Yamaha WR450F(T) Owner's Service Manual page 503

BOITE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SELECTION
GETRIEBE, SCHALTWALZE UND SCHALTGABELN
CAJA DE CAMBIOS, LEVA DE CAMBIO Y HORQUILLA DE CAMBIO
BOITE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SELECTION
BOITE DE VITESSES, TAMBOUR ET FOURCHETTES DE SELECTION
Organisation de la dépose:
Organisation de la dépose
Préparation à la dépose
1
GETRIEBE, SCHALTWALZE UND SCHALTGABELN
GETRIEBE, SCHALTWALZE UND SCHALTGABELN
Arbeitsumfang:
Arbeitsumfang
Vorbereitungsarbeiten
1
CAJA DE CAMBIOS, LEVA DE CAMBIO Y HORQUILLA DE CAMBIO
CAJA DE CAMBIOS, LEVA DE CAMBIO Y HORQUILLA DE CAMBIO
Extensión del desmontaje:
Extensión del desmontaje
Preparación para el desmontaje
1
1 Dépose des fourchettes de sélection, du tambour, de l'arbre primaire et de l'arbre secondaire
Ordre Nom de la pièce
DEPOSE DE LA BOITE DE VITESSES,
DU TAMBOUR ET DES FOURCHETTES
DE SELECTION
Moteur
Séparer le carter moteur.
1 Fourchette de sélection 1
2 Fourchette de sélection 2
3 Fourchette de sélection 3
4 Tambour
5 Arbre primaire
6 Arbre secondaire
7 Entretoise épaulée
1 Schaltgabeln, Schaltwalze, Getriebe-Eingangs- und -Ausgangswellen demontieren
Reihen-
Bauteil
folge
GETRIEBE, SCHALTWALZE UND
SCHALTGABELN DEMONTIEREN
Motor
Das Kurbelgehäuse auftrennen.
1 Schaltgabel 1
2 Schaltgabel 2
3 Schaltgabel 3
4 Schaltwalze
5 Eingangswelle
6 Ausgangswelle
7 Distanzhülse
1 Desmontaje de la horquilla de cambio, la leva de cambio, el eje principal y el eje posterior
Orden Nombre de la pieza
DESMONTAJE DE LA CAJA DE CAM-
BIOS, LA LEVA DE CAMBIO Y LA HOR-
QUILLA DE CAMBIO
Motor
Separe el cárter.
1 Horquilla de cambio 1
2 Horquilla de cambio 2
3 Horquilla de cambio 3
4 Leva de cambio
5 Eje principal
6 Eje posterior
7 Casquillo
Qté
Se reporter à la section "DEPOSE DU MOTEUR".
Se reporter à la section "CARTER MOTEUR ET VILE-
BREQUIN".
1
1
1
Se reporter à "POINTS DE DEPOSE".
1
1
1
1
Anz.
Siehe unter "MOTOR DEMONTIEREN".
Siehe unter "KURBELGEHÄUSE UND KURBEL-
WELLE".
1
1
1
Siehe unter "DEMONTAGE-EINZELHEITEN".
1
1
1
1
Ctd.
Consulte el apartado "DESMONTAJE DEL MOTOR".
Consulte el apartado "CÁRTER Y CIGÜEÑAL".
1
1
1
Consulte el apartado "PUNTOS DE DESMONTAJE".
1
1
1
1
4 - 101
ENG
Remarques
Bemerkungen
Observaciones