Yamaha TT-R50E Owner's Service Manual page 259

Réglage du jeu de l'embrayage
1. Régler:
• Jeu de l'embrayage
Procédure de réglage:
• Desserrer le contre-écrou 1.
• Tourner le dispositif
l'embrayage 2 dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il com-
mence à opposer une légère résistance.
• Tourner le dispositif
l'embrayage 2 de 1/8 tour dans le sens des
aiguilles d'une montre.
• Maintenir le dispositif
l'embrayage 2 et serrer le contre-écrou 1.
Contre-écrou:
6 Nm (0,6 m • kg, 4,3 ft • lb)
de réglage de
de réglage de
de réglage de
4 - 36
EMBRAYAGE
KUPPLUNG
Kupplungsspiel einstellen
1. Einstellen:
• Kupplungsspiel
Einstellung:
• Die Sicherungsmutter 1 lockern.
• Den Kupplungs-Einstellmechanismus 2
im Gegenuhrzeigersinn drehen, bis er
schwerer zu drehen wird.
• Den Kupplungs-Einstellmechanismus 2
1/8 Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen.
• Den Kupplungs-Einstellmechanismus 2
festhalten und die Sicherungsmutter 1
festziehen.
Sicherungsmutter:
6 Nm (0,6 m • kg, 4,3 ft • lb)
ENG