Yamaha WR450F(T) Owner's Service Manual page 169

DIAGRAMME D'ACHEMINEMENT DES CABLES
1 Fil du démarreur
2 Câble négatif de batterie
3 Faisceau de fils
4 Collier à pince
5 Fil du feu arrière
6 Durit de mise à l'air du vase d'expansion
7 Durit du vase d'expansion
8 Câble positif de batterie
9 Relais de coupe-circuit de démarrage
0 Batterie
È Positionner le fil du démarreur, le câble
négatif de batterie et le faisceau de fils
dans la fente de l'amortisseur du réser-
voir.
É Fixer le faisceau de fils au cadre à l'aide
d'un collier en plastique et couper l'extré-
mité du collier.
Ê Attacher ensemble la durit de mise à l'air
du vase d'expansion et la durit de réser-
voir de liquide de refroidissement au
cadre avec un collier en plastique.
Ë Ne pas laisser de mou au fil du feu arrière.
Ì Acheminer le fil du moteur de démarreur
et le fil négatif de la batterie par-dessus le
carburateur.
Í Attacher ensemble la durit de mise à l'air
du vase d'expansion et la durit de réser-
voir de liquide de refroidissement au
cadre avec une bande en plastique.
Î Acheminer la durit du vase d'expansion à
l'extérieur de la durit de mise à l'air du
vase d'expansion.
KABELFÜHRUNGSDIAGRAMME
DIAGRAMA DE CABLEADO
1 Starter-Kabel
2 Batterie-Minuskabel
3 Kabelbaum
4 Kabelbinder
5 Rücklicht-Kabel
6 Ausgleichsbehälter-Entlüftungs-
schlauch
7 Ausgleichsbehälter-Schlauch
8 Batterie-Pluskabel
9 Anlaßsperrelais
0 Batterie
È Das
Starter-Kabel, das
Minuskabel und den Kabelbaum im
Schlitz des Tankdämpfers legen.
É Den Kabelbaum mit einem Kabelbin-
der am Rahmen befestigen und das
Ende des Binders abschneiden.
Ê Den Ausgleichsbehälter-Schlauch und
-Entlüftungsschlauch mit einem Kabel-
binder am Rahmen befestigen.
Ë Das Rücklicht-Kabel muß straff sein.
Ì Das Starter-Kabel und das Batterie-
Minuskabel über den Vergaser füh-
ren.
Í Den Ausgleichsbehälter-Schlauch und
-Entlüftungsschlauch mit einem Kunst-
stoffbinder am Rahmen befestigen.
Î Den
Ausgleichsbehälter-Schlauch
über den Ausgleichsbehälter-Entlüf-
tungsschlauch führen.
2 - 27
SPEC
1 Cable del motor de arranque
2 Cable negativo de la batería
3 Mazo de cables
4 Brida
5 Cable del piloto trasero
6 Tubo respiradero del depósito de refrige-
rante
7 Tubo del depósito de refrigerante
8 Cable positivo de la batería
9 Relé de corte del circuito de arranque
0 Batería
È Sitúe el cable del motor de arranque, el
Batterie-
cable negativo de la batería y el mazo de
cables en la hendidura del amortiguador
del depósito.
É Sujete el mazo de cables al bastidor con
una abrazadera de plástico y corte el
extremo de esta.
Ê Sujete el tubo respiradero del depósito de
refrigerante y el tubo de este al bastidor
con una abrazadera de plástico.
Ë No deje que se afloje el cable del piloto
trasero.
Ì Pase el cable del motor de arranque y el
cable negativo de la batería por encima
del carburador.
Í Sujete el tubo respiradero del depósito de
refrigerante y el tubo de este al bastidor
con una banda de plástico.
Î Pase el tubo del depósito de refrigerante
por el exterior del tubo respiradero del
mismo.