gefran SIEIDrive LIFT AGy -L Instruction Manual page 2

Vi ringraziamo per avere scelto questo prodotto Gefran.
Saremo lieti di ricevere all'indirizzo e-mail: techdoc@gefran.com qualsia-
si informazione che possa aiutarci a migliorare questo manuale.
Prima dell'utilizzo del prodotto, leggere attentamente il capitolo relativo
alle istruzioni di sicurezza.
Durante il suo periodo di funzionamento conservate il manuale in un luo-
go sicuro e a disposizione del personale tecnico.
Gefran spa si riserva la facoltà di apportare modifiche e varianti a prodot-
ti, dati, dimensioni, in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.
I dati indicati servono unicamente alla descrizione del prodotto e non de-
vono essere intesi come proprietà assicurate nel senso legale.
Questo manuale è aggiornato alla versione software V03.04.XX.85.
Tutti i diritti riservati.
Thank you for choosing this Gefran product.
We will be glad to receive any possible information which could help us
improving this manual. The e-mail address is the following:
techdoc@gefran.com.
Before using the product, read the safety instruction section carefully.
Keep the manual in a safe place and available to engineering and
installation personnel during the product functioning period.
Gefran spa has the right to modify products, data and dimensions without
notice.
The data can only be used for the product description and they can not be
understood as legally stated properties.
This manual is updated according to firmware version V03.04.XX.85.
All rights reserved
Nous vous remercions pour avoir choisi un produit Gefran.
Nous serons heureux de recevoir à l'adresse e-mail techdoc@gefran.com
toute information qui pourrait nous aider à améliorer ce catalogue.
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement le chapitre concernant les
instructions de sécurité.
Pendant la période de son fonctionnement, conserver le manuel dans un
endroit sûr et à disposition du personnel technique.
Gefran spa se réserve le droit d'apporter des modifications et des variations
aux produits, données et dimensions, à tout moment et sans préavis.
Les données fournies servent uniquement à la description du produit et
ne peuvent en aucun cas revêtir un aspect contractuel.
Ce manuel est mis à jour avec la version logiciel V03.04.XX.85.
Italiano ................................... 3
English ................................. 47
Français ............................... 91
Deutsch .............................. 135
Espanol .............................. 179
Tous les droits sont réservés.
Danke, dass Sie sich für dieses Gefran-Produkt entschieden haben.
Wir freuen uns über alle Anregungen an unsere E-Mail Adresse
techdoc@gefran.com, die uns bei der Verbesserung dieses Handbuchs
nützlich sein können.
Vor Verwendung des Produkts ist das Kapitel bzgl. der Sicherheitshinweise
aufmerksam durchzulesen.
Bitte bewahren Sie das Handbuch während der gesamten Lebensdauer
des Produkts an einem sicheren Ort auf, wo es dem technischen Perso-
nal stets zur Verfügung steht.
Gefran spa behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Verpflichtung
zur Vorankündigung Änderungen und Abwandlungen von Produkten, Daten
und Abmessungen vorzunehmen.
Die angeführten Daten dienen lediglich der Produktbeschreibung und
dürfen nicht als versichertes Eigentum im rechtlichen Sinn verstanden
werden.
Dieses Handbuch entspricht der Software-Version V03.04.XX.85.
Alle Rechte vorbehalten.
Le agradecemos la compra de este producto Gefran.
Estaremos encantados de recibirles en la dirección de e-mail
techdoc@gefran.com para cualquier información que pueda contribuir a
mejorar este manual.
Antes de la utilización del producto, lea atentamente el capítulo relativo a
las instrucciones de seguridad.
Gefran spa se reserva el derecho de realizar modificaciones y variaciones
sobre los productos, datos o medidas, en cualquier momento y sin previo
aviso.
Los datos indicados están destinados únicamente a la descripción de los
productos y no deben ser contemplados como propiedad asegurada en
el sentido legal.
Este manual está actualizado según la versión del software V03.04.XX.85.
Todos los derechos reservados.