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå= ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂQÊK äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç mêçÅÉë~ê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Çìê~åíÉ= j~ë~=ÇÉ=ÄáòÅçÅÜç  ~éêçñK=½=ãáåìíç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=NK= oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~ ^ã~ë~êäçë ~=Åçåíáåì~Åáμå=Çìê~åíÉ= O=ÜìÉîçë OÓP=ãáåìíçë=Åçå=ä~=î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~=EÉëÅ~äμå= OÓP=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ÇÉ=~Öì~=Å~äáÉåíÉ PF=ç Éä=Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê=EÉëÅ~äμå=OFK NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=O=îÉÅÉë= N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~= ä~ êÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~ TM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~...
Page 84 MUM4_de-ar.book Seite 84 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éë ^ÅÅÉëçêáçëL^ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë aáëÅç=ê~ää~ÇçêI=ÖêìÉëç=EjrwQRopNF m~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê=jrwQapPK içë=êÉëí~åíÉë=~ÅÅÉëçêáçë=Eî¨~ëÉ=ä~=îáëí~=ÖÉåÉê~ä= m~ê~=ê~ää~ê=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ëI=é~ê~=éêÉé~ê~ê=éçê= ÇÉ=ãçÇÉäçëI=cáÖK=F=áåÅäìáÇçë=Éå=Éä=ÉãÄ~ä~àÉ= ÉàÉãéäç=é~í~í~ë=ê~ää~Ç~ë=~=ä~=ëìáò~=ç=¥çèìáëK ëÉ ÇÉëÅêáÄÉ=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÅçêêÉëJ éçåÇáÉåíÉëK= aáëÅç=é~ê~=ê~ää~ê=é~í~í~ë=~=ä~=ëìáò~= içë=~ÅÅÉëçêáçëL~ÅÅÉëçêáçë=çéÅáçå~äÉë=í~ãÄá¨å= EjrwQRhmNF ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=éçëíÉêáçêãÉåíÉK= m~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ê~ää~ê=jrwQapPK içë ~ÅÅÉëçêáçë=é~ê~=Éä=êçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~= m~ê~=ê~ää~ê=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ë=é~ê~=éêÉé~ê~ê=íçêíáää~ë= jrj QRKK=í~ãÄá¨å=ëçå=~éêçéá~Ççë=é~ê~= ÇÉ=é~í~í~ë=~=ä~=ëìáò~=ç=Åçêí~ê=Ñêìí~ë=ó=îÉêÇìê~ë= äçë ãçÇÉäçë=jrj=QQKKLQSKKLQUKK=K Éå=êçÇ~à~ë=ÖêìÉë~ëK cáÖK= wáíêìëéêÉëëÉ=EjrwQwmNF oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ÇÉ=éä•ëíáÅç= m~ê~=Éñéêáãáê=å~ê~åà~ëI=äáãçåÉëI=äáã~ë= EjrwQhoPF ç éçãÉäçëK bå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëÉ=éìÉÇÉå=Éä~Äçê~ê= máÅ~Ççê~=ÇÉ=Å~êåÉ=EjrwQctPF NMMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~I=~ÇÉã•ë=ÇÉ=äçë=áåÖêÉJ...
Page 85 MUM4_de-ar.book Seite 85 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éë `çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå= i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç= ~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI= ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ= ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K ÇÉ=~é~ê~íçë=ìë~Ççë dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab= bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë= `ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë= ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~= ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi= ÉìêçéÉ~=`bLOMNOLNV=êÉä~íáî~=~=ä~= E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=bäÉÅíêçJ êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= Ççã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç= Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë= ^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK EtbbbFK= jlabilW bJkêKW cK=`ljmo^ bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç= é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë= ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä= ~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç ^ÇãáåáëJ íê~Åáμå=äçÅ~äK `çåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~ `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI= ëÉ...
Page 86 MUM4_de-ar.book Seite 86 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éí ðåÇáÅÉ jìáíçë=é~ê~Ä¨åë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=ìã= m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K US åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UU léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ríáäáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UV ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VN k~=åçëë~=é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VN ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=çë=åçëëçë= bñÉãéäçë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VO éêçÇìíçëK ^ÅÉëëμêáçëL^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë=K=K=K=K=K=K=K=K VP= oÉÅáÅä~ÖÉã==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VQ `çåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K VQ m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ iÉá~=~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=~åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçI=é~ê~= ÅçåÜÉÅÉê=áãéçêí~åíÉë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=ÇÉ=ëÉêîá´çK...
