Bomag BW 219 DH-4 Service Training page 1013

Essieu
Asportare gli ingranaggi satelliti (14).
ITA
NOTA. Annotare il senso di montaggio dei satelliti.
Planetengetriebe (14) abnehmen.
D
BEMERKUNG. Montagerichtung notieren.
a
Sacar los engranajes satelites (14).
ESP
NOTA. Anotar el sentido de desmontaje de los
satelites.
Enlever les engrenages satellites (14).
F
REMARQUE. Prendre note du sens de montage.
Rimuovere dal mozzo (3) l'anello di tenuta (9).
ITA
NOTA. Annotare il senso di montaggio.
ATTENZIONE! L'anello di tenuta non puo Á essere
riutilizzato.
Von der Nabe (3) den Dichtring (9) abnehmen.
D
BEMERKUNG. Montagerichtung notieren.
ACHTUNG! Der Dichtring darf nicht wieder verwendet
werden.
c
Remover del cubo (3) los anillos de retencio Á n (9).
ESP
NOTA. Anotar el sentido de montaje.
ATENCION! El anillo de retencio Á n no puede ser
reutilizado.
Oter du moyeu (3) l'anneau d'e  tanche  ite  (9).
F
REMARQUE. Prendre note du sens de montage.
ATTENTION! L'anneau d'e  tanche  ite  ne peut pas e à tre
re  utilise Â.
Rimuovere le ralle esterne dei cuscinetti (8) e (10)
ITA
utilizzando un cacciaspine.
NOTA. Battere in modo alternato per evitare impunta-
menti e deformazioni delle ralle.
Die a È uûeren Scheiben (8) und (10) mit einem Du È bel
D
abnehmen.
BEMERKUNG. Abwechselnd schlagen, um ein Durch-
schlagen und Verformungen der Scheiben zu vermeiden.
e
Remover las ranguas externas de los cojinetes (8) y
ESP
(10) utilizando un extractor de clavijas.
NOTA. Pegar de manera alternada para evitar
empuntamientos y deformacio Ánes de las ranguas.
Enlever les crapaudines externes des paliers (8) et
F
(10) a Á l'aide d'un chasse-clou.
REMARQUE. Donner des coups alterne  s pour e  viter
talonnages et de Âformations des crapaudines.
008 924 62
Solo se necessario.
ITA
Utilizzando un estrattore, rimuovere dal portasatelliti la
rondella di rasamento (15).
Nur wenn notwendig.
D
Mit einem Abzieher vom Planetenradhalter die Zwi-
schenlegscheibe (15) abnehmen.
b
Solo si necesario.
ESP
Utilizando un extractor, remover del lleva-satelites la
arandela de rasamiento (15).
Uniquement si besoin.
F
A l'aide d'un extracteur, enlever du porte-satellite la
rondelle de rasage (15).
Rimuovere il cuscinetto interno (10).
ITA
Das innere Lager (10) abnehmen.
D
d
Remover el cojinete interior (10).
ESP
Enlever le palier interne (10).
F
ITA
D
f
ESP
F
BOMAG 37
18.5
1013