Yamaha WR450F(T) Owner's Service Manual page 391

CYLINDRE ET PISTON
CYLINDRE ET PISTON
Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Préparation à la dépose
1
2
ZYLINDER UND KOLBEN
ZYLINDER UND KOLBEN
Arbeitsumfang:
Arbeitsumfang
Vorbereitungsarbeiten
1
2
CILINDRO Y PISTÓN
CILINDRO Y PISTÓN
Extensión del desmontaje:
Extensión del desmontaje
Preparación para el desmontaje
1
2
1 Dépose du cylindre
Ordre Nom de la pièce
DEPOSE DES CYLINDRES ET DES PIS-
TONS
Culasse
1 Boulon (cylindre)
2 Cylindre
3 Joint
4 Goujon
5 Goujon /joint torique
6 Agrafe d'axe de piston
7 Axe de piston
8 Piston
9 Segments de piston
1 Zylinder demontieren
Reihen-
Bauteil
folge
ZYLINDER UND KOLBEN DEMONTIE-
REN
Zylinderkopf
1 Zylinder-Schraube
2 Zylinder
3 Dichtung
4 Paßhülse
5 Paßhülse/O-Ring
6 Kolbenbolzen-Sicherungsring
7 Kolbenbolzen
8 Kolben
9 Kolbenringsatz
1 Desmontaje del cilindro
Orden Nombre de la pieza
DESMONTAJE DEL CILINDRO Y EL
PISTÓN
Culata
1 Tornillo (cilindro)
2 Cilindro
3 Junta
4 Clavija de centrado
5 Clavija de centrado/junta tórica
6 Clip del pasador de pistón
7 Pasador del pistón
8 Pistón
9 Conjunto de aros de pistón
CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDER UND KOLBEN
CILINDRO Y PISTÓN
2 Dépose du piston
Qté
Se reporter à la section "CULASSE".
1
1
1
2
1/1
2
1
Utiliser l'outil spécial.
Se reporter à "POINTS DE DEPOSE".
1
1
2 Kolben demontieren
Anz.
Siehe unter "ZYLINDERKOPF".
1
1
1
2
1/1
2
1
Spezialwerkzeug verwenden.
Siehe unter "DEMONTAGE-EINZELHEITEN".
1
1
2 Desmontaje del pistón
Ctd.
Consulte el apartado "CULATA".
1
1
1
2
1/1
2
1
Utilice la herramienta especial.
Consulte el apartado "PUNTOS DE DESMONTAJE".
1
1
4 - 45
ENG
Remarques
Bemerkungen
Observaciones