Page 87 MUM4_de-ar.book Seite 87 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éí `êá~å´~ë=å©ç=éçÇÉã=ÄêáåÅ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK=k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç= ëÉã=îáÖáäßåÅá~K=l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=É=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã= ~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=Éã=áåíÉêáçêÉëK=ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI= ëÉ ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éêμéêáç=~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã= èì~áëèìÉê=Ç~åçëK=^åíÉë=Ç~=íêçÅ~=ÇÉ=~ÅÉëëμêáçë=çì=ÇÉ=éÉ´~ë=~ÇáÅáçå~áë= èìÉ=ëÉà~ã=ÇÉëäçÅ~Ç~ë=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíçI=¨=åÉÅÉëë•êáç=ÇÉëäáÖ~ê= ç=~é~êÉäÜç=É=ëÉé~ê•Jäç=Ç~=êÉÇÉ=Éä¨ÅíêáÅ~K=aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ÅçêêÉåíÉ= ëÉãéêÉ=èìÉ=ÉëíÉ=å©ç=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=ëçÄ=îáÖáäßåÅá~=É=~åíÉë=ÇÉ=ëÉ=éêçÅÉÇÉê= ¶=ëì~=ãçåí~ÖÉãI=ÇÉëãçåí~ÖÉã=É=äáãéÉò~K=k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç= é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK=pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ= ~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI=íÉê•=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç= éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=çì=éçê=ìã=í¨ÅåáÅç= ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=ç=ÉÑÉáíçI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ= éÉêáÖçK=^ë=êÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=ëçãÉåíÉ= éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK , fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> pμ=äáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~I=èì~åÇç=ÉëíáîÉêÉã=ÅçåÅäì∞Ççë=íçÇçë=çë= éêÉé~ê~íáîçë=é~ê~=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=ä∞èìáÇçë=åÉã=ä~î•Jäç=ëçÄ=•Öì~= ÅçêêÉåíÉK=k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçêK k©ç=~äíÉê~ê=~=éçëá´©ç=Çç=Äê~´ç=ãμîÉäI=Éåèì~åíç=ç=~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉê=äáÖ~ÇçK= ^Öì~êÇ~ê=èìÉ=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÉëíÉà~=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK pìÄëíáíìáê=ÑÉêê~ãÉåí~ëL~ÅÉëëμêáçë=ëμ=ÇÉéçáë=Çç=~ÅÅáçå~ãÉåíç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~Çç=Ó=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ÇçI=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=~áåÇ~=Öáê~= éçê=áå¨êÅá~=Çìê~åíÉ=~äÖìåë=ãçãÉåíçëK iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçã=ç=ëÉäÉÅíçêK pÉ=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=ÉëíáîÉê=Éã=ìíáäáò~´©çI=ÇÉîÉê•=êÉíáê~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K ^åíÉë=ÇÉ=íÉåí~ê=Éäáãáå~ê=èì~äèìÉê=~åçã~äá~=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K...
Page 88 MUM4_de-ar.book Seite 88 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éí mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~ãÉåíçë= Éã=êçí~´©ç> kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ=Éëí~ê=ãçåí~Çç> kìåÅ~=ãçåí~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=ëçÄêÉ=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK aÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç=ãáëíìê~ÇçêI=ëμ=Åçã=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= é~ê~ÇçK=l ãáëíìê~Ççê=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=å~=ëáíì~´©ç=ÇÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= ãçåí~Çç=É Åçã=~=í~ãé~=ÅçäçÅ~Ç~K k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=Çç=ãáëíìê~ÇçêK mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë> ^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=îÉêáÑáÅ~JëÉ=ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê= ~íê~î¨ë=Çç=Ñìåáä=é~ê~=~=í~ãé~K=fåíêçÇìòáê=ç=ã•ñáãç=ÇÉ=MIR=äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇçë= èìÉåíÉë=çì=èìÉ=ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~K fãéçêí~åíÉ ríáäáò~ê=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉ=~éÉå~ë=ìã~=ÑÉêê~ãÉåí~=É=ìã=~ÅÉëëμêáçK bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉëÅêÉîÉã=ÇáîÉêëçë= R ^ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~= ãçÇÉäçë=EîÉê=í~ãÄ¨ã=~=äáëí~=ÇÉ=ãçÇÉäçëI= Ó Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=G cáÖK  FK=l=~é~êÉäÜç=å©ç=Å~êÉÅÉ=ÇÉ= Ó ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=G= ã~åìíÉå´©çK Ó ãçáåÜç=ÇÉ=ÅÉêÉ~áë=G= bã=Å~ëç=ÇÉ=å©ç=ìíáäáò~´©çI=~éäáÅ~ê=~=í~ãé~= m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç...
