Checking The Magnification - Kyocera TASKalfa 1800 Service Manual

[Checking the magnification]

1.Check the gap between line (1) of original (a) and line (2) (3) of copy
example. If there is the gap, adjust the gap according to the following
procedure.
<Reference value>
For the sub-scan direction, vertical gap of line (2): within ±1.5%
For the main-scan direction, horizontal gap of line (3): within ±1.5%
[Vérification de l'agrandissement]
1. Vérifier l'écart entre la ligne (1) de l'original (a) et la ligne (2) (3) de l'exem-
ple de copie. S'il existe un écart, le régler selon la procédure suivante.
<Valeur de référence>
Pour la direction du balayage secondaire, l'écart vertical de la ligne (2) est
de ±1,5%
[Verificación del cambio de tamaño]
1.Compruebe la separación entre la línea (1) del original (a) y la línea (2)
(3) del ejemplo de copia. Si queda una separación, ajústela siguiendo
el siguiente procedimiento.
<Valor de referencia>
Para la dirección de exploración secundaria, separación vertical de la línea (2): dentro de ±1,5%
Para la dirección de exploración principal, separación horizontal de la línea (3): dentro de ±1,5%
[Überprüfen der Vergrößerung]
1.Den Abstand zwischen der Linie (1) des Originals (a) und der Linie (2)
(3) des Kopierbeispiels prüfen. Falls ein Abstand zu sehen ist, justieren
Sie diesen durch die folgende Vorgehensweise.
<Bezugswert>
Subscanrichtung: Vertikaler Abstand der Linie (2): Innerhalb ±1,5%
Hauptscanrichtung: Horizontaler Abstand der Linie (3): Innerhalb ±1,5%
[Controllo dell'ingrandimento]
1.
Verificare lo scostamento fra la linea (1) dell'originale (a) e la linea (2) (3)
dell'esempio di copia. Se vi è uno scostamento, regolarlo attenendosi alla
seguente procedura.
<Valore di riferimento>
Per l'orientamento della scansione ausiliare, lo scostamento verticale della
linea (2) deve essere compreso fra ±1,5%
[ 确认等倍值 ]
1.确认原稿 （a） 上的线 （1） 和复印样本上的线 （2） 、 （3） 之间的偏移值。
如有偏移， 请按下面的步骤来调整。
< 标准值 >
对于副扫描方向， 线 （2） 的上下偏移值 ： ±1.5% 以内
对于主扫描方向， 线 （3） 的左右偏移值 ： ±1.5% 以内
등배도확인 ]
1.원고 (a) 선 (1) 과 벨크로의 선 (2)(3) 의 차이를 확인합니다 .
차이가 있는 경우 , 다음 과정을 통하여 차이를 조정합니다 .
＜기준치＞
부주사 방향의 경우 선 (2) 의 상하차이 ： ±1.5% 이내
주주사 방향의 경우 선 (3) 의 좌우차이 ： ±1.5% 이내
[ 等倍度確認 ]
1.原稿 (a) の線 (1) とコピーサンプルの線 (2)(3) のずれを確認する。
ずれがあるの場合、 次の手順で調整を行う。
＜基準値＞
副走査方向の場合、 線 (2) の上下ずれ ： ±1.5% 以内
10
X'
X
2
1
a
-1.5%
X
X'
2
h
X X'
100 +1.5%
X
2. Use the maintenance mode U070 to adjust the magnification.
X Zoom(F): Adjusts the scanner sub-scan magnification (surface)
X Zoom(B): Adjusts the scanner sub-scan magnification (rear side)
Pour la direction du balayage principal, l'écart horizontal de la ligne (3) est
de ±1,5%
2.
Pour régler l'agrandissement, utilisez le mode entretien U070.
X Zoom(F): Permet de régler l'agrandissement du balayage secondaire du scan-
ner (surface)
X Zoom(B): Permet de régler l'agrandissement du balayage secondaire du scan-
(arrière)
ner
2.Para ajustar la ampliación utilice el modo de mantenimiento U070.
X Zoom(F): ajusta el cambio de tamaño de la dirección de exploración
secundaria del escáner(anverso).
X Zoom(B): ajusta el cambio de tamaño de la dirección de exploración
secundaria del escáner(reverso).
2.Zum Einstellen der Vergrößerung den Wartungsmodus U070
verwenden.
X Zoom(F): Zur Einstellung der Subscan-Vergrößerung(Oberfläche)
X Zoom(B): Zur Einstellung der Subscan-Vergrößerung (Rückseite)
Per l'orientamento della scansione principale, lo scostamento orizzontale
della linea (3) deve essere compreso fra ±1,5%
2.
Usare la modalità di manutenzione U070 per regolare l'ingrandimento.
X Zoom(F): Regola l'ingrandimento della scansione ausiliare dello scanner
(superficie)
X Zoom(B): Regola l'ingrandimento della scansione ausiliare dello scan-
ner (lato posteriore)
2.使用维修模式 U070 调整等倍值。
X Zoom(F) ： 读取副扫描等倍度的调整 （正面）
X Zoom(B) ： 读取副扫描等倍度的调整 （反面）
2.메인터넌스 모드 U070 을 세트하고 조정을 합니다 .
X Zoom(F) ： 스캔 부주사등배도의 조정 （표면）
X Zoom(B) ： 스캔 부주사등배도의 조정 （뒷면）
2.メンテナンスモード U070 をセットし、 調整を行う。
X Zoom(F) ： 読み取り副走査等倍度の調整 ( 表面）
X Zoom(B) ： 読み取り副走査等倍度の調整 ( 裏面）
i