Demarrage Electrique - Yamaha WR450F(T) Owner's Service Manual

DEMARRAGE
ELECTRIQUE
FONCTIONNEMENT DU
DISPOSITIF DE COUPURE DU
CIRCUIT DE DEMARRAGE
Si le contacteur à clé est sur "ON", le
démarreur ne peut fonctionner que si
l'une au moins des conditions suivantes
est remplie:
• la boîte de vitesses est au point mort
(le circuit du contacteur de point mort
est fermé).
• le levier d'embrayage est tiré vers le
guidon (le contacteur d'embrayage est
fermé).
Le relais de coupe-circuit de démarrage
empêche le démarreur de fonctionner
lorsque aucune des deux conditions n'est
remplie. Dans ce cas, le relais de coupe-
circuit de démarrage est ouvert, de sorte
que le courant ne peut atteindre le
démarreur. Lorsqu'une au moins des
conditions ci-dessus est remplie, le relais
de coupe-circuit de démarrage est fermé
et le moteur peut être démarré à l'aide du
contacteur du démarreur.
LORSQUE LA BOITE
DE VITESSE EST AU
POINT MORT
LORSQUE LE LEVIER
D'EMBRAYAGE EST
TIRE VERS LE GUI-
DON
1 Batterie
2 Fusible principal
3 Contacteur à clé
4 Relais de coupe-circuit de démarrage
5 Contacteur du démarreur
6 Diode
7 Contacteur d'embrayage
8 Contacteur de point mort
9 Relais de démarreur
0 Démarreur

DEMARRAGE ELECTRIQUE

SISTEMA DE ARRANQUE ELÉCTRICO
E-STARTER
FUNKTION DES
ANLASSSPERRSYSTEMS
Wenn der Zündschalter auf "ON"
gestellt ist, arbeitet der Starter nur,
wenn eine der folgenden Bedingun-
gen erfüllt ist:
• Das Getriebe befindet sich in der
Leerlaufstellung (d. h. der Leerlauf-
schalter ist geschlossen).
• Der Kupplungshebel ist gezogen
(d. h. der Kupplungsschalter ist
geschlossen).
Ist keine der genannten Bedingun-
gen erfüllt, verhindert das Relais der
Anlaßsperre die Betätigung des Star-
termotors. In diesem Fall ist das
Relais der Anlaßsperre geöffnet und
unterbricht den Stromkreis zum Star-
termotor. Ist eine der obigen Bedin-
gungen erfüllt,
Anlaßsperrelais geschlossen
läßt der Motor sich mit dem E-Starter
starten.
GETRIEBE IN LEER-
LAUFSTELLUNG
KUPPPLUNGSHE-
BEL GEZOGEN
1 Batterie
2 Hauptsicherung
3 Zündschalter
4 Anlaßsperrelais
5 Starterschalter
6 Diode
7 Kupplungsschalter
8 Leerlaufschalter
9 Starter-Relais
0 Startermotor
6 - 7
E-STARTER
SISTEMA DE ARRANQUE
ELÉCTRICO
FUNCIONAMIENTO DEL
SISTEMA DE CORTE DEL
CIRCUITO DE ARRANQUE
Si el interruptor principal está en "ON",
el motor de arranque solo se puede
accionar si se cumple al menos una de
las condiciones siguientes:
• La caja de cambios está en punto
muerto (el interruptor de luz de punto
muerto está cerrado).
• Se presiona la maneta de embrague
hasta el manillar (interruptor de
embrague cerrado).
El relé de corte del circuito de arranque
evita que el motor de arranque funcione
cuando no se cumple ninguna de estas
condiciones. En ese caso, el relé de corte
del circuito de arranque está abierto, de
ist das
modo que la corriente no puede llegar al
und
motor de arranque. Cuando se cumple al
menos una de las condiciones indicadas,
el relé de corte del circuito de arranque
se cierra y el motor se puede poner en
marcha pulsando el interruptor de arran-
que.
1 Batería
2 Fusible principal
3 Interruptor principal
4 Relé de corte del circuito de arranque
5 Interruptor de arranque
6 Diodo
7 Interruptor del embrague
8 Interruptor de luz de punto muerto
9 Relé de arranque
0 Motor de arranque
– +
ELEC
CUANDO LA TRANS-
MISIÓN ESTÁ EN
PUNTO MUERTO
CUANDO SE PRE-
SIONA LA MANETA
DE EMBRAGUE
HACIA EL MANI-
LLAR