Page 89 MUM4_de-ar.book Seite 89 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éí ríáäáò~´©ç jáëíìê~Ççê NR _~ëÉ NS ißãáå~ë NT ^åÉä=ÇÉ=îÉÇ~´©ç mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë NU `çéç=ãáëíìê~Ççê pμ=äáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~I=èì~åÇç=ÉëíáîÉêÉã= NV q~ãé~ ÅçåÅäì∞Ççë=íçÇçë=çë=éêÉé~ê~íáîçë=é~ê~= OM cìåáä ç íê~Ä~äÜç=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK G pÉ=ìã=~ÅÉëëμêáç=å©ç=ÉëíáîÉê=áåÅäì∞Çç=åç= ^íÉå´©ç> ÑçêåÉÅáãÉåíçI=ÉäÉ=éçÇÉ=ëÉê=~ÇèìáêáÇç=åç= ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=~ÅÉëëμêáçëL Åçã¨êÅáç=Ç~=ÉëéÉÅá~äáÇ~ÇÉ=çì=åçë=pÉêîá´çë= ÑÉêê~ãÉåí~ë=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK q¨ÅåáÅçëK k©ç=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=î~òáç=Éã=ÑìåÅáçå~J mçëá´πÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜç ãÉåíçK= k©ç=Éñéçê=ç=~é~êÉäÜç=åÉã=çë=~ÅÉëëμêáçë= ^íÉå´©ç>...
Page 90 MUM4_de-ar.book Seite 90 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éí `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Éã=m=É=ëÉÖìê~ê=~∞I=~í¨= jáëíìê~Ççê cáÖK=   ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=é~ê~êK mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= kçí~W ¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~J nì~åÇç=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÉëíáîÉê=ÅçãéäÉí~J ãÉåíçë Éã=êçí~´©ç> ãÉåíÉ=é~ê~ÇçI=ëáÖåáÑáÅ~=èìÉ=Ñçá=~äÅ~å´~Ç~= ~ éçëá´©ç=ÇÉ=áåÅäáå~´©ç=ÅçêêÉÅí~K kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ= mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉ~ãÉåíç=  Éëí~ê=ãçåí~Çç>= É ÅçäçÅ~ê=ç=Äê~´ç=ãμîÉä=å~=éçëá´©ç=SK aÉëãçåí~êLãçåí~ê=ç=ãáëíìê~ÇçêI=ëμ=Åçã= ^éäáÅ~ê=~=íáÖÉä~K=^=Ä~ëÉ=Ç~=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ= ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK=  ÉåÅ~áñ~ê=åç=Éåí~äÜÉ=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK l=ãáëíìê~Ççê=ëμ=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=å~=ëáíì~´©ç= bã=Ñìå´©ç=Çç=íê~Ä~äÜç=~=êÉ~äáò~êI=áåíêçÇìòáê= ÇÉ...
Page 91 MUM4_de-ar.book Seite 91 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éí iáãéÉò~=Çç=ãáëíìê~Ççê ^ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë cáÖK=JS aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK  mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= aÉëãçåí~ê=~=í~ãé~=É=~ÇáÅáçå~ê=çë=áåÖêÉJ  ¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~> ÇáÉåíÉë çì k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=Çç=ãáëíìJ ÇÉëãçåí~ê=ç=Ñìåáä=É=áåíêçÇìòáê=äÉåí~ãÉåíÉ=  ê~ÇçêK=l=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ÇÉëãçåí~Çç= çë áåÖêÉÇáÉåíÉë=ëμäáÇçë=å~=~ÄÉêíìê~= é~ê~=ã~áë=Ñ•Åáä=äáãéÉò~K ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíç ^íÉå´©ç> çì áåíêçÇìòáê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ä∞èìáÇçë=~íê~î¨ë= k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~J  ëáîçëK=l=àçÖç=ÇÉ=äßãáå~ë=å©ç=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=å~= Çç ÑìåáäK ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=iáãé~ê=ç=àçÖç=ÇÉ=äßãáJ aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç...
Page 92 MUM4_de-ar.book Seite 92 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éí bñÉãéäçë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç j~ëë~=èìÉÄê~Ç~ oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ k~í~ë=Ä~íáÇ~ë NOR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~= NMM=ÖÓSMM=Ö E¶ íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF _~íÉê=~ë=å~í~ë=N½=~=Q=ãáåìíçë=å~=  NMMÓNOR=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê Ñ~ëÉ=QI=EÇÉéÉåÇÉåÇç=Ç~ èì~åíáÇ~ÇÉ= N=çîç É=Ç~ë=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ç~ë=å~í~ëF=Åçã= N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä ~=î~ê~=é~ê~=Ä~íÉê=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçK rã=éçìÅç=ÇÉ=Å~ëÅ~=ÇÉ=äáã©ç=çì=~´∫Å~ê= `ä~ê~ë Ä~ìåáäÜ~Çç N=~=U=Åä~ê~ë ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ _~íÉê=~ë=Åä~ê~ë=Q=~=S=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=  ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ Q=Åçã=~=î~ê~=é~ê~=Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäçK mêçÅÉëë~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=  j~ëë~=íáéç=ÄáëÅçáíç Å~K=ÇÉ=½=ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=NI=ÇÉéçáë= oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ...
