Yamaha WR450F(T) Owner's Service Manual page 229

NETTOYAGE DU PARE-
ETINCELLES (USA)
AVERTISSEMENT
• Attendre que le tuyau d'échappe-
ment et le silencieux soient froids
avant de nettoyer le pare-étincelles.
• Ne pas démarrer le moteur pendant
le nettoyage du système d'échappe-
ment.
1. Déposer:
• Vis (chapeau de silencieux) 1
2. Déposer:
• Boulon (pare-étincelles) 1
3. Déposer:
• Tuyau d'échappement arrière 1
• Joint (tuyau d'échappement
arrière) 2
• Pare-étincelles 3
Retirer le pare-étincelles du silen-
cieux.
• Joint (pare-étincelles) 4
4. Nettoyer:
• Pare -étincelles
Tapoter légèrement le pare-étin-
celles puis utiliser une brosse
métallique pour éliminer les
éventuels dépôts de calamine.
5. Monter:
• Joint (pare-étincelles)
• Pare -étincelles
Insérer le pare-étincelles dans le
silencieux et aligner les trous des
boulons.
• Joint (tuyau d'échappement
arrière)
• Boulon (pare-étincelles)
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
6. Monter:
• Chapeau de silencieux
5 Nm (0,5 m · kg, 3,6 ft · lb)
N.B.:
Serrer d'abord les deux vis a opposées
horizontalement, puis les autres.
NETTOYAGE DU PARE-ETINCELLES (USA)
FUNKENFÄNGER REINIGEN (USA)
LIMPIEZA DEL PARACHISPAS (USA)
FUNKENFÄNGER REINIGEN (USA)
WARNUNG
• Die Reinigung des Funkenfän-
gers erst nach Abkühlen des
Auspuffsystems durchführen.
• Während der Reinigung des
Auspuffsystems darf der Motor
nicht gestartet werden.
1. Demontieren:
• Schraube
Abdeckung) 1
2. Demontieren:
• Funkenfänger-Schraube 1
3. Demontieren:
• Endrohr 1
• Endrohr-Dichtung 2
• Funkenfänger 3
Den Funkenfänger aus dem
Schalldämpfer herausziehen.
• Funkenfänger-Dichtung 4
4. Reinigen:
• Funkenfänger
Den Funkenfänger leicht klop-
fen und dann mit einer Drahtbür-
ste etwaige Kohleablagerungen
entfernen.
5. Montieren:
• Funkenfänger-Dichtung
• Funkenfänger
Den Funkenfänger in den
Schalldämpfer stecken und
die Bohrungen aufeinander
ausrichten.
• Endrohr-Dichtung
• Funkenfänger-Schraube
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
6. Montieren:
• Schalldämpfer-Abdeckung
5 Nm (0,5 m · kg, 3,6 ft · lb)
HINWEIS:
Zunächst die
gegenüberliegenden Schrauben a
festziehen; anschließend auch die
andern.
3 - 24
LIMPIEZA DEL PARACHISPAS
(USA)
• Compruebe que el tubo de escape y
• No arranque el motor cuando esté
1.
(Schalldämpfer-
2.
3.
4.
5.
6.
NOTA:
Empiece por apretar los dos tornillos a
beiden horizontal
separados horizontalmente, y seguida-
mente apriete los demás.
INSP
ADJ
ADVERTENCIA
el silenciador estén fríos antes de
limpiar el parachispas.
limpiando el sistema de escape.
Extraer:
• Tornillo (tapa del silenciador) 1
Extraer:
• Tornillo (parachispas) 1
Extraer:
• Tubo de escape 1
• Junta (tubo de escape) 2
• Parachispas 3
Extraiga el parachispas del silen-
ciador.
• Junta (parachispas) 4
Limpiar:
• Parachispas
Golpee ligeramente el parachis-
pas y luego utilice un cepillo
metálico para eliminar los restos
de carbonilla.
Instalar:
• Junta (parachispas)
• Parachispas
Introduzca el parachispas en el
silenciador y alinee los orificios
de los tornillos.
• Junta (tubo de escape)
• Tornillo (parachispas)
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
Instalar:
• Tapa del silenciador
5 Nm (0,5 m · kg, 3,6 ft · lb)