Bomag BW 219 DH-4 Service Training page 1023

Essieu
Utilizzando uno spintore, spingere il differenziale (7) o
ITA
(8) verso il lato opposto corona fino a disimpegnarlo
dalla corona (4).
Mit einem Sto È ûel das Differential (7) oder (8) in die dem
D
Kranz entgegengesetzte Seite dru È cken und aus dem
Kranz (4) freisetzen.
a
Utilizando un empuje, empujar el diferencial (7) o (8)
ESP
hacia el lado opuesto corona hasta desempenarlo de
la corona (4).
A l'aide d'un poussoir, pousser le diffe  rentiel (7) ou (8)
F
du co à te  oppose  a Á la couronne jusqu'a Á le de  gager de la
couronne (4).
Rimuovere l'attrezzo T7B montato sul lato opposto
ITA
corona.
Das Werkzeug T7B abnehmen, das an der dem Kranz
D
entgegengesetzte Seite montiert ist.
c
Remover la herramienta T7B montado sobre el lado
ESP
opuesto corona.
De  placer l'outil T7B monte  du co à te  oppose  a Á la
F
couronne.
SMONTAGGIO DIFFERENZIALE
ITA
Utilizzando un estrattore, asportare i cuscinetti (9) dal
gruppo differenziale.
DIFFERENTIAL ABMONTIEREN
D
Mit einem Abzieher die Lager (9) vom Differentialag-
gregat abnehmen.
e
DESMONTAJE DIFERENCIAL
ESP
Utilizando un extractor, sacar los cojinetes (9) del
grupo diferencial.
DEMONTAGE DU DIFFERENTIEL
F
A l'aide d'un extracteur, enlever les paliers (9) du
groupe diffe  rentiel.
008 924 62
Estrarre il gruppo differenziale (7) o (8) completo.
ITA
Das komplette Differentialaggregat (7) oder (8) ab-
D
ziehen.
b
Sacar el grupo diferencial (7) o (8) completo.
ESP
Extraire le groupe diffe  rentiel (7) ou (8) tout entier.
F
Estrarre la corona (4).
ITA
Kranz (4) abziehen.
D
d
Extraer la corona (4).
ESP
Extraire la couronne (4).
F
SMONTAGGIO DIFFERENZIALE NO-SPIN
ITA
Inserire il tirante "B" di trattenimento del gruppo no-
spin (14) ed avvitare a fondo il dado ad alette.
DAS NO-SPIN DIFFERENTIAL ABMONTIEREN
D
Sie Spannstange "B" einsetzen, um das No-Spin
Aggregat (14) festzuhalten und die Flu È gelmutter fest-
ziehen.
f
DESMONTAJE DIFERENCIAL NO-SPIN
ESP
Introducir el tirante "B" de detencion del grupo no-spin
(14) y atornillar hasta el fondo la tuerca a aletas.
DEMONTAGE DU DIFFERENTIEL NO-SPIN
F
Introduire la tringle "B" de retenue du groupe no-spin
(14), puis visser l'e  crou a Á ailettes a Á fond.
BOMAG 47
18.5
1023