Page 93 MUM4_de-ar.book Seite 93 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éí ^ÅÉëëμêáçëL^ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë aáëÅç=ÇÉ=ê~ëé~ê=Öêçëëç=EjrwQRopNF m~ê~=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=jrwQapPK lìíêçë=~ÅÉëëμêáçëI=é~ê~=~ä¨ã=Ççë=èìÉ=Éëí©ç= m~ê~=ê~ä~ê=Ä~í~í~ë=Åêì~ëI=é~ê~I=éçê=ÉñÉãéäçI= áåÅäì∞Ççë=å~=ÉãÄ~ä~ÖÉã=EîÉê=é~åçêßãáÅ~=Ççë= ÄçäáåÜçë=ÇÉ=Ä~í~í~=çì=~äã∑åÇÉÖ~ëK ãçÇÉäçë=~åÉñ~I=cáÖK=FI=Éëí©ç=ÇÉëÅêáíçë= å~ë áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Ççë=êÉëéÉÅíáîçë= aáëÅç=é~ê~=ÄçäáåÜçë=ÇÉ=Ä~í~í~=ê~ä~Ç~= ~é~êÉäÜçëK EjrwQRhmNF lë=~ÅÉëëμêáçëL~ÅÉëëμêáçë=ÉëéÉÅá~áë=~åÉñçëI= m~ê~=ç=Çáëéçëáíáîç=é~ê~=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê=jrwQapPK éçÇÉã=ëÉêI=éçëíÉêáçêãÉåíÉI=~ÇèìáêáÇçë= m~ê~=ê~ä~ê=Ä~í~í~ë=Åêì~ë=é~ê~=Âo∏ëíáÊ=EZ=Ä~í~í~ë= Éã ëÉé~ê~ÇçK=lë=~ÅÉëëμêáçë=é~ê~=~=ã•èìáå~= ~ëë~Ç~ë=åç=ÑçêåçF=É=ÄçäáåÜçë=ÇÉ=Ä~í~í~=ê~ä~Ç~I= jrj=QRKK=ë©ç=í~ãÄ¨ã=Åçãé~í∞îÉáë=Åçã= é~ê~=Åçêí~ê=Ñêìí~=É=äÉÖìãÉë=Éã=Ñ~íá~ë=Öêçëë~ëK ~ë ã•èìáå~ë=jrj=QQKKLQSKKLQUKK=K bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=EjrwQwmNF cáÖK= m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ä~ê~åà~ëI=äáãπÉë=É=íçê~åà~ëK qáÖÉä~=ÇÉ=éä•ëíáÅç=EjrwQhoPF máÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=EjrwQctPF k~=íáÖÉä~=éçÇÉã=ëÉê=éêÉé~ê~Ççë=~í¨=N=âÖ= m~ê~=éáÅ~ê=Å~êåÉ=ÑêÉëÅ~I=é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç= ÇÉ...
Page 94 MUM4_de-ar.book Seite 94 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éí fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã `çåÇá´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~ m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ= bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç= Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ= ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~= åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK= OMNOLNVL`b=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•= É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK== m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã= ^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~= Ö~ê~åíá~=¨I=åç Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~= É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê= Éã íçÇ~=~=rbK ~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~= Çç ~é~êÉäÜçK mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë= ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 95: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ... . . 95 óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ìå ìéá ìáôéÜ ....97 Ì’...
Page 96 MUM4_de-ar.book Seite 96 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éä Ïé óõóêåõÝò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü ðñüóùðá ìå ìåéùìÝíåò öõóéïëïãéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò êáèþò êáé Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé ãíþóçò, üôáí åðéâëÝðïíôáé Þ Ý÷ïõí êáôáñôéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò êáé Ý÷ïõí êáôáíïÞóåé...
Page 97: Ìå Ìéá Ìáôéü
MUM4_de-ar.book Seite 97 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éä Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá! Ìçí ðéÜíåôå ôá ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç. ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï ìðïë. ÁëëÜæåôå ôï åñãáëåßï ìüíïí ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôçí êßíçóç – ìåôÜ ôç...
Page 98: Åéñéóìüò
MUM4_de-ar.book Seite 98 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éä Ñýèìéóç ôçò èÝóçò åñãáóßáò Åéêüíá  6 Êßíçóç ãéá – åñãáëåßá (åñãáëåßï áíÜäåõóçò,  ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò, åñãáëåßï êïõíÞóôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá. æõìþìáôïò)  ÖÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôçí –...
Page 99 MUM4_de-ar.book Seite 99 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éä Åñãáëåßï áíÜäåõóçò, ÓõìðëÞñùóç õëéêþí åñãáëåßï ÷ôõðÞìáôïò  ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí  êáé åñãáëåßï æõìþìáôïò Åéêüíá ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò. Åñãáëåßï áíÜäåõóçò (a)  ÖÝñôå ôïí ðåñéóôñïöéêü äéáêüðôç óôï P ãéá...
Page 100: Êáèáñéóìüò Êáé Öñïíôßäá
MUM4_de-ar.book Seite 100 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éä Ðñïóï÷Þ! Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá Ôï ìßîåñ ìðïñåß íá ðÜèåé æçìéÜ. Ðñïóï÷Þ! Ìç äïõëåýåôå êáôåøõãìÝíá õëéêÜ Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý (åêôüò áðü ðáãÜêéá). ðïõ ÷áñÜæïõí. Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí Ìç ëåéôïõñãåßôå ôï ìßîåñ Üäåéï. íá...
Page 101: Áíôéìåôþðéóç Âëáâþí
MUM4_de-ar.book Seite 101 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éä Áðïóõíáñìïëüãçóç 70 g áëåýñé Åéêüíá  ôïõ ìßîåñ 70 g êïñí öëÜïõñ åíäå÷ïìÝíùò ìðÝéêéí  ÓôñÝøôå ôç âÜóç ôïõ ðïôçñéïý ôïõ ìßîåñ ðÜïõíôåñ. óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ...
Page 102: Åîáñôþìáôá/Åéäéêü Åîáñôþìáôá
MUM4_de-ar.book Seite 102 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éä Æýìç ìå ìáãéÜ Ìðïë áðü áíïîåßäùôï ÷Üëõâá ÂáóéêÞ óõíôáãÞ (MUZ4ER2) 500 g áëåýñé Óôï ìðïë ìðïñåßôå íá åðåîåñãáóôåßôå ìÝ÷ñé 1 áâãü êáé 1 kg áëåýñé óõí õëéêÜ. 80 g ëßðïò (óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ) Ðëáóôéêü...
Page 103: Áðüóõñóç
