Bomag BW 219 DH-4 Service Training page 1021

Essieu
RIMOZIONE DIFFERENZIALE
ITA
Rimuovere i bracci completi, i cilindri freni ed il
riduttore completo.
Per i dettagli, vedere «CONTROLLO USURA E SOSTITUZIONE
DISCHI FRENO» e «RIMOZIONE RIDUTTORE».
DIFFERENTIAL ABNEHMEN
D
Die kompletten Arme, die Bremszylinder und den
kompletten Reduzierer abnehmen.
Siehe «VERSCHLEISS KONTROLLIEREN UND BREMSSCHEI-
a
BEN AUSWECHSELN» und «REDUZIERER ABNEHMEN».
REMOCION DIFERENCIAL
ESP
Remover los ejes completos, los cilindros frenos y el
reductor completo.
Para los detalles, vease «CONTROL DESGASTE Y SOBSTITU-
CION DISCOS FRENOS» y «REMOCION REDUCTOR».
DEGAGEMENT DU DIFFERENTIEL
F
Enlever les bras entie Á rement, les cylindres freins et le
re  ducteur tout entier.
Pour de plus amples de Âtails, voir "CONTROLE DE L'USURE ET
SUBSTITUTION DU DISQUE FREIN" et "DEGAGEMENT DU
REDUCTEUR".
Rimuovere le viti prigioniere e rimuovere il coperchio
ITA
intermedio (1) dal lato opposto corona.
Die Stiftschrauben und den Zwischendeckel (1) von
D
der dem Kranz entgegengesetzte Seite abnehmen.
c
Remover los tornillos prigioneros y remover la tapa
ESP
intermedia (1) del lado opuesto corona.
Enlever les vis prisonnie Á res et enlever le couvercle
F
interme  diaire (1) du co à te  oppose  a Á la couronne.
Rimuovere gli attrezzi T6 e T7A di centraggio del lato
ITA
corona; asportare i prigionieri e rimuovere il coperchio
intermedio (2) lato corona.
Die Werkzeuge T6 und T7A zur Zentrierung an der
D
Kranzseite entfernen; die Stiftschrauben und den
Zwischendeckel (2) an der Kranzseite abnehmen.
e
Remover las herramientas T6 y T7A de centraje del
ESP
lado corona; sacar los prigioneros y remover la tapa
intermedia (2) lado corona.
Enlever les outils T6 et T7A de centrage du co à te Â
F
couronne; enlever les prisonniers et de  placer le
couvercle interme  diaire (2) du co à te  couronne.
008 924 62
Applicare l'attrezzo T6 di centraggio dal lato corona
ITA
con i relativi distanziali e fissarlo con due dadi.
Applicare anche l'attrezzo T7A di centratura.
Das Werkzeug T6 zur Zentrierung an der Kranzseite
D
mit den entsprechenden Distanzstu È cken anbringen
und das Werkzeug mit zwei Muttern befestigen.
Das Werkzeug T7A zur Zentrierung anbringen.
b
Aplicar la herramienta T6 de centraje del lado corona
ESP
con los relativos distanciales y fijarla con dos tuercas.
Aplicar tambien la herramienta T7A de centradura.
Appliquer l'outil T6 de centrage du co à te  couronne
F
avec les entretoises correspondantes et fixer l'outil
avec deux e  crous.
Appliquer e  galement l'outil de centrage T7A.
Montare l'attrezzo T7B di centraggio sul lato opposto
ITA
corona.
Das Werkzeug T7B zur Zentrierung an der dem Kranz
D
entgegengesetzte Seite montieren.
d
Montar la herramienta T7B de centraje sobre el lado
ESP
opuesto corona.
Monter l'outil de centrage T7B du co à te  oppose  a Á la
F
couronne.
Posizionare tra il corpo centrale (3) e la dentatura della
ITA
corona (4) un blocchetto "A" di contrasto in materiale
tenero (alluminio ecc.).
Mantenendo in appoggio la corona (4) sul blocchetto "A",
rimuovere ed asportare le viti (5) e le rondelle elastiche (6).
Zwischen dem Zentralko Èrper (3) und den Za È hnen des
D
Kranzes (4) den Block "A" aus weichem Material
(Aluminium usw.) legen.
Den Kranz (4) am Block "A" anliegen lassen und die Schrauben (5)
f
und die Federscheiben (6) abnehmen.
Colocar entre el cuerpo central 83) y la dentadura de
ESP
la corona (4) un bloque "A" de contraste de material
tierno (aluminio ect.).
Manteniendo en apoyo la corona (4) sobre el bloque "A", remover y
sacar los tornillos (5) y las arandelas elasticas (6).
Placer entre le corps central (3) et la denture de la
F
couronne (4) un petit bloc "A" en mate  riel le  ger
(aluminium etc.) de contraste.
En maintenant la couronne (4) sur le petit bloc "A", de Âvisser et
enlever les vis (5), et ensuite les rondelles e  lastiques (6).
BOMAG 45
18.5
1021