Kupplung - Yamaha WR450F(T) Owner's Service Manual

EMBRAYAGE
EMBRAYAGE
Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Préparation à la dépose
3
1 4
2
1

KUPPLUNG

KUPPLUNG
Arbeitsumfang:
Arbeitsumfang
Vorbereitungsarbeiten
3
1 4
2
1
EMBRAGUE
EMBRAGUE
Extensión del desmontaje:
Extensión del desmontaje
Preparación para el desmontaje
3
1 4
2
1
1 Dépose de la tige de débrayage et de la tige de poussée
3 Dépose du disque garni et du plateau de pression
Ordre Nom de la pièce
DEPOSE DE L'EMBRAYAGE
Vidanger l'huile moteur.
Pédale de frein
Câble d'embrayage
1 Couvercle d'embrayage
2 Joint
3 Goujon
4 Ressort d'appui du plateau de pression
5 Disque de pression
6 Tige de débrayage 1
7 Circlip
8 Rondelle pleine
9 Roulement
10 Bille
11 Tige de débrayage 2
1 Druckstange und Kupplungsausrücker demontieren 2 Druckstange 1 zerlegen
3 Reib- und Stahlscheiben demontieren
Reihen-
Bauteil
folge
KUPPLUNG DEMONTIEREN
Das Motoröl ablassen.
Fußbremshebel
Kupplungszug
1 Kupplungsdeckel
2 Dichtung
3 Paßhülse
4 Kupplungsfeder
5 Druckplatte
6 Druckstange 1
7 Sicherungsring
8 Beilagscheibe
9 Lager
10 Kugel
11 Druckstange 2
1 Desmontaje de la barra de empuje y de la palanca de empuje
3 Desmontaje de la placa de fricción y el disco de embrague
Orden Nombre de la pieza
DESMONTAJE DEL EMBRAGUE
Vacíe el aceite del motor.
Pedal de freno
Cable de embrague
1 Tapa del embrague
2 Junta
3 Clavija de centrado
4 Muelle del embrague
5 Placa de presión
6 Barra de empuje 1
7 Anillo elástico
8 Arandela plana
9 Cojinete
10 Bola
11 Barra de empuje 2
EMBRAYAGE
KUPPLUNG
EMBRAGUE
Qté
Se reporter à la section "CHANGEMENT DE L'HUILE
MOTEUR" au CHAPITRE 3.
Se reporter à la section "DEPOSE DU MOTEUR".
Déconnecter du côté du moteur.
1
1
2
6
1
1
1
1
1
1
1
Anz.
Siehe unter "MOTORÖL WECHSELN" in KAPITEL 3.
Siehe unter "MOTOR DEMONTIEREN".
Motorseitig lösen.
1
1
2
6
1
1
1
1
1
1
1
Ctd.
Consulte el apartado "CAMBIO DE ACEITE DEL
MOTOR" del CAPÍTULO 3.
Consulte el apartado "DESMONTAJE DEL MOTOR".
Desconéctelo del lado del motor.
1
1
2
6
1
1
1
1
1
1
1
4 - 51
ENG
2 Démontage de la tige de débrayage 1
4 Dépose de la cloche d'embrayage
Remarques
4 Kupplungskorb demontieren
Bemerkungen
2 Desarmado de la barra de empuje 1
4 Desmontaje de la caja de embrague
Observaciones