MUM4_de-ar.book Seite 103 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éä Äßóêïò ãéá ôï ôñßøéìï ðáôÜôáò ãéá Áðüóõñóç ðáôáôïêåöôÝäåò (MUZ45KP1) Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá Ãéá ôïí êüöôç äéáñêåßáò ÷ùñßò ìðïë ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá MUZ4DS3. 2012/19/Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí...
Page 104 MUM4_de-ar.book Seite 104 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 Éä 3. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí – ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá, ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôá- ðëçììåëÞò...
Page 105: Kendi Güvenliðiniz Için
íê EEE yönetmeliðine uygundur Ýçindekiler Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz Kendi güvenliðiniz için ..105 için sizi candan kutluyoruz. Genel bakýþ ....107 Böylelikle kararýnýzý...
Page 106 MUM4_de-ar.book Seite 106 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 íê Çocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin vermeyiniz. Cihazý kesinlikle denetimsiz çalýþtýrmayýnýz. Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Cihaz sadece kapalý yerlerde kullanýlmak için tasarlanmýþtýr. Cihazý...
Page 107: Genel Bakýþ
MUM4_de-ar.book Seite 107 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 íê Dönen alet ve takýmlardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Dönen parçalarý tutmayýnýz ve dokunmayýnýz. Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn, yani çanaðýn içine kesinlikle sokmayýnýz. Cihaza takýlan alet ve aksesuarlarý sadece cihazýn tahrik sistemi dururken deðiþtiriniz.
Page 108: Cihazýn Kullanýlmasý
MUM4_de-ar.book Seite 108 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 íê 7 Mikser tahrik sistemi koruyucu Pozi- kapaðý syon 8 Aletler — Mikser — Multi mikser Kullanýlmadýðý zaman, mikser tahrik sistemi (motor) koruyucu kapaðý yerine takýlmalýdýr. 9 Kablo muhafaza bölümü (Resim ) MUM 44..: Kablonun sarýlmasý.
Page 109 MUM4_de-ar.book Seite 109 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 íê Karýþtýrma teli, çýrpma Malzeme ilave edilmesi  teli ve yoðurma kancasý Resim  Cihazý döner þalter üzerinden kapatýnýz.  Döner þalteri P konumuna ayarlayýnýz Çýrpma/karýþtýrma teli (a) ve tahrik duruncaya kadar bu konumda Hamur (örn.
Page 110: Cihazýn Temizlenmesi Ve Bakýmý
MUM4_de-ar.book Seite 110 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 íê Dikkat! Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý Cam mikser (yetkili satýcýlardan alýnabilir) Dikkat! içinde sývý iþlenmesi: Azami 3 kademesinde. Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik Azami 0,5 litre sýcak veya köpüren sývý malzemesi kullanmayýnýz. doldurunuz.
Page 111: Arýza Durumunda Yardým
MUM4_de-ar.book Seite 111 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 íê  Mikserin parçalarýna Döner alteri 2 kademesine ayarlayýnýz Resim  ayrýlmasý ve elekten geçirilmi olan unu ve niastayý,  bu köpük kývamýndaki malzemeye yaklaýk Mikser kabýnýn tabanýný saatin çalýþma ½—1 dakika içerisinde kaýk kaýk ilave istikametinin yönüne doðru çevirip, kabý...
Page 112: Aksesuarlar/Özel Aksesuarlar
MUM4_de-ar.book Seite 112 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 íê Mayonez Doðrayýcý (MUZ4DS3) 2 yumurta Salatalýk, lahana, alabaþ, turp kesmek için; 2 kahve kaþýðý hardal havuç, elma, kereviz, kýrmýzý lahana, peynir ¼ l likit yað ve fýndýk raspalamak için; sert peynir, 2 çorba kaþýðý...
Page 113: Giderilmesi
MUM4_de-ar.book Seite 113 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 íê Meyve sýkýcý ön takýmý (MUZ45FV1) Giderme bilgileri Kýyma makinesi MUZ4FW3 için kullanýlýr. Bu cihaz, elektro ve elektronik Böðürtlen gibi üzümsü meyveler (ahududu eski cihazlar (waste electrical and hariç), domates ve kuþburnu sýkýp pürele- electronic equipment —...
Page 114 MUM4_de-ar.book Seite 114 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13...
Page 115 MUM4_de-ar.book Seite 115 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13...
Page 116: Dla Własnego Bezpieczeñstwa
Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu Dla własnego bezpieczeñstwa ..116 nowego urz¹dzenia marki BOSCH. Opis urz¹dzenia ....118 Tym samym wybór Pañstwa padł...
Page 117 MUM4_de-ar.book Seite 117 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éä Urz¹dzenia mog¹ być obsługiwane przez osoby o ograniczonych zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia/wiedzy tylko pod kontrol¹ osoby odpowiadaj¹cej za bezpieczeñstwo osoby obsługuj¹cej urz¹dzenie lub po dokładnym przeszkoleniu w obsłudze urz¹dzenia oraz po zrozumieniu zagro¿eñ...
Page 118: Opis Urz¹Dzenia
MUM4_de-ar.book Seite 118 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éä Niebezpieczeñstwo skaleczenia obracaj¹cymi siê narzêdziami! Nigdy nie dotykać wiruj¹cych elementów urz¹dzenia. Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać r¹k do miski. Wyposa¿enie i narzêdzia zmieniać tylko po wył¹czeniu urz¹dzenia i po zatrzymaniu siê napêdu – po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze przez krótk¹...
