Yamaha TT-R125(W) Owner's Service Manual page 211

N.B.:
Si la purge est difficile, il peut être nécessaire de
laisser le système du liquide de freinage se stabi-
liser pendant quelques heures. Répéter la procé-
dure de purge quand les bulles du système ont
disparu.
j. Remettre à niveau le fluide de frein dans le
réservoir.
AVERTISSEMENT
Vérifier le fonctionnement du frein après avoir
purgé le circuit de freinage.
3. Monter:
Diaphragme
G
Couvercle du maître cylindre de frein
G
RÉGLAGE DU FREIN AVANT
TT-R125/TT-R125E
1. Contrôler:
Garde du levier de frein a
G
Hors spécifications → Régler.
Garde du levier de frein a:
10 à 15 mm (0,39 à 0,59 in)
2. Régler:
Garde du levier de frein
G
Étapes du réglage de la garde du levier de
frein:
Desserrer les contre-écrous 1.
G
Tourner les contre-écrous jusqu'à ce que la
G
garde spécifiée a soit obtenue.
Serrer les contre-écrous.
G
N.B.:
Pour effectuer un réglage précis, desserrer le con-
tre-écrou 2 au niveau du levier, puis régler avec le
dispositif de réglage 3.
ATTENTION:
Après avoir réglé la garde du levier de frein,
s'assurer que les freins ne frottent pas.
RÉGLAGE DU FREIN AVANT
VORDERRADBREMSE EINSTELLEN
3 - 16
HINWEIS:
Kann die Anlage nicht zufriedenstellend ent-
lüftet werden, sollte die Bremsflüssigkeit
einige Stunden ruhen. Den Entlüftungsvor-
gang erst wiederholen, wenn die winzigen
Luftblasen verschwunden sind.
j. Ausgleichsbehälter bis zur Markierung
auffüllen.
WARNUNG
Nach dem Entlüften der Bremsanlage die
Bremse auf einwandfreie Funktion prü-
fen.
3. Montieren:
Membran
G
Hauptbremszylinder-Verschlussdeckel
G
VORDERRADBREMSE EINSTELLEN
TT-R125/TT-R125E
1. Kontrollieren:
Handbremshebelspiel a
G
Nicht vorschriftsmäßig → Einstellen.
Handbremshebelspiel a:
10–15 mm (0,39–0,59 in)
2. Einstellen:
Handbremshebelspiel
G
Arbeitsschritte:
Kontermuttern 1 lösen.
G
Kontermuttern drehen, bis sich das freie
G
Spiel a innerhalb des vorgeschriebenen
Wertes befindet.
Kontermuttern festziehen.
G
HINWEIS:
Zur Feineinstellung die Kontermutter 2 am
Handbremshebel lösen und Einstellung mit
Hilfe des Einstellers 3 vornehmen.
ACHTUNG:
Nach dem Einstellen des freien Spiels am
Handbremshebel darf die Bremse nicht
schleifen.
INSP
ADJ