Yamaha TT-R125(W) Owner's Service Manual page 339

Combinaisons de piston et cylindre
1. Contrôler:
Repère sur le cylindre a
G
Repère sur le cylindre
a
A
B
C
D
E
2. Contrôler:
Repère sur le piston a
G
Repère sur le cylindre
a (couleur)
A (rouge)
B (orange)
C (vert)
D (pourpre)
E (bleu)
3. Combiner:
Combiner un piston et un cylindre en sui-
G
vant le tableau ci-dessous.
Repère sur le cylindre
A
B
C
D
E
N.B.:
L'on ne peut sélectionner soi-même les dimensions
d'un cylindre de remplacement. Choisir le piston
correspondant au cylindre.
CYLINDRE ET PISTON
ZYLINDER UND KOLBEN
Taille du cylindre
54,000 à 54,003 mm
(2,1260 à 2,1261 in)
54,004 à 54,007 mm
(2,1261 à 2,1263 in)
54,008 à 54,011 mm
(2,1263 à 2,1264 in)
54,012 à 54,015 mm
(2,1265 à 2,1266 in)
54,016 à 54,019 mm
(2,1266 à 2,1267 in)
Taille du piston
53,977 à 53,980 mm
(2,1251 à 2,1252 in)
53,981 à 53,984 mm
(2,1252 à 2,1254 in)
53,985 à 53,988 mm
(2,1254 à 2,1255 in)
53,989 à 53,992 mm
(2,1255 à 2,1257 in)
53,993 à 53,996 mm
(2,1257 à 2,1258 in)
Repère sur le piston
(couleur)
A (rouge)
B (orange)
C (vert)
D (pourpre)
E (bleu)
Kolben-/Zylinder-Kombinationen
1. Kontrollieren:
Zylinder-Markierung a
G
Zylinder-Markierung
a
A
B
C
D
E
2. Kontrollieren:
Kolbenmarkierung a
G
Zylinder-Markierung
a (Farbe)
A (rot)
B (orange)
C (grün)
D (violett)
E (blau)
3. Kombinieren:
Kolben und Zylinder entsprechend der
G
folgenden Tabelle kombinieren.
Zylinder-Markierung
A
B
C
D
E
HINWEIS:
Beim Kauf eines Zylinders kann dessen Größe
nicht bestimmt werden. Der Kolben muss
gemäß der obigen Tabelle ausgewählt wer-
den.
4 - 37
ENG
Zylindergröße
54,000–54,003 mm
(2,1260–2,1261 in)
54,004–54,007 mm
(2,1261–2,1263 in)
54,008–54,011 mm
(2,1263–2,1264 in)
54,012–54,015 mm
(2,1265–2,1266 in)
54,016–54,019 mm
(2,1266–2,1267 in)
Kolbengröße
53,977–53,980 mm
(2,1251–2,1252 in)
53,981–53,984 mm
(2,1252–2,1254 in)
53,985–53,988 mm
(2,1254–2,1255 in)
53,989–53,992 mm
(2,1255–2,1257 in)
53,993–53,996 mm
(2,1257–2,1258 in)
Kolbenmarkierung
(Farbe)
A (rot)
B (orange)
C (grün)
D (violett)
E (blau)