Page 119: Obsługa
MUM4_de-ar.book Seite 119 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éä 9 Schowek dla elektrycznego przewodu Pozy- zasilaj¹cego (Rysunek ) MUM 44..: Przewód elektryczny nawin¹ć na uchwycie MUM 46../48..: Przewód elektryczny zwin¹ć w schowku Wkładanie/wyjmowanie koñcówek Miska z wyposa¿eniem do ubijania, mieszania i haka 10 Miska do mieszania do zagniatania 11 Pokrywa...
Page 120 MUM4_de-ar.book Seite 120 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éä Hak do zagniatania (c) z odgarniaczem Po pracy ciasta (d) Urz¹dzenie wył¹czyć przeł¹cznikiem  do zagniatania ciê¿kich ciast i do mieszania obrotowym. dodatków, które nie powinny być rozdrobnione Pokrêtło wył¹cznika ustawić na P i przytrzymać, ...
Page 121: Czyszczenie I Pielêgnacja
MUM4_de-ar.book Seite 121 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éä Czyszczenie miski i wyposa¿enia Wło¿yć składniki.  Maksymalna iloœć dla miksera z tworzywa Wszystkie czêœci mo¿na myć w zmywarce do sztucznego: składniki płynne = 1 litr, dla naczyñ. Zwracać uwagê na to, aby elementy miksera ze szkła: składniki płynne = 0,75 litra, z tworzywa sztucznego nie zostały zablokowane maksymalnie 0,5 litra pieni¹cych lub gor¹cych...
Page 122: Usuwanie Drobnych Usterek
MUM4_de-ar.book Seite 122 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éä Usuwanie drobnych usterek Ciasto kruche Przepis podstawowy W przypadku wyst¹pienia usterek proszê zwrócić 125 g masła siê do naszego autoryzowanego punktu (o temperaturze pokojowej) serwisowego. 100–125 g cukru Przykłady zastosowania 1 jajko 1 szczypta soli Bita œmietana...
Page 123: Wyposa¿Enie/Wyposa¿Enie Dodatkowe
MUM4_de-ar.book Seite 123 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éä Wyposa¿enie/wyposa¿enie Tarcza do ciêcia warzyw Azja (MUZ45AG1) dodatkowe Dla rozdrabniacza MUZ4DS3. Pozostałe elementy wyposa¿enia nale¿¹cego do Tnie owoce i warzywa na drobne paski dla potraw zakresu dostawy (patrz zał¹czony przegl¹d modeli, azjatyckich.
Page 124: Wskazówki Dotycz¹Ce Usuwania Zu¿Ytego Urz¹Dzenia
MUM4_de-ar.book Seite 124 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 éä Warunki gwarancji Podstawka do przechowywania (MUZ4ZT1) Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji Do przechowywania elementów wyposa¿enia, wydanej przez nasze przedstawicielstwo jak haki do zagniatania, koñcówk¹ do ubijania, handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymaj¹...
Page 125: Для Вашої Безпеки
MUM4_de-ar.book Seite 125 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ìâ Зміст Щиро вітаємо Вас з покупкою нового Для Вашої безпеки ....125 приладу фірми BОSСH. Kороткий огляд ....127 Ви...
Page 126 MUM4_de-ar.book Seite 126 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ìâ Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недоліком досвіду та знань можуть користу- ватися приладами тільки під наглядом або після отримання вказівок по безпечному використанню приладу та після того, як...
Page 127: Kороткий Огляд
MUM4_de-ar.book Seite 127 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ìâ Hасадки можна міняти тільки після зупинки приводу – після вимкнення привід ще деякий час продовжує рухатися. Під час роботи приладу приводи, які не використовуються, слід обов’язково закрити захисними кришками (4, 7). Hебезпека...
Page 128: Управлiння
MUM4_de-ar.book Seite 128 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ìâ Насадки Управлiння 12 Віничок-мішалка 13 Віничок-збивалка Hебезпека поранення! 14 Гачок для замішування з відхилювачем тіста Вмикати штепсельну вилку до розетки Блендер тiльки після закінчення усіх підготовок 15 Цокольна підставка до роботи з приладом. 16 Ріжуча...
Page 129 MUM4_de-ar.book Seite 129 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ìâ Встановити поворотний перемикач на Блендер Малюнок   «P» і утримувати його в цьому поло- Hебезпека поранення гострими женні, поки привід не зупиниться. ножами/обертовим приводом! Вказівка: Поворотне положення вже досягнуте, Hіколи...
Page 130: Очищення І Догляд
MUM4_de-ar.book Seite 130 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ìâ Увага! Довантаження інгредієнтів Малюнок -6 Вимкнути прилад за допомогою пово- Hе застосовувати ніяких абразивних  ротного перемикача. засобів для чищення. Ріжуча вставка непридатна для миття Зняти кришку і заповнити інгредієнти ...
Page 131: Приладдя/Спеціальне Приладдя
MUM4_de-ar.book Seite 131 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ìâ Яєчний білок Усі інгредієнти перемишувати приблиз-  но ½ хвилини на ступені «1», а потім вiд 1 до 8 білків приблизно 2–3 хвилини віничком- Білки переробляти вінчиком-  мішалкою (ступінь «3») або гачком збивалкою...
