Yamaha TT-R125(W) Owner's Service Manual page 475

FREIN AVANT (TT-R125LW/TT-R125LWE)
VORDERRADBREMSE (TT-R125LW/TT-R125LWE)
Liquide de frein
1. Remplir:
Liquide de frein
G
jusqu'à ce que le niveau du liquide atteigne
la ligne "LOWER" a.
Liquide de frein recommandé:
DOT n˚4
AVERTISSEMENT
Utiliser exclusivement le type de liquide de frein
G
recommandé.
L'emploi de liquides d'autres types risque d'abî-
mer les joints en caoutchouc et de provoquer des
fuites et d'être préjudiciable au freinage.
Faire l'appoint avec du liquide de frein de
G
même type:
Le mélange de liquides de types différents ris-
que de provoquer une réaction chimique et de
nuire au bon fonctionnement du frein.
Bien veiller à ne pas laisser pénétrer de l'eau
G
dans le maître cylindre pendant la remise à
niveau. En effet, l'eau abaissera nettement le
point d'ébullition du liquide et cela risque de
créer un bouchon de vapeur.
ATTENTION:
Le liquide de frein risque de corroder les surfaces
peintes et les pièces en plastique. Toujours essuyer
immédiatement toute trace de liquide renversé.
2. Purger l'air:
Circuit de freinage
G
Se reporter à la section "PURGE DE L'AIR
DU SYSTÈME DE FREINAGE" au CHA-
PITRE 3.
3. Contrôler:
Niveau de liquide de frein
G
Niveau du liquide inférieur à la ligne
"LOWER" → Faire l'appoint.
Se reporter à la section "CONTRÔLE DU
NIVEAU DU LIQUIDE DE FREIN" au
CHAPITRE 3.
Bremsflüssigkeit
1. Befülen:
Bremsflüssigkeit
G
Bis zur Markierung "LOWER" a.
Empfohlene Bremsflüssigkeit
DOT Nr.4
WARNUNG
Nur Bremsflüssigkeit der empfohlenen
G
Spezifikation verwenden. Andere Pro-
dukte können
angreifen und so zu Undichtigkeiten und
verminderter Bremsleistung führen.
Nur Bremsflüssigkeit der gleichen Sorte
G
nachfüllen. Die Mischung unterschiedlicher
Sorten kann zu chemischen Reaktionen
führen, die die Bremsleistung vermindern.
Beim Nachfüllen darauf achten, dass kein
G
Wasser in
gelangt. Wasser setzt den Siedepunkt der
Bremsflüssigkeit herab und kann infolge
Dampfblasenbildung zum Blockieren der
Bremse führen.
ACHTUNG:
Bremsflüssigkeit greift Lack und Kunst-
stoff an. Verschüttete Bremsflüssigkeit
daher sofort abwischen.
2. Entlüften:
Bremssystem
G
Siehe
BREMSANLAGE
KAPITEL 3.
3. Kontrollieren:
Bremsflüssigkeitsstand
G
Bremsflüssigkeitsstand unterhalb der
Minimalstand-Markierung
flüssigkeit auffüllen.
Siehe unter "BREMSFLÜSSIGKEITS-
STAND KONTROLLIEREN" in KAPI-
TEL 3.
5 - 22
CHAS
die Gummidichtungen
den Ausgleichsbehälter
unter "HYDRAULISCHE
ENTLÜFTEN"
→ Brems-
in