Yamaha WR450F(T) Owner's Service Manual page 461

ALTERNATEUR AVEC ROTOR A ALIMENTATION PERMANENTE ET
Organisation de la dépose
3
1
2
3
N.B.:
Serrer l'écrou du rotor à 65 Nm (6,5 m • kg, 47 ft • lb), desserrer puis resserrer l'écrou du rotor à 65 Nm (6,5 m • kg, 47 ft • lb).
Arbeitsumfang
3
1
2
3
HINWEIS:
Die Rotormutter zunächst mit 65 Nm (6,5 m • kg, 47 ft • lb) festziehen, dann wieder lockern und anschließend wieder mit
65 Nm (6,5 m • kg, 47 ft • lb) anziehen.
Extensión del desmontaje
3
1
2
3
NOTA:
Apriete la tuerca del rotor a 65 Nm (6,5 m • kg, 47 ft • lb), aflójela y vuelva a apretarla a 65 Nm (6,5 m • kg, 47 ft • lb).
LICHTMASCHINE UND STARTERKUPPLUNG
MAGNETO CA Y EMBRAGUE DEL MOTOR DE ARRANQUE
Ordre Nom de la pièce
7 Goujon
8 Pignon fou
9 Roulement
10 Axe
11* Ecrou (rotor)
12 Rotor
13 Clavette demi-lune
14 Embrayage du démarreur
15 Pignon menant de l'embrayage de démarreur
16 Support
17 Bobine d'excitation
18 Stator
Reihen-
Bauteil
folge
7 Paßhülse
8 Zwischenrad
9 Lager
10 Welle
11* Rotor-Mutter
12 Rotor
13 Scheibenfeder
14 Starterkupplung
15 Starterkupplungs-Antriebsrad
16 Halterung
17 Impulsgeber
18 Stator
Orden Nombre de la pieza
7 Clavija de centrado
8 Engranaje intermedio
9 Cojinete
10 Eje
11* Tuerca (rotor)
12 Rotor
13 Chaveta de media luna
14 Embrague del motor de arranque
15 Engranaje impulsor del embrague del motor de
arranque
16 Soporte
17 Bobina captadora
18 Estátor
EMBRAYAGE DU DEMARREUR
Qté
2
1
1
1
1 Se reporter à N.B..
1 Utiliser l'outil spécial.
Se reporter à "POINTS DE DEPOSE".
1
1
1
1
1
1
Anz.
2
1
1
1
1 Siehe unter HINWEIS.
1 Spezialwerkzeug verwenden.
Siehe unter "DEMONTAGE-EINZELHEITEN".
1
1
1
1
1
1
Ctd.
2
1
1
1
1 Consulte la NOTA.
1 Utilice la herramienta especial.
Consulte el apartado "PUNTOS DE DESMONTAJE".
1
1
1
1
1
1
4 - 80
ENG
Remarques
Bemerkungen
Observaciones