Page 132 MUM4_de-ar.book Seite 132 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ìâ Малюнок  Диск для дерунів (MUZ45KР1) Чаша з пластмаси (MUZ4KR3) Для багатофункціональної нарізки MUZ4DS3. В чаші можна переробляти борошно Для натирання сирої картоплі для дерунів і інгредієнти вагою до 1 кг. і...
Page 133: Рекомендації З Утилізації
MUM4_de-ar.book Seite 133 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ìâ Рекомендації з утилізації Гарантійні умови Дaний пpилaд пoзнaчeний y вiдпoвiд- Умови гарантії для цього приладу визна- нocтi iз Диpeктивoю Eвpoпeйcькoгo чаються нашим представником у країні, Coюзy 2012/19/EU пpo yтилiзaцiю де прилад був проданий. eлeктpичнoгo тa eлeктpoннoгo Подробиці...
Page 134: Æø Baòe¼ ¢Eμoÿac¸oc¹Å
Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop ....136 BOSCH. šÿpaæe¸åe ..... . . 138 B¾...
Page 135 MUM4_de-ar.book Seite 135 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 êì , O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯ ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ªe¹¿¯å. ¥på¢op å e¨o ce¹eo¼ ò¸ºp ªep²a¹¿ ªaæå o¹ ªe¹e¼. Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå º¯c¹e¸- ¸¾¯å...
Page 136: Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ O¢Μop
MUM4_de-ar.book Seite 136 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 êì Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å! He ÿpå®aca¹¿cø ® paóa÷óå¯cø ªe¹aæø¯. Bo pe¯ø pa¢o¹¾ ÿpå¢opa ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®º c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº. ³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa — ÿocæe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpåoª eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø ªå²e¹cø...
Page 137 MUM4_de-ar.book Seite 137 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 êì 5 ¥påoª ªæø Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø — º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å G B¸å¯a¸åe! — co®o¾²å¯aæ®å ªæø ýå¹pºco¾x ¥på¢op ¯o²¸o ®æ÷ña¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe — μep¸oo¼ ¯eæ¿¸åý¾ ¹o¨o, ®a® ¸acaª®å/ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¢¾æå ¥på ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå ºc¹a¸oå¹¿ ÿpå®peÿæe¸¾, co¨æac¸o ÿpåeªe¸¸o¼ ¸å²e μaóå¹¸º÷...
Page 138: Šÿpaæe¸åe
MUM4_de-ar.book Seite 138 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 êì šÿpaæe¸åe Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å! Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! Bo pe¯ø pa¢o¹¾ ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®º c¯ecå¹eæ¿¸º÷ ñaòº. Bc¹aæø¹¿ ò¹eÿceæ¿¸º÷ åæ®º poμe¹®º ³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¨o o®o¸ña¸åø ÿoæ¸o¼...
Page 139 MUM4_de-ar.book Seite 139 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 êì   Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å å ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ å ÿepeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ÿoæo²e¸åe 7. ÿoæo²e¸åe 3.   ³a¨pºμå¹¿ å¸¨peªåe¸¹¾ C¸ø¹¿ c ÿpåoªa ¢æe¸ªepa μaóå¹¸º÷ ®p¾ò®º.
Page 140: Ñåc¹®A Å ºxoª
MUM4_de-ar.book Seite 140 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 êì Påcº¸o®  Ñåc¹®a å ºxoª Paμ¢op®a ¢æe¸ªepa  ¥oep¸º¹¿ ýo®oæ¿ c¹a®a¸a ¢æe¸ªepa ÿo B¸å¯a¸åe! ñacoo¼ c¹peæ®e, å c¸ø¹¿ e¨o. He åcÿoæ¿μoa¹¿ a¢paμå¸¾e ñåc¹øóåe  ¥oep¸º¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º μa ÿæoc- cpeªc¹a. ®åe ¾c¹ºÿ¾...
Page 141 MUM4_de-ar.book Seite 141 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 êì ¡åc®å¹¸oe ¹ec¹o ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o xå¯åñec®o¨o paμp¾xæå¹eæø Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹  2 ø¼ýa Bce å¸¨peªåe¸¹¾ ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o ½ ¯å¸º¹¾ ¸a c¹º- 2—3 c¹. æ. ¨opøñe¼ oª¾ ÿe¸å «1», μa¹e¯ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 100 ¨...
Page 142: Cepå¼¸¾E/Cÿeýåaæ¿¸¾E Ÿpå¸aªæe²¸Oc¹Å
MUM4_de-ar.book Seite 142 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 êì Cepå¼¸¾e/cÿeýåaæ¿¸¾e ©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå MUZ45PS1 ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ©æø º¸åepcaæ¿¸o¼ peμ®å MUZ4DS3. ©aæ¿¸e¼òåe å¯e÷óåecø ®o¯ÿæe®¹e ©æø ¸apeμ®å c¾po¨o ®ap¹oíeæø ªæø ÿoc¹a®å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å (c¯. ÿpåæo²e¸- ®ap¹oíeæø ípå. ¸¾¼ o¢μop paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼, рисунок ) ©åc®...
Page 143: Š¹Åæåμaýåø
MUM4_de-ar.book Seite 143 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 êì Hacaª®a-ÿpecc ªæø o¹²å¯a co®a š¹åæåμaýåø (MUZ45FV1) Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ ©æø ¯øcopº¢®å MUZ4FW3. o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o- ©æø o¹²å¯a ¯ºcca åμ ø¨oª, (®po¯e a¸åø¯ ©åpe®¹å¾ 2012/19/EU o¢ ¯aæå¸¾), ÿo¯åªopo å òåÿo¸å®a. o¹cæº²åòåx co¼...
Page 144 MUM4_de-ar.book Seite 144 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13...
Page 145 MUM4_de-ar.book Seite 145 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13...
Page 148 MUM4_de-ar.book Seite 148 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÜÉJV oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 149 MUM4_de-ar.book Seite 149 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÜÉJU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 150 MUM4_de-ar.book Seite 150 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÜÉJT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 151 MUM4_de-ar.book Seite 151 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÜÉJS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 152 MUM4_de-ar.book Seite 152 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÜÉJR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 153 MUM4_de-ar.book Seite 153 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÜÉJQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 154 MUM4_de-ar.book Seite 154 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÜÉJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 155 MUM4_de-ar.book Seite 155 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÜÉJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 156 MUM4_de-ar.book Seite 156 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ÜÉJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 157 MUM4_de-ar.book Seite 157 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ~êJV oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 158 MUM4_de-ar.book Seite 158 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ~êJU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 159 MUM4_de-ar.book Seite 159 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ~êJT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 160 MUM4_de-ar.book Seite 160 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ~êJS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 161 MUM4_de-ar.book Seite 161 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ~êJR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 162 MUM4_de-ar.book Seite 162 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ~êJQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 163 MUM4_de-ar.book Seite 163 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 164 MUM4_de-ar.book Seite 164 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 165 MUM4_de-ar.book Seite 165 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13 ~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 166 Online Auftragsstatus, Filterbeutel- mailto:delicnanda@hotmail.com cytanet.com.cy Konfigurator und viele weitere Infos unter: BE Belgique, België, Belgium CZ ýeská Republika, www.bosch-home.com Czech Republic BSH Home Appliances S.A. Reparaturservice, Ersatzteile & BSH domácí spot ebiþe s.r.o. Avenue du Laerbeek 74 Zubehör, Produkt-Informationen: Firemní servis domácích Laarbeeklaan 74 Tel.: 0911 70 440 040...
Page 167 Hibabejelentés Service Consommateurs: Tel.: 01 489 5461 0 892 698 010 LT Lietuva, Lithuania (0,34 € TTC/mn) Fax: 01 201 8786 mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Senuku prekybos centras UAB mailto:hibabejelentes@bsh.hu Jonavos g. 62 Service Pièces Détachées et Alkatrészrendelés 44192 Kaunas Accessoires: Tel.: 01 489 5463 Tel.: 0372 12146...
Page 168 Tel.: 021 203 9748 34771 Ümraniye, Istanbul mailto:mohamed.zuhuree@ Fax: 021 203 9733 Tel.: 0 216 444 6333* lintel.com.mv mailto:service.romania@bshg.com Fax: 0 216 528 9188 www.bosch-home.ro mailto:careline.turkey@bshg.com NL Nederland, Netherlands www.bosch-home.com/tr BSH Huishoudapparaten B.V. RU Russia, *Ça÷rı merkezini sabit hatlardan aramanın Taurusavenue 36 OOO "...
Page 169 8001007409 8001007409 (9411) de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, he, ar...
Page 170 MUM4_de-ar.book Seite 170 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13...
Page 171 MUM4_de-ar.book Seite 171 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13...
Page 172 MUM4_de-ar.book Seite 172 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13...
Page 173 MUM4_de-ar.book Seite 173 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13...
Page 174 MUM4_de-ar.book Seite 174 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13...
Page 175 MUM4_de-ar.book Seite 175 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13...

This manual is also suitable for:

Mum46 series Mum48 series

Bosch MUM44 series Operating Instructions Manual

Dansk

Norsk

Svenska

Unknown

Türkçe

Polski

Українська

Available languages

Quick Links

Chapters

Related Manuals for Bosch MUM44 series

Summary of Contents for Bosch MUM44 series

This manual is also suitable for:

Table of Contents