Yamaha TT-R125(W) Owner's Service Manual page 471

FREIN AVANT (TT-R125LW/TT-R125LWE)
VORDERRADBREMSE (TT-R125LW/TT-R125LWE)
Maître cylindre de frein
1. Monter:
Maître cylindre de frein 1
G
Demi-palier de fixation de maître cylindre
G
de frein 2
Boulon (demi-palier de fixation de maître
G
cylindre de frein) 3
N.B.:
Monter le demi-palier de fixation de maître cylin-
G
dre de sorte que la flèche a soit dirigée vers le
haut.
Serrer d'abord les boulons supérieurs du demi-
G
palier de fixation, puis serrer les boulons infé-
rieurs.
Å TT-R125LW
ı TT-R125LWE
2. Monter:
Levier de frein 1
G
Ressort 2
G
Boulon (levier de frein) 3
G
Écrou (levier de frein) 4
G
N.B.:
Enduire la surface coulissante du levier de frein,
G
le boulon et le ressort de graisse à base de savon
au lithium.
Enduire l'extrémité du boulon du dispositif de
G
réglage de graisse au bisulfure de molybdène.
Flexible de frein
1. Monter:
Rondelle en cuivre 1
G
Flexible de frein 2
G
Boulon de raccord 3
G
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser des rondelles en cuivre neuves.
ATTENTION:
Monter le flexible de frein en veillant à que le
tuyau de frein a touche la saillie b de l'étrier
de frein.
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
New
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
Hauptbremszylinder
1. Montieren:
Hauptbremszylinder 1
G
Hauptbremszylinder-Halterung 2
G
Schrauben (Hauptbremszylinder-Halte-
G
rung) 3
HINWEIS:
Hauptbremszylinder-Halterung mit der Pfeil-
G
markierung a nach oben montieren.
Zuerst die obere Schraube der Hauptbrems-
G
zylinder-Halterung und anschließend die
untere Schraube festziehen.
Å TT-R125LW
ı TT-R125LWE
2. Montieren:
Handbremshebel 1
G
Feder 2
G
Schraube (Handbremshebel) 3
G
Mutter (Handbremshebel) 4
G
HINWEIS:
Lithiumfett auf die Gleitflächen von Feder,
G
Schraube und Handbremshebel auftragen.
Molybdändisulfidöl auf die Kontaktfläche des
G
Einstellers auftragen.
Bremsschlauch
1. Montieren:
Dichtscheiben 1
G
Bremsschlauch 2
G
Hohlschraube 3
G
WARNUNG
Dichtscheiben immer erneuern.
ACHTUNG:
Bei der Befestigung des Bremsschlauchs
darauf achten, dass der Metallstutzen a an
der Nase b des Bremssattels anliegt.
5 - 20
CHAS
